contar
verbto tell; to count
🇷🇺 считать, подсчитывать; рассказывать; считать; повествовать
conta-me tudo — tell me everything
Conta-me como foi a entrevista!Tell me how the interview went!
Meanings
- to tell, to recount · рассказывать Dizer a alguém o que aconteceu.Conta-me tudo sobre a viagem!
- to count · считать, подсчитывать Dizer os números por ordem ou ver quantos são.O miúdo já sabe contar até cem.
- to count on, to expect (contar com) · рассчитывать на Confiar em alguém ou esperar uma coisa.Podes contar comigo para a mudança.
- to matter, to count · иметь значение, считаться Ter importância.O que conta é a intenção.
Collocations
contar uma história — to tell a story · рассказать историю contar com alguém — to count on someone · рассчитывать на кого-то contar o dinheiro — to count the money · пересчитать деньги não contava com isto — I didn't expect this · я этого не ожидал a contar de — starting from · начиная с Synonyms
Grammar
ℹ️ Regular -ar verb. Contar com = to rely on / to expect. With a pronoun the clitic follows the verb in pt-PT: conta-me, contei-lhe.
Правильный глагол на -ar. Contar com — рассчитывать на, ожидать. Местоимение в Португалии ставится после глагола: conta-me, contei-lhe.
Conjugations
particípio contado · gerúndio contando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | conto |
| tu | contas |
| ele/ela | conta |
| nós | contamos |
| eles/elas | contam |
Todos os dias conto uma história ao meu filho. — Every day I tell my son a story.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | contei |
| tu | contaste |
| ele/ela | contou |
| nós | contámos |
| eles/elas | contaram |
Ontem contei a verdade à minha mãe. — Yesterday I told my mother the truth.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | contava |
| tu | contavas |
| ele/ela | contava |
| nós | contávamos |
| eles/elas | contavam |
Quando era criança, o meu avô contava histórias de piratas. — When I was a child, my grandfather used to tell pirate stories.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou contar |
| tu | vais contar |
| ele/ela | vai contar |
| nós | vamos contar |
| eles/elas | vão contar |
Amanhã vou contar o dinheiro da caixa. — Tomorrow I'm going to count the money in the till.
Condicional
would
| eu | contaria |
| tu | contarias |
| ele/ela | contaria |
| nós | contaríamos |
| eles/elas | contariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | conte |
| tu | contes |
| ele/ela | conte |
| nós | contemos |
| eles/elas | contem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | conta |
| ele/ela | conte |
| nós | contemos |
| eles/elas | contem |
Conte até dez e respire fundo. — Count to ten and take a deep breath.