pois
adverbwell, indeed
🇷🇺 ну да, вот именно
pões
Pois, tens razão.Well, you're right.
Meanings
- well; right, yes (agreeing) · ну да; вот именно, точно palavra para concordar ou mostrar que percebemosPois, tens razão.
- because, since (formal) · так как, ибо (книжн.) porque, numa frase mais formalNão saí, pois estava a chover.
- then, so (introducing a reply) · ну так, что ж então, para começar uma respostaPois então vamos já.
Collocations
pois claro — of course · ну конечно pois não — no, indeed not (Portugal) · конечно нет, вот именно что нет pois sim — yeah, right (ironic) · ну да, как же (ирон.) pois então — well then · ну тогда Synonyms
Grammar
ℹ️ Very frequent in Portuguese speech as a filler meaning 'right, I see'. Trap: in Portugal 'pois não' confirms a negative ('no, it isn't'), while in Brazil 'pois não?' means 'how can I help?' or 'of course'.
Очень частое слово-реакция в португальской речи: «ну да, понимаю». Ловушка: в Португалии pois não подтверждает отрицание («нет, конечно»), а в Бразилии pois não? значит «чем могу помочь?» или «конечно».