a pena
(f) nounpity; feather
🇷🇺 жалость, сожаление; перо
que pena! — what a shame; vale a pena — worth it
Que pena não teres vindo ontem!What a shame you didn't come yesterday!
Meanings
- pity, shame · жаль, жалость sentimento de tristeza por algo que correu malÉ pena não haver comboio na Madeira.
- feather · перо (птицы) cada uma das partes que cobrem o corpo das avesEncontrei uma pena de gaivota na praia.
- sentence, penalty · наказание, срок castigo dado por um tribunalApanhou uma pena de dois anos.
- worth (valer a pena) · стоить (valer a pena: стоит того) valer a pena é ser bom o suficiente para o esforçoA subida ao Pico Ruivo vale a pena.
Collocations
Que pena! — What a pity! · Как жаль! ter pena de alguém — to feel sorry for someone · жалеть кого-то valer a pena — to be worth it · стоить того é pena que — it's a pity that · жаль, что a pena de morte — the death penalty · смертная казнь Synonyms
Grammar
ℹ️ Feminine. 'É pena que' takes the subjunctive (É pena que não venhas); 'Que pena' is often followed by a personal infinitive: Que pena não teres vindo.
Женский род. После 'É pena que' нужно сослагательное наклонение (É pena que não venhas); после 'Que pena' часто личный инфинитив: Que pena não teres vindo.
🌴 On Madeira
pena — water measure (irrigation): the flow that fills a one-litre vessel in one minute, about three quartilhos · мера воды (для полива): поток, наполняющий литровый сосуд за минуту, около трёх quartilhos
Medida de água equivalente à quantidade precisa para encher um vaso de litro no espaço de um minuto, ou seja cerca de três quartilhos.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words