arranjar
verb B1to fix; to get hold of
🇷🇺 починить, раздобыть
the do-everything verb of pt-PT
Consegues arranjar-me isso até sexta?Can you get that for me by Friday?
Meanings
- to fix, repair · чинить, починить pôr uma coisa a funcionar outra vezO canalizador arranjou o esquentador.
- to get, find, get hold of · раздобыть, найти conseguir uma coisaArranjei bilhetes para o festival.
- to tidy, arrange · приводить в порядок pôr em ordemArranja o quarto antes de saíres.
- to get ready (oneself) · собираться, приводить себя в порядок preparar-se para sairEstou a arranjar-me, já vou.
Collocations
arranjar trabalho — to find a job · найти работу arranjar o carro — to get the car fixed · починить машину arranjar-se — to get ready · собраться, привести себя в порядок arranjar tempo — to find time · найти время arranjar problemas — to get into trouble · нажить неприятности Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ Very common in Portugal for fixing things and for getting hold of something. Clitics follow the verb: arranja-me isso.
Очень частое в Португалии слово: «починить» и «раздобыть». Местоимения после глагола: arranja-me isso.
Conjugations
particípio arranjado · gerúndio arranjando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | arranjo |
| tu | arranjas |
| ele/ela | arranja |
| nós | arranjamos |
| eles/elas | arranjam |
Normalmente arranjo bilhetes baratos na internet. — I usually get cheap tickets online.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | arranjei |
| tu | arranjaste |
| ele/ela | arranjou |
| nós | arranjámos |
| eles/elas | arranjaram |
No ano passado arranjei trabalho em Lisboa. — Last year I got a job in Lisbon.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | arranjava |
| tu | arranjavas |
| ele/ela | arranjava |
| nós | arranjávamos |
| eles/elas | arranjavam |
Antigamente o meu avô arranjava tudo em casa. — In the past my grandfather used to fix everything at home.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou arranjar |
| tu | vais arranjar |
| ele/ela | vai arranjar |
| nós | vamos arranjar |
| eles/elas | vão arranjar |
Amanhã vou arranjar a bicicleta. — Tomorrow I'm going to fix the bike.
Condicional
would
| eu | arranjaria |
| tu | arranjarias |
| ele/ela | arranjaria |
| nós | arranjaríamos |
| eles/elas | arranjariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | arranje |
| tu | arranjes |
| ele/ela | arranje |
| nós | arranjemos |
| eles/elas | arranjem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | arranja |
| ele/ela | arranje |
| nós | arranjemos |
| eles/elas | arranjem |
Arranje-me uma mesa para dois, por favor. — Get me a table for two, please.