o jeito
(m) nounknack, way
🇷🇺 способ, манера; умение, способность; привычка; склонность
fazer jeito — to come in handy; ter jeito — to be good at
Não tenho jeito nenhum para desenhar.I have no knack for drawing at all.
Meanings
- knack, talent · способность, умение facilidade natural para fazer uma coisaEla tem muito jeito para cozinhar.
- way, manner · манера, способ a maneira de ser ou de fazerTem um jeito muito simpático de falar com as pessoas.
- convenience (dar jeito: to be handy) · удобство (dar jeito: быть кстати) dar jeito é ser útil ou convenienteDava-me jeito uma boleia até ao Funchal.
- care, gentleness (com jeito) · аккуратность (com jeito: осторожно) com jeito é com cuidadoAbre a porta com jeito, está estragada.
Collocations
ter jeito para — to have a knack for · иметь способности к dar jeito — to be handy, convenient · быть кстати, пригодиться com jeito — carefully, gently · аккуратно, осторожно sem jeito — awkward(ly) · неловко não há jeito — there's no way · никак не получается Synonyms
Grammar
ℹ️ Masculine. Ter jeito para + noun or infinitive. 'Dar jeito' (to be handy) is very typical of pt-PT. The idea of 'jeitinho' (getting round the rules) is Brazilian.
Мужской род. Ter jeito para + существительное или инфинитив. 'Dar jeito' (быть кстати) - очень типично для Португалии. 'Jeitinho' (умение обойти правила) - браз.