a saudade
(f) nounlonging, missing
🇷🇺 тоска, ностальгия; тоскливое чувство незавершённости, вызванное отсутствием чего-то или кого-то дорогого
THE Portuguese word; tenho saudades tuas
Já tenho saudades do verão.I already miss summer.
Meanings
- longing, missing (someone or something) · тоска (по кому-то, чему-то) sentimento de falta de uma pessoa, lugar ou tempo de que se gostaTenho saudades tuas.
- nostalgia · ностальгия lembrança triste e doce do passadoFala da infância com muita saudade.
Collocations
matar saudades — to catch up, see again after missing · утолить тоску, наконец увидеться Que saudades! — I miss it so much! · Как же я соскучился! deixar saudades — to be missed · оставить по себе тоску morrer de saudades — to miss terribly · ужасно скучать Synonyms
Grammar
ℹ️ Feminine. In everyday pt-PT it is mostly plural: ter saudades de alguém; 'I miss you' is Tenho saudades tuas (or de ti).
Женский род. В разговорной речи в Португалии обычно во мн. ч.: ter saudades de alguém; 'скучаю по тебе' - Tenho saudades tuas (или de ti).