se não for pedir muito
phraseif it's not too much to ask
🇷🇺 если не слишком сложно
futuro do conjuntivo in the wild — se for
Se não for pedir muito, pode verificar outra vez?If it's not too much to ask, could you check again?
Meanings
- if it's not too much to ask · если не слишком сложно, если вас не затруднит forma muito educada de fazer um pedidoSe não for pedir muito, podia guardar-me a mala até às três?
Collocations
se não for incómodo — if it's no trouble · если не трудно se não se importa — if you don't mind · если вы не против se for possível — if possible · если возможно Synonyms
se não for incómodose não se importa
Grammar
ℹ️ For is the future subjunctive of ser, normal after se about a possible situation. In pt-PT incómodo has an acute accent (Brazil: incômodo).
For — будущее время сослагательного наклонения от ser, обычное после se. В Португалии пишется incómodo (в Бразилии incômodo).