se faz favor
phraseplease (request)
🇷🇺 пожалуйста (при просьбе), будьте добры
both are used in Portugal: por favor is the neutral please, se faz favor is firmer — good for calling a waiter or urging, pushy inside an ordinary request
A conta, se faz favor.The bill, please. (said when you are in a hurry)
Meanings
- please (when asking for something) · пожалуйста (при просьбе), будьте добры Expressão educada para pedir alguma coisa.Um galão e uma torrada, se faz favor.
- excuse me! (to call someone) · простите! (чтобы подозвать) Forma educada de chamar a atenção, por exemplo de um empregado.Se faz favor! Pode trazer a ementa?
Collocations
faz favor — please (shorter) · пожалуйста faça favor de entrar — please come in · проходите, пожалуйста se faz favor, onde fica...? — excuse me, where is...? · скажите, пожалуйста, где...? Synonyms
por favorfaz favor
Grammar
ℹ️ Very typical of Portugal and rarely heard in Brazil. Faz favor is a shorter form; faça favor means 'go ahead, please do' when offering something.
Очень типично для Португалии, в Бразилии почти не услышать. Faz favor — короче; faça favor значит «пожалуйста, прошу» когда что-то предлагают.