notar
verbto notice; to note, to note down
🇷🇺 отмечать; замечать
Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.She walked past him without even noticing him.
Meanings
- to notice; to note, to note down · отмечать; замечать marcar; tomar nota de; observar; assinalar
Examples
Ninguém vai notar.
Никто не заметит.
Conjugations
particípio notado · gerúndio notando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | noto |
| tu | notas |
| ele/ela | nota |
| nós | notamos |
| eles/elas | notam |
Normalmente noto logo quando alguém está triste. — I usually notice right away when someone is sad.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | notei |
| tu | notaste |
| ele/ela | notou |
| nós | notámos |
| eles/elas | notaram |
Ontem notei que o autocarro vinha cheio. — Yesterday I noticed the bus was full.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | notava |
| tu | notavas |
| ele/ela | notava |
| nós | notávamos |
| eles/elas | notavam |
Antigamente, ninguém notava estes pormenores. — In the past, nobody used to notice these details.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou notar |
| tu | vais notar |
| ele/ela | vai notar |
| nós | vamos notar |
| eles/elas | vão notar |
Amanhã vais notar a diferença, vais ver. — Tomorrow you're going to notice the difference, you'll see.
Condicional
would
| eu | notaria |
| tu | notarias |
| ele/ela | notaria |
| nós | notaríamos |
| eles/elas | notariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | note |
| tu | notes |
| ele/ela | note |
| nós | notemos |
| eles/elas | notem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | nota |
| ele/ela | note |
| nós | notemos |
| eles/elas | notem |
Note bem: a loja fecha às sete. — Note well: the shop closes at seven.
🌴 On Madeira
notar — to write or dictate a letter · писать или диктовать письмо
Escrever ou ditar uma carta.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)