apanhar
verbto catch (transport); to pick up
🇷🇺 садиться на (транспорт), подбирать
pt-PT for catching a bus; Brazilians say pegar
Apanho o autocarro das oito.I catch the eight o'clock bus.
Meanings
- to catch, to take (transport) · сесть на (транспорт), успеть на entrar num autocarro, comboio ou táxi para viajarApanhei o autocarro das oito para o Caniço.
- to pick up, to gather · подбирать, собирать tirar do chão; colherApanha o lixo do chão, por favor.
- to catch (an illness, rain, sun); to get · подхватить (болезнь), попасть (под дождь), загорать ficar com uma doença; receber chuva ou solApanhei uma constipação na serra.
- to catch (someone, an animal) · поймать agarrar alguém ou um animalO gato apanhou um rato.
Collocations
apanhar o autocarro — to catch the bus · сесть на автобус apanhar um táxi — to get a taxi · поймать такси apanhar chuva — to get caught in the rain · попасть под дождь apanhar um susto — to get a fright · испугаться Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ In pt-PT "apanhar" is the normal verb for catching transport; Brazil says "pegar o ônibus". In Brazil "apanhar" also means to get a beating, which is a trap.
В Португалии "apanhar" — обычный глагол для транспорта; в Бразилии говорят "pegar o ônibus". Ловушка: в Бразилии "apanhar" ещё и "получить взбучку".
Conjugations
particípio apanhado · gerúndio apanhando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | apanho |
| tu | apanhas |
| ele/ela | apanha |
| nós | apanhamos |
| eles/elas | apanham |
Todos os dias apanho o autocarro das oito. — Every day I catch the eight o'clock bus.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | apanhei |
| tu | apanhaste |
| ele/ela | apanhou |
| nós | apanhámos |
| eles/elas | apanharam |
Ontem apanhei o comboio para o Porto. — Yesterday I caught the train to Porto.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | apanhava |
| tu | apanhavas |
| ele/ela | apanhava |
| nós | apanhávamos |
| eles/elas | apanhavam |
Todos os verões apanhávamos laranjas no quintal. — Every summer we used to pick oranges in the garden.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou apanhar |
| tu | vais apanhar |
| ele/ela | vai apanhar |
| nós | vamos apanhar |
| eles/elas | vão apanhar |
Amanhã vou apanhar um táxi para o aeroporto. — Tomorrow I'm going to take a taxi to the airport.
Condicional
would
| eu | apanharia |
| tu | apanharias |
| ele/ela | apanharia |
| nós | apanharíamos |
| eles/elas | apanhariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | apanhe |
| tu | apanhes |
| ele/ela | apanhe |
| nós | apanhemos |
| eles/elas | apanhem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | apanha |
| ele/ela | apanhe |
| nós | apanhemos |
| eles/elas | apanhem |
Apanhe o metro na estação seguinte. — Take the metro at the next station.
🌴 On Madeira
apanhar — to pick, harvest; to get a beating · собирать (урожай); получить взбучку
Colher. Levar pancadas.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words