pegar
verbto take, to grab, to hold; to pick up; to catch (someone doing something)
🇷🇺 взять (схватить, захватить, поднять с пола или снять с поверхности); брать (хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать); поймать (схватить что-либо движущееся)
Vem pegar.Come and get it.
Meanings
- to take, to grab, to hold; to pick up; to catch (someone doing something) · взять (схватить, захватить, поднять с пола или снять с поверхности); брать (хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать); поймать (схватить что-либо движущееся) agarrar, segurar; apanhar alguém a fazer algo (surpreender); pegar, apanhar (levantar algo)
Examples
Venha pegar.
Come and get it.
Vou pegar gelo.
Я схожу за льдом.
Conjugations
particípio pegado · gerúndio pegando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | pego |
| tu | pegas |
| ele/ela | pega |
| nós | pegamos |
| eles/elas | pegam |
Todos os dias, pego no telemóvel ao acordar. — Every day I pick up my phone when I wake up.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | peguei |
| tu | pegaste |
| ele/ela | pegou |
| nós | pegámos |
| eles/elas | pegaram |
Ontem, peguei no carro e fui à praia. — Yesterday I took the car and went to the beach.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | pegava |
| tu | pegavas |
| ele/ela | pegava |
| nós | pegávamos |
| eles/elas | pegavam |
Quando era criança, pegava sempre no gato ao colo. — When I was a child, I always used to pick up the cat.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou pegar |
| tu | vais pegar |
| ele/ela | vai pegar |
| nós | vamos pegar |
| eles/elas | vão pegar |
Amanhã, vou pegar no bebé pela primeira vez. — Tomorrow I'm going to hold the baby for the first time.
Condicional
would
| eu | pegaria |
| tu | pegarias |
| ele/ela | pegaria |
| nós | pegaríamos |
| eles/elas | pegariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | pegue |
| tu | pegues |
| ele/ela | pegue |
| nós | peguemos |
| eles/elas | peguem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | pega |
| ele/ela | pegue |
| nós | peguemos |
| eles/elas | peguem |
Pegue na mala e siga-me, por favor. — Take your suitcase and follow me, please.
🌴 On Madeira
pegar — to quarrel; to provoke · ссориться; задирать, провоцировать
Contender. Provocar.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)