prender
verbto arrest; to fasten, to tie; to catch, to hold (attention); to get stuck
🇷🇺 арестовывать; приковывать внимание; застревать; привязывать, соединять
A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
Meanings
- to arrest; to fasten, to tie; to catch, to hold (attention); to get stuck · арестовывать; приковывать внимание; застревать; привязывать, соединять colocar na prisão pessoa que infringiu a lei; pegar a atenção de uma pessoa; ficar acidentalmente preso em outra coisa; atar, ligar, unir
Examples
Vamos ver quem consegue prender a respiração por mais tempo debaixo d'água.
Let's see who can hold their breath underwater the longest.
A polícia não está aqui para te prender.
Полиция здесь не для того, чтобы арестовать тебя.
Conjugations
particípio prendido · gerúndio prendendo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | prendo |
| tu | prendes |
| ele/ela | prende |
| nós | prendemos |
| eles/elas | prendem |
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | prendi |
| tu | prendeste |
| ele/ela | prendeu |
| nós | prendemos |
| eles/elas | prenderam |
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | prendia |
| tu | prendias |
| ele/ela | prendia |
| nós | prendíamos |
| eles/elas | prendiam |
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou prender |
| tu | vais prender |
| ele/ela | vai prender |
| nós | vamos prender |
| eles/elas | vão prender |
Condicional
would
| eu | prenderia |
| tu | prenderias |
| ele/ela | prenderia |
| nós | prenderíamos |
| eles/elas | prenderiam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | prenda |
| tu | prendas |
| ele/ela | prenda |
| nós | prendamos |
| eles/elas | prendam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | prende |
| ele/ela | prenda |
| nós | prendamos |
| eles/elas | prendam |
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)