a lapinha
nounthe ornate Christmas nativity throne
Madeira only — on the mainland this is «o presépio». Informal: understand it, and use it once you live here.
Em dezembro faz-se a lapinha.In December you set up the lapinha.
Meanings
- Madeiran nativity scene (stepped altar decorated for Christmas) · мадейрский рождественский вертеп (ступенчатый алтарь) presépio da Madeira em forma de escadinha, com flores e frutosEm dezembro faz-se a lapinha.
Collocations
armar a lapinha — to set up the nativity · устанавливать вертеп lapinha em escadinha — stepped nativity · вертеп-лесенка visitar as lapinhas — to go and see the nativity scenes · ходить смотреть вертепы Synonyms
presépio
Grammar
ℹ️ Feminine: a lapinha (literally 'little grotto'). A Madeiran Christmas tradition; the general word is 'presépio'.
Женский род: a lapinha (букв. «пещерка»). Мадейрская рождественская традиция; общее слово — presépio.
🌴 On Madeira
lapinha — Christmas nativity scene (crib) · рождественский вертеп
Presépio do Natal.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words