cramar
verbto complain
Madeira only — on the mainland this is «queixar-se». Informal: understand it, and use it once you live here.
Anda sempre a cramar.He is always complaining.
Meanings
- to complain, to moan · жаловаться, ныть queixar-se muitas vezesAnda sempre a cramar.
Collocations
andar a cramar — to keep moaning · постоянно ныть cramar da vida — to complain about life · жаловаться на жизнь deixa de cramar — stop moaning · хватит ныть Synonyms
Grammar
ℹ️ Regular -ar verb, a Madeiran form of 'clamar'; used with 'de' for the cause (cramar do calor). Standard: 'queixar-se'.
Правильный глагол на -ar, мадейрская форма от clamar; причина — с de (cramar do calor). В стандартном языке queixar-se.
Conjugations
particípio cramado · gerúndio cramando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | cramo |
| tu | cramas |
| ele/ela | crama |
| nós | cramamos |
| eles/elas | cramam |
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | cramei |
| tu | cramaste |
| ele/ela | cramou |
| nós | cramámos |
| eles/elas | cramaram |
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | cramava |
| tu | cramavas |
| ele/ela | cramava |
| nós | cramávamos |
| eles/elas | cramavam |
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou cramar |
| tu | vais cramar |
| ele/ela | vai cramar |
| nós | vamos cramar |
| eles/elas | vão cramar |
Condicional
would
| eu | cramaria |
| tu | cramarias |
| ele/ela | cramaria |
| nós | cramaríamos |
| eles/elas | cramariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | crame |
| tu | crames |
| ele/ela | crame |
| nós | cramemos |
| eles/elas | cramem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | crama |
| ele/ela | crame |
| nós | cramemos |
| eles/elas | cramem |
🌴 On Madeira
cramar — to lament, complain · причитать, сетовать
Vid. «Cramação».
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words