estiar
verbto stop raining
Madeira only — on the mainland this is «parar de chover». Informal: understand it, and use it once you live here.
Esperamos que estie.We are waiting for the rain to stop.
Meanings
- to stop raining, to clear up · перестать (о дожде), проясниться parar de choverEsperamos que estie para sair.
Collocations
esperar que estie — to wait for the rain to stop · ждать, пока дождь кончится já estiou — it has stopped raining · дождь кончился quando estiar — when the rain stops · когда дождь перестанет Synonyms
parar de choverabrir
Opposites
Grammar
ℹ️ Impersonal weather verb (third person singular). Standard Portuguese but somewhat bookish on the mainland; common in Madeira. Note the subjunctive 'que estie'.
Безличный глагол погоды (3-е лицо ед. ч.). Есть в стандартном языке, но на материке звучит книжно; на Мадейре обычен. Обратите внимание на сослагательное que estie.
Conjugations
particípio estiado · gerúndio estiando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | estio |
| tu | estias |
| ele/ela | estia |
| nós | estiamos |
| eles/elas | estiam |
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | estiei |
| tu | estiaste |
| ele/ela | estiou |
| nós | estiámos |
| eles/elas | estiaram |
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | estiava |
| tu | estiavas |
| ele/ela | estiava |
| nós | estiávamos |
| eles/elas | estiavam |
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou estiar |
| tu | vais estiar |
| ele/ela | vai estiar |
| nós | vamos estiar |
| eles/elas | vão estiar |
Condicional
would
| eu | estiaria |
| tu | estiarias |
| ele/ela | estiaria |
| nós | estiaríamos |
| eles/elas | estiariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | estie |
| tu | esties |
| ele/ela | estie |
| nós | estiemos |
| eles/elas | estiem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | estia |
| ele/ela | estie |
| nós | estiemos |
| eles/elas | estiem |
🌴 On Madeira
estiar — to stop raining for a while (= esteio) · ненадолго перестать (о дожде) (= esteio)
Vid. «Esteio».
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words