atremar
verbto catch what was said, to make out
Madeira only — on the mainland this is «perceber». Informal: understand it, and use it once you live here.
Não atremei o que disse.I didn't catch what you said.
Meanings
- to make out, to catch (what was said) · расслышать, разобрать perceber bem o que alguém disseNão atremei o que disse.
Collocations
não atremar nada — not to make out a thing · ничего не разобрать atremar o que alguém diz — to catch what someone says · расслышать, что кто-то говорит Synonyms
Grammar
ℹ️ Regular -ar verb, mostly used in the negative ('não atremei'). Madeiran and rural; standard Portuguese says 'perceber'.
Правильный глагол на -ar, чаще всего с отрицанием (não atremei). Мадейрское, деревенское; в стандартном языке perceber.
Conjugations
particípio atremado · gerúndio atremando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | atremo |
| tu | atremas |
| ele/ela | atrema |
| nós | atremamos |
| eles/elas | atremam |
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | atremei |
| tu | atremaste |
| ele/ela | atremou |
| nós | atremámos |
| eles/elas | atremaram |
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | atremava |
| tu | atremavas |
| ele/ela | atremava |
| nós | atremávamos |
| eles/elas | atremavam |
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou atremar |
| tu | vais atremar |
| ele/ela | vai atremar |
| nós | vamos atremar |
| eles/elas | vão atremar |
Condicional
would
| eu | atremaria |
| tu | atremarias |
| ele/ela | atremaria |
| nós | atremaríamos |
| eles/elas | atremariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | atreme |
| tu | atremes |
| ele/ela | atreme |
| nós | atrememos |
| eles/elas | atremem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | atrema |
| ele/ela | atreme |
| nós | atrememos |
| eles/elas | atremem |
🌴 On Madeira
atremar — to understand; to grasp · понимать; постигать
Compreender. Entender.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words