o contribuinte
(m) nountaxpayer; tax number (NIF)
🇷🇺 налогоплательщик; налоговый номер (в чеке)
Literally 'taxpayer', but in shops it means your NIF: the cashier's 'Contribuinte?' asks whether to put your tax number on the receipt.
No supermercado perguntam sempre se quero contribuinte na fatura.At the supermarket they always ask if I want my tax number on the receipt.
Meanings
- tax number (NIF) · налоговый номер (NIF), в том числе в чеке o número fiscal de uma pessoa, que se põe nas faturasQuer contribuinte na fatura? Sim, se faz favor.
- taxpayer · налогоплательщик pessoa que paga impostosOs contribuintes podem entregar o IRS pela internet.
Collocations
número de contribuinte — tax ID number · налоговый номер quer contribuinte? — do you want your tax number on the receipt? · указать ваш налоговый номер в чеке? fatura com contribuinte — receipt with tax number · чек с налоговым номером o Portal das Finanças — the tax office website · сайт налоговой службы Synonyms
Grammar
ℹ️ Masculine as a word, but o/a contribuinte works for a man or a woman. In everyday speech contribuinte alone means the tax number; at checkouts it is asked constantly because receipts with your NIF give small tax deductions.
Слово мужского рода, но для женщины можно a contribuinte. В быту одно слово contribuinte означает налоговый номер; на кассе его спрашивают постоянно, потому что чеки с NIF дают небольшие налоговые вычеты.