lembrar
verbto remember; to remind
🇷🇺 помнить; вспоминать; напоминать
lembrar-se de = remember; lembrar alguém de = remind.
Podes lembrar-me de pagar a quota do condomínio no dia um?Can you remind me to pay the condo fee on the first?
Meanings
- to remember (lembrar-se de) · помнить, вспоминать ter na memória ou voltar a pensar em algoNão me lembro do nome da rua.
- to remind · напоминать fazer alguém pensar em algo que não pode esquecerLembra-me de comprar pão, por favor.
- to remind of, resemble · напоминать (быть похожим) fazer pensar noutra coisa parecidaEsta paisagem lembra-me os Açores.
Collocations
lembrar-se de — to remember · вспомнить, помнить о não me lembro — I don't remember · не помню lembrar alguém de — to remind someone of/to · напомнить кому-то о se bem me lembro — if I remember correctly · если я правильно помню Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ 'Lembrar-se de algo' = to remember; 'lembrar alguém de algo' = to remind someone. The pronoun goes after the verb: lembra-me, lembrei-me.
Lembrar-se de algo — помнить; lembrar alguém de algo — напомнить кому-то. Местоимение после глагола: lembra-me, lembrei-me.
Conjugations
particípio lembrado · gerúndio lembrando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | lembro |
| tu | lembras |
| ele/ela | lembra |
| nós | lembramos |
| eles/elas | lembram |
Todos os dias lembro o meu filho de levar o casaco. — Every day I remind my son to take his coat.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | lembrei |
| tu | lembraste |
| ele/ela | lembrou |
| nós | lembrámos |
| eles/elas | lembraram |
Ontem lembraste a mãe da consulta? — Did you remind Mum about the appointment yesterday?
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | lembrava |
| tu | lembravas |
| ele/ela | lembrava |
| nós | lembrávamos |
| eles/elas | lembravam |
Antigamente a professora lembrava sempre os alunos dos testes. — In the old days the teacher always used to remind the pupils about tests.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou lembrar |
| tu | vais lembrar |
| ele/ela | vai lembrar |
| nós | vamos lembrar |
| eles/elas | vão lembrar |
Amanhã vou lembrar o chefe da reunião. — Tomorrow I'm going to remind the boss about the meeting.
Condicional
would
| eu | lembraria |
| tu | lembrarias |
| ele/ela | lembraria |
| nós | lembraríamos |
| eles/elas | lembrariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | lembre |
| tu | lembres |
| ele/ela | lembre |
| nós | lembremos |
| eles/elas | lembrem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | lembra |
| ele/ela | lembre |
| nós | lembremos |
| eles/elas | lembrem |
Lembre o seu marido de trazer o recibo. — Remind your husband to bring the receipt.