o coração partido

phrase

broken heart

🇷🇺 разбитое сердце

partir o coração — to break someone's heart

Meio cancioneiro português é coração partido.
Half the Portuguese songbook is broken hearts.

Meanings

  1. broken heart, heartbreak · разбитое сердце
    Grande tristeza por causa de um amor que acabou.
    Ficou com o coração partido quando ela se foi embora.

Collocations

ficar com o coração partido — to be heartbroken · остаться с разбитым сердцем
partir o coração a alguém — to break someone's heart · разбить кому-то сердце
curar um coração partido — to mend a broken heart · залечить разбитое сердце

Synonyms

o desgosto amorosoa mágoa

Grammar

ℹ️ Partido is the participle of partir, the everyday pt-PT verb for breaking things (parti o copo); it agrees in number: corações partidos.

Partido — причастие от partir, обычного в Португалии глагола «разбить, сломать» (parti o copo); согласуется в числе: corações partidos.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now