assumir
verbto take on, to assume (a role, duty); to assume, to suppose; to admit, to own up to
🇷🇺 принимать на себя, брать на себя (должность, обязанность); предполагать, допускать (как истину); признавать, брать на себя ответственность
Eles vão assumir o controle da situação.They'll take control of the situation.
Meanings
- to take on, to assume (a role, duty); to assume, to suppose; to admit, to own up to · принимать на себя, брать на себя (должность, обязанность); предполагать, допускать (как истину); признавать, брать на себя ответственность encarregar-se, tomar a seu cargo, suportar; supor, admitir como verdade; atribuir a si a autoria e decorrentemente a responsabilidade e suas implicações; reconhecer-se, declarar-se
Examples
Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.
I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Eu preferiria não assumir esse risco.
Я бы предпочёл не брать на себя этот риск.
Conjugations
particípio assumido · gerúndio assumindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | assumo |
| tu | assumes |
| ele/ela | assume |
| nós | assumimos |
| eles/elas | assumem |
Normalmente ela assume a liderança nas reuniões. — She normally takes the lead in meetings.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | assumi |
| tu | assumiste |
| ele/ela | assumiu |
| nós | assumimos |
| eles/elas | assumiram |
No ano passado assumi a direção da equipa. — Last year I took over as head of the team.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | assumia |
| tu | assumias |
| ele/ela | assumia |
| nós | assumíamos |
| eles/elas | assumiam |
Antigamente o meu irmão assumia sempre as culpas. — In the past my brother always used to take the blame.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou assumir |
| tu | vais assumir |
| ele/ela | vai assumir |
| nós | vamos assumir |
| eles/elas | vão assumir |
Para a semana vou assumir um novo cargo. — Next week I'm going to take on a new position.
Condicional
would
| eu | assumiria |
| tu | assumirias |
| ele/ela | assumiria |
| nós | assumiríamos |
| eles/elas | assumiriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | assuma |
| tu | assumas |
| ele/ela | assuma |
| nós | assumamos |
| eles/elas | assumam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | assume |
| ele/ela | assuma |
| nós | assumamos |
| eles/elas | assumam |
Assuma a responsabilidade pelos seus erros. — Take responsibility for your mistakes.
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)