arrancar
verb B1to pull out, to tear out; to rip off, to yank; to start (engine), to pull away
🇷🇺 вырывать, выдёргивать; срывать; трогаться (с места), заводить (мотор)
Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.He threatened to take everything I own.
Meanings
- to pull out, to tear out; to rip off, to yank; to start (engine), to pull away · вырывать, выдёргивать; срывать; трогаться (с места), заводить (мотор) tirar da terra; arrebatar com força; extorquir; libertar
Examples
Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
Conjugations
particípio arrancado · gerúndio arrancando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | arranco |
| tu | arrancas |
| ele/ela | arranca |
| nós | arrancamos |
| eles/elas | arrancam |
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | arranquei |
| tu | arrancaste |
| ele/ela | arrancou |
| nós | arrancámos |
| eles/elas | arrancaram |
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | arrancava |
| tu | arrancavas |
| ele/ela | arrancava |
| nós | arrancávamos |
| eles/elas | arrancavam |
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou arrancar |
| tu | vais arrancar |
| ele/ela | vai arrancar |
| nós | vamos arrancar |
| eles/elas | vão arrancar |
Condicional
would
| eu | arrancaria |
| tu | arrancarias |
| ele/ela | arrancaria |
| nós | arrancaríamos |
| eles/elas | arrancariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | arranque |
| tu | arranques |
| ele/ela | arranque |
| nós | arranquemos |
| eles/elas | arranquem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | arranca |
| ele/ela | arranque |
| nós | arranquemos |
| eles/elas | arranquem |
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)