s.f.f.
phraseplease (por favor)
🇷🇺 пожалуйста
on signs and forms; p.f. (por favor) too
Fechar a porta, s.f.f.Close the door, please.
Meanings
- please (written abbreviation) · пожалуйста (письменное сокращение) forma curta de «se faz favor», usada em avisos e mensagensFechar a porta, s.f.f.
Collocations
Responda, s.f.f. — Please reply · Ответьте, пожалуйста Não fumar, s.f.f. — No smoking, please · Не курить, пожалуйста Faz favor? — Can I help you? / Go ahead (said by the person serving) · Слушаю вас; проходите (говорит тот, кто обслуживает) Synonyms
Grammar
ℹ️ s.f.f. stands for 'se faz favor', the very Portuguese way of saying please; it appears on signs, notes and emails. Spoken 'Se faz favor!' is how you call a waiter, while 'Faz favor?' is what the waiter or shop assistant says to you ('Can I help you?'). Brazil uses 'por favor' and rarely 'se faz favor'.
s.f.f. — сокращение от «se faz favor», очень португальского «пожалуйста»; встречается на табличках, в записках и письмах. Вслух «Se faz favor!» говорят, подзывая официанта, а «Faz favor?» — это то, что говорит вам официант или продавец («Слушаю вас»). В Бразилии говорят «por favor», а «se faz favor» почти не употребляют.