q.b.
phraseto taste (quanto baste)
🇷🇺 по вкусу, сколько потребуется
every Portuguese recipe: sal q.b.
Sal e pimenta q.b.Salt and pepper to taste.
Meanings
- to taste, as much as needed (in recipes) · по вкусу, сколько потребуется (в рецептах) a quantidade que for precisa, sem medida exataSal e pimenta q.b.
- just enough, the right amount (jokey, spoken) · в меру, сколько надо (в шутку, в речи) nem muito nem poucoEle é simpático q.b.
Collocations
sal q.b. — salt to taste · соль по вкусу azeite q.b. — olive oil as needed · оливковое масло по необходимости pimenta q.b. — pepper to taste · перец по вкусу salsa picada q.b. — chopped parsley as needed · рубленая петрушка по вкусу Synonyms
Grammar
ℹ️ q.b. stands for 'quanto baste' (as much as is enough), standard in Portuguese recipes after an ingredient. People also say it aloud, ironically, about people and things: 'Ele é simpático q.b.' Brazilian recipes prefer 'a gosto'.
q.b. — сокращение от «quanto baste» («сколько хватит»), стандартно в португальских рецептах после ингредиента. Говорят и вслух, с иронией, о людях и вещах: «Ele é simpático q.b.» В бразильских рецептах чаще «a gosto».