não percebo
phraseI don't understand
🇷🇺 я не понимаю
perceber is the everyday verb for understanding in Portugal; entender is not Brazilian, it is deeper — grasping the sense of a thing rather than catching what was said
Desculpe, não percebo.Sorry, I don't understand.
Meanings
- I don't understand · я не понимаю Diz-se quando não se entende o que alguém disse.Desculpe, não percebo. Pode falar mais devagar?
- I don't get it (why) · не понимаю (почему, в чём дело) Diz-se quando algo não faz sentido.Não percebo porque é que o autocarro ainda não chegou.
Collocations
não percebo nada — I don't understand a thing · ничего не понимаю não percebo nada de... — I know nothing about... · ничего не смыслю в... percebes? — got it?, you see? · понимаешь? Synonyms
não entendo
Opposites
percebo
Grammar
ℹ️ In Portugal perceber is the everyday verb for 'understand'; Brazilians say 'não entendo'. Right after missing something, 'não percebi' (past) is most natural.
В Португалии perceber — обычный глагол «понимать»; в Бразилии говорят «não entendo». Если только что не расслышали, естественнее «não percebi».