odiar
verbto hate
🇷🇺 ненавидеть, питать отвращение; ненавидеть
Odeio filas, mas cá aprendi a esperar.I hate queues, but here I learned to wait.
Meanings
- to hate · ненавидеть Sentir uma grande aversão a alguém ou alguma coisa.Odeio acordar cedo ao domingo.
- to detest, can't stand · терпеть не мочь Não gostar nada de alguma coisa (uso do dia a dia).Odeio quando o autocarro se atrasa.
Collocations
odiar de morte — to hate with a passion · смертельно ненавидеть odeio quando... — I hate it when... · терпеть не могу, когда... odiar fazer algo — to hate doing something · ненавидеть что-то делать Synonyms
detestarabominar
Opposites
Grammar
ℹ️ Irregular present: odeio, odeias, odeia, odiamos, odeiam. Takes a direct object: odiar o frio.
Неправильный в настоящем: odeio, odeias, odeia, odiamos, odeiam. Прямое дополнение: odiar o frio.
Conjugations
particípio odiado · gerúndio odiando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | odeio |
| tu | odeias |
| ele/ela | odeia |
| nós | odiamos |
| eles/elas | odeiam |
Odeio acordar cedo todos os dias. — I hate waking up early every day.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | odiei |
| tu | odiaste |
| ele/ela | odiou |
| nós | odiámos |
| eles/elas | odiaram |
Ontem, odiei esperar duas horas pelo autocarro. — Yesterday I hated waiting two hours for the bus.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | odiava |
| tu | odiavas |
| ele/ela | odiava |
| nós | odiávamos |
| eles/elas | odiavam |
Quando era criança, odiava sopa de legumes. — When I was a child, I used to hate vegetable soup.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou odiar |
| tu | vais odiar |
| ele/ela | vai odiar |
| nós | vamos odiar |
| eles/elas | vão odiar |
Amanhã, vais odiar acordar às seis. — Tomorrow you're going to hate waking up at six.
Condicional
would
| eu | odiaria |
| tu | odiarias |
| ele/ela | odiaria |
| nós | odiaríamos |
| eles/elas | odiariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | odeie |
| tu | odeies |
| ele/ela | odeie |
| nós | odiemos |
| eles/elas | odeiem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | odeia |
| ele/ela | odeie |
| nós | odiemos |
| eles/elas | odeiem |
Odeie o pecado, não o pecador. — Hate the sin, not the sinner.