assinar
verbto sign
🇷🇺 подписывать, подписать
false friend: not 'to assign'
Assine aqui, por favor.Sign here, please.
Meanings
- to sign · подписывать, подписать escrever o próprio nome num papel para o aprovarTem de assinar as duas cópias do contrato.
- to subscribe (to) · подписываться (на издание, сервис) pagar para receber uma revista ou um serviçoAssinei a revista por um ano.
Collocations
assinar o contrato — to sign the contract · подписать договор assine aqui — sign here · распишитесь здесь assinar por baixo — to put one's signature below; to fully agree · подписаться внизу; полностью согласиться assinar digitalmente — to sign digitally · подписать электронно Synonyms
subscrever
Grammar
ℹ️ Regular -ar verb, transitive: assinar alguma coisa. The noun is a assinatura (signature; subscription).
Правильный глагол на -ar, переходный: assinar alguma coisa. Существительное — a assinatura (подпись; подписка).
Conjugations
particípio assinado · gerúndio assinando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | assino |
| tu | assinas |
| ele/ela | assina |
| nós | assinamos |
| eles/elas | assinam |
Normalmente assino os documentos no escritório. — I normally sign documents at the office.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | assinei |
| tu | assinaste |
| ele/ela | assinou |
| nós | assinámos |
| eles/elas | assinaram |
Ontem assinei o contrato da casa. — Yesterday I signed the contract for the house.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | assinava |
| tu | assinavas |
| ele/ela | assinava |
| nós | assinávamos |
| eles/elas | assinavam |
Quando era criança, assinava com um desenho. — When I was a child, I used to sign with a drawing.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou assinar |
| tu | vais assinar |
| ele/ela | vai assinar |
| nós | vamos assinar |
| eles/elas | vão assinar |
Amanhã vamos assinar o contrato. — Tomorrow we're going to sign the contract.
Condicional
would
| eu | assinaria |
| tu | assinarias |
| ele/ela | assinaria |
| nós | assinaríamos |
| eles/elas | assinariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | assine |
| tu | assines |
| ele/ela | assine |
| nós | assinemos |
| eles/elas | assinem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | assina |
| ele/ela | assine |
| nós | assinemos |
| eles/elas | assinem |
Assine aqui, por favor. — Sign here, please.
🌴 On Madeira
assinar — to mark sheep, goats or pigs with the owner's sign · метить овец, коз или свиней знаком владельца
Marcar com sinal, no corpo do gado lanígero, caprino e porcino, a quem pertence.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words