aguentar
verbto bear, to put up with, to stand; to hold out, to hold on; to support
🇷🇺 выдерживать, поддерживать (физически); терпеть, выносить (что-л.); держаться, продержаться
Não consigo aguentar mais.I can't hold it anymore.
Meanings
- to bear, to put up with, to stand; to hold out, to hold on; to support · выдерживать, поддерживать (физически); терпеть, выносить (что-л.); держаться, продержаться sustentar ou suportar peso, carga, trabalho, ou situação difícil
Examples
Devemos aguentar até o fim.
We shall hold on till the end.
É preciso aguentar.
Нужно потерпеть.
Conjugations
particípio aguentado · gerúndio aguentando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | aguento |
| tu | aguentas |
| ele/ela | aguenta |
| nós | aguentamos |
| eles/elas | aguentam |
Normalmente aguento bem o calor. — I usually cope well with the heat.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | aguentei |
| tu | aguentaste |
| ele/ela | aguentou |
| nós | aguentámos |
| eles/elas | aguentaram |
No ano passado aguentaste um inverno muito frio. — Last year you put up with a very cold winter.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | aguentava |
| tu | aguentavas |
| ele/ela | aguentava |
| nós | aguentávamos |
| eles/elas | aguentavam |
Quando era criança, não aguentava ficar quieto. — When I was a child, I couldn't stand keeping still.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou aguentar |
| tu | vais aguentar |
| ele/ela | vai aguentar |
| nós | vamos aguentar |
| eles/elas | vão aguentar |
Amanhã não vou aguentar outra reunião longa. — Tomorrow I'm not going to put up with another long meeting.
Condicional
would
| eu | aguentaria |
| tu | aguentarias |
| ele/ela | aguentaria |
| nós | aguentaríamos |
| eles/elas | aguentariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | aguente |
| tu | aguentes |
| ele/ela | aguente |
| nós | aguentemos |
| eles/elas | aguentem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | aguenta |
| ele/ela | aguente |
| nós | aguentemos |
| eles/elas | aguentem |
Aguente mais um pouco, estamos quase! — Hang on a bit longer, we're almost there!
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)