é para já
phrasecoming right up
🇷🇺 сейчас будет!, одну минуту!
what the waiter says — now you understand it
— Duas imperiais! — É para já.— Two beers! — Coming right up.
Meanings
- coming right up! · сейчас будет!, одну минуту! resposta de quem vai fazer uma coisa logo a seguir— Uma bica e um pastel de nata, se faz favor. — É para já!
- it's for right now (it's needed immediately) · это нужно прямо сейчас é para fazer agora, não mais tardeO relatório é para já ou para sexta?
Collocations
para já — for now, for the time being · пока что já vai! — coming! · иду!, сейчас! é já! — right away! · сию минуту! para já, não — not for now · пока нет Synonyms
já vaié jánum instante
Grammar
ℹ️ A typical reply of waiters and shop staff in Portugal, rarely heard in Brazil. Para já on its own means for now: para já, está tudo bem.
Типичный ответ официанта или продавца в Португалии; в Бразилии почти не слышно. Para já отдельно значит «пока что»: para já, está tudo bem.