o sistema está em baixo

phrase

the system is down

🇷🇺 система не работает

what the clerk says right before 'volte amanhã'

Hoje não dá — o sistema está em baixo.
Not today — the system is down.

Meanings

  1. the system is down · система не работает, система упала
    o computador ou o programa do serviço não está a funcionar
    Lamento, não consigo emitir o recibo, o sistema está em baixo.

Collocations

a rede está em baixo — the network is down · сеть не работает
o site foi abaixo — the website went down · сайт упал
voltar a funcionar — to be working again · снова заработать
volte mais tarde — come back later · приходите позже

Synonyms

o sistema não está a funcionaro sistema foi abaixo

Grammar

ℹ️ Em baixo is two words in pt-PT. Said of a person, estar em baixo means to feel low. Brazilians usually say o sistema caiu.

В Португалии em baixo пишется раздельно. О человеке estar em baixo значит «быть в упадке, грустить». В Бразилии говорят o sistema caiu.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now