a fila
(f) noun B1queue
🇷🇺 очередь
in Portugal also 'bicha' from older folks — don't be startled
Há fila até à porta na finanças.There's a queue to the door at the tax office.
Meanings
- queue, line · очередь pessoas umas atrás das outras à espera da sua vezEstive meia hora na fila do supermercado.
- row (of seats) · ряд (кресел) linha de cadeiras num cinema, teatro ou aviãoTemos lugares na fila doze.
- lane, line (of cars) · ряд, вереница (машин) carros parados uns atrás dos outrosHavia uma fila enorme de carros à saída do túnel.
Collocations
estar na fila — to be in the queue · стоять в очереди fazer fila — to queue · стоять в очереди, выстраиваться passar à frente na fila — to jump the queue · пролезть без очереди a fila de espera — waiting list · очередь, лист ожидания em fila indiana — in single file · гуськом, друг за другом Synonyms
a bicha
Grammar
ℹ️ Feminine. In Portugal bicha is also a very common colloquial word for a queue (fazer bicha, estar na bicha), but in Brazil it is offensive slang, so fila is the neutral, safe word. Senha is the numbered ticket you take in a queue.
Женский род. В Португалии bicha тоже очень частое разговорное слово для очереди (fazer bicha, estar na bicha), но в Бразилии это оскорбительный сленг, поэтому fila — нейтральное и безопасное слово. Senha — талончик с номером в очереди.