merecer
verbto merit; to deserve
🇷🇺 заслуживать
Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?But what bad have I done to deserve all this?
Meanings
- to merit; to deserve · заслуживать ser digno de; conseguir em virtude de seus méritos; ter direito a; estar em condições de obter
Examples
Que fizemos de errado para merecer esta penalidade?
Что мы сделали не так, чтобы заслужить такое наказание?
Conjugations
particípio merecido · gerúndio merecendo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | mereço |
| tu | mereces |
| ele/ela | merece |
| nós | merecemos |
| eles/elas | merecem |
Todos os dias ela merece um elogio pelo trabalho. — Every day she deserves praise for her work.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | mereci |
| tu | mereceste |
| ele/ela | mereceu |
| nós | merecemos |
| eles/elas | mereceram |
No ano passado mereceste o prémio de melhor aluno. — Last year you deserved the best student award.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | merecia |
| tu | merecias |
| ele/ela | merecia |
| nós | merecíamos |
| eles/elas | mereciam |
Antigamente, o nosso clube merecia mais adeptos. — In the past, our club used to deserve more fans.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou merecer |
| tu | vais merecer |
| ele/ela | vai merecer |
| nós | vamos merecer |
| eles/elas | vão merecer |
Para a semana vais merecer umas férias. — Next week you're going to deserve a holiday.
Condicional
would
| eu | mereceria |
| tu | merecerias |
| ele/ela | mereceria |
| nós | mereceríamos |
| eles/elas | mereceriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | mereça |
| tu | mereças |
| ele/ela | mereça |
| nós | mereçamos |
| eles/elas | mereçam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | merece |
| ele/ela | mereça |
| nós | mereçamos |
| eles/elas | mereçam |
Mereça a confiança dos seus clientes. — Deserve your customers' trust.
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)