calçar
verbto put on (shoes)
🇷🇺 обувать, надевать (обувь); носить размер
que número calça? — what size do you take?
Que número calça? Quarenta e dois?What size do you take? Forty-two?
Meanings
- to put on (shoes, socks, gloves) · обувать, надевать (обувь, носки, перчатки) pôr sapatos, meias ou luvasCalça as botas, que o trilho tem lama.
- to take (shoe size) · носить (размер обуви) usar um certo número de sapatosCalço o trinta e nove.
- to wedge (a wheel, table) · подкладывать (под колесо, ножку) pôr alguma coisa por baixo para não mexerCalça a mesa, que está a abanar.
Collocations
calçar os sapatos — to put on one's shoes · обуться que número calça? — what size do you take? · какой у вас размер обуви? calçar as luvas — to put on gloves · надеть перчатки bem calçado — with good footwear · в хорошей обуви Synonyms
pôrusar (size)
Opposites
descalçar
Grammar
ℹ️ Only for feet and hands (shoes, socks, gloves); clothes use vestir or pôr. Shoe size is o número, not o tamanho. Do not confuse with as calças (trousers).
Только для обуви, носков, перчаток; одежду надевают глаголом vestir или pôr. Размер обуви — o número, не o tamanho. Не путать с as calças (брюки).
Conjugations
particípio calçado · gerúndio calçando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | calço |
| tu | calças |
| ele/ela | calça |
| nós | calçamos |
| eles/elas | calçam |
Todos os dias calço as botas para ir trabalhar. — Every day I put on my boots to go to work.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | calcei |
| tu | calçaste |
| ele/ela | calçou |
| nós | calçámos |
| eles/elas | calçaram |
Ontem calcei os sapatos novos. — Yesterday I put on my new shoes.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | calçava |
| tu | calçavas |
| ele/ela | calçava |
| nós | calçávamos |
| eles/elas | calçavam |
Quando era criança, calçava sempre sandálias no verão. — When I was a child, I always used to wear sandals in summer.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou calçar |
| tu | vais calçar |
| ele/ela | vai calçar |
| nós | vamos calçar |
| eles/elas | vão calçar |
Amanhã vou calçar ténis para a caminhada. — Tomorrow I'm going to wear trainers for the hike.
Condicional
would
| eu | calçaria |
| tu | calçarias |
| ele/ela | calçaria |
| nós | calçaríamos |
| eles/elas | calçariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | calce |
| tu | calces |
| ele/ela | calce |
| nós | calcemos |
| eles/elas | calcem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | calça |
| ele/ela | calce |
| nós | calcemos |
| eles/elas | calcem |
Calce estes sapatos para experimentar. — Put on these shoes to try them.