é já ali
phraseit's just over there
🇷🇺 это совсем рядом
the já makes it reassuringly close, whatever the truth
A farmácia? É já ali, ao virar da esquina.The pharmacy? Just over there, around the corner.
Meanings
- it's just over there, it's really close · это совсем рядом fica muito perto daquiA paragem? É já ali, depois da ponte.
Collocations
já ali — right there · вот тут, рядом ali ao fundo — down there at the end · вон там в конце aqui perto — near here · здесь рядом Synonyms
é aqui pertoé pertinho
Opposites
é longe
Grammar
ℹ️ Here já stresses closeness and does not mean already. Very pt-PT, and a running joke: locals say it even when the place is far.
Já здесь подчёркивает близость и не значит «уже». Очень португальская фраза; шутят, что так говорят, даже когда идти далеко.