perdoar
verbto forgive; to pardon
🇷🇺 прощать (извинять)
Como eu posso me perdoar?How can I ever forgive myself?
Meanings
- to forgive; to pardon · прощать (извинять) deixar de querer mal a alguém que nos foi hostil ou nos fez sofrer, não aplicando um castigo ou punição a essa pessoa; não guardar ressentimentos em relação a alguém; aceitar ou suportar uma característica negativa de alguém; isentar o pagamento de uma dívida; utilizado para, de uma maneira delicada, interromper um discurso falado, pedindo desculpa por proceder a essa interrupção
Examples
Eu nunca vou perdoar o Tom.
I'll never forgive Tom.
Não se costuma perdoar quem reincide na falta.
Не принято прощать тех, кто совершает повторные проступки.
Conjugations
particípio perdoado · gerúndio perdoando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | perdoo |
| tu | perdoas |
| ele/ela | perdoa |
| nós | perdoamos |
| eles/elas | perdoam |
Normalmente, perdoo os erros dos meus alunos. — I usually forgive my students' mistakes.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | perdoei |
| tu | perdoaste |
| ele/ela | perdoou |
| nós | perdoámos |
| eles/elas | perdoaram |
Ontem, finalmente perdoei ao meu irmão. — Yesterday I finally forgave my brother.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | perdoava |
| tu | perdoavas |
| ele/ela | perdoava |
| nós | perdoávamos |
| eles/elas | perdoavam |
Antigamente, os meus pais perdoavam-me tudo. — My parents used to forgive me everything.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou perdoar |
| tu | vais perdoar |
| ele/ela | vai perdoar |
| nós | vamos perdoar |
| eles/elas | vão perdoar |
Amanhã, ela vai perdoar-te, vais ver. — She's going to forgive you tomorrow, you'll see.
Condicional
would
| eu | perdoaria |
| tu | perdoarias |
| ele/ela | perdoaria |
| nós | perdoaríamos |
| eles/elas | perdoariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | perdoe |
| tu | perdoes |
| ele/ela | perdoe |
| nós | perdoemos |
| eles/elas | perdoem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | perdoa |
| ele/ela | perdoe |
| nós | perdoemos |
| eles/elas | perdoem |
Perdoe o atraso, por favor. — Please forgive the delay.
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)