põe-me a par
phrasebring me up to speed
🇷🇺 введи меня в курс дела
estar a par — to be in the know
Estive fora — põe-me a par das novidades.I was away — bring me up to speed.
Meanings
- bring me up to speed, fill me in · введи меня в курс дела conta-me as novidades, informa-meEstive fora — põe-me a par das novidades.
- keep me posted · держи меня в курсе vai-me dando notíciasSe houver alguma mudança, põe-me a par.
Collocations
pôr alguém a par de — to bring someone up to speed on · ввести кого-то в курс estar a par de — to be aware of, informed about · быть в курсе manter alguém a par — to keep someone informed · держать кого-то в курсе já estou a par — I already know about it · я уже в курсе Synonyms
informa-meconta-me
Grammar
ℹ️ Informal tu imperative of pôr with the clitic after the verb (põe-me), as usual in pt-PT. Formal: ponha-me a par. The topic is introduced with de: a par das novidades.
Повелительное наклонение pôr на «ты» с местоимением после глагола (põe-me), как принято в Португалии. Вежливо: ponha-me a par. Тема вводится предлогом de: a par das novidades.