ir cascar batatas
phraseto be sent packing
Madeira only — on the mainland this is «ir dar uma volta». Informal: understand it, and use it once you live here.
Vai cascar batatas!Get lost!
Meanings
- to be sent packing; get lost! · проваливай!, иди отсюда! frase para mandar alguém emboraVai cascar batatas!
Collocations
vai cascar batatas! — get lost! · иди ты! mandar alguém cascar batatas — to send someone packing · послать кого-то подальше Synonyms
vai dar uma voltavai passeardesaparece
Grammar
ℹ️ Colloquial and rude but not obscene (literally 'go peel potatoes'); mostly used in the imperative 'vai cascar batatas!'. Mainland equivalent: 'vai dar uma volta!'.
Разговорное грубоватое, но не бранное выражение (букв. «иди чисти картошку»); обычно в повелительном наклонении: vai cascar batatas! Материковый аналог: vai dar uma volta!