ferir
verbto hurt, injure
🇷🇺 ранить; ушибать; завязывать (бой); перен. резать, рассекать
Não quero voltar a ferir Tom.I don't want to hurt Tom again.
Meanings
- to hurt, injure · ранить; ушибать; завязывать (бой); перен. резать, рассекать causar ferimento a; golpear; fender
Examples
Bush nunca quis ferir ninguém.
Bush never wanted to harm anyone.
Uma palavra falada descuidadamente pode ferir.
Неосторожно оброненное слово может больно ранить.
Conjugations
particípio ferido · gerúndio ferindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | firo |
| tu | feres |
| ele/ela | fere |
| nós | ferimos |
| eles/elas | ferem |
As tuas críticas ferem-me todas as vezes. — Your criticism hurts me every time.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | feri |
| tu | feriste |
| ele/ela | feriu |
| nós | ferimos |
| eles/elas | feriram |
Ontem feri a mão com uma faca. — Yesterday I hurt my hand with a knife.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | feria |
| tu | ferias |
| ele/ela | feria |
| nós | feríamos |
| eles/elas | feriam |
Quando era criança, feria-me sempre nos joelhos. — When I was a child, I always used to hurt my knees.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou ferir |
| tu | vais ferir |
| ele/ela | vai ferir |
| nós | vamos ferir |
| eles/elas | vão ferir |
Com essas botas novas, amanhã vais ferir os pés. — With those new boots, you're going to hurt your feet tomorrow.
Condicional
would
| eu | feriria |
| tu | feririas |
| ele/ela | feriria |
| nós | feriríamos |
| eles/elas | feririam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | fira |
| tu | firas |
| ele/ela | fira |
| nós | firamos |
| eles/elas | firam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | fere |
| ele/ela | fira |
| nós | firamos |
| eles/elas | firam |
Não fira os sentimentos dele, por favor. — Please don't hurt his feelings.
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)