a certidão
(f) nouncertificate (official)
🇷🇺 удостоверение, свидетельство
certidão de nascimento — birth certificate
Plural: certidões
Pediram a certidão de nascimento traduzida.They asked for the birth certificate, translated.
Meanings
- certificate (official) · свидетельство, справка (официальная) Documento oficial que confirma um facto, passado por um serviço público.Preciso da certidão de nascimento para o casamento.
Collocations
a certidão de nascimento — birth certificate · свидетельство о рождении a certidão de casamento — marriage certificate · свидетельство о браке a certidão de não dívida — certificate of no debt (tax) · справка об отсутствии долгов a certidão permanente — online company register extract · постоянная выписка из реестра pedir uma certidão — to request a certificate · запросить справку Synonyms
Grammar
ℹ️ Feminine; plural as certidões. Certidão is issued by a registry (conservatória); certificado is used for courses or qualifications; atestado for medical or residence statements.
Женский род; мн. ч. as certidões. Certidão выдаёт регистратура (conservatória); certificado — за курсы, квалификацию; atestado — медицинская справка или справка о проживании.