How Madeira learned to moveComo a Madeira aprendeu a mover-seWie Madeira sich zu bewegen lernteКак Мадейра научилась двигаться
Six hundred years of hard, active living on a vertical island — clearing forests, cutting water channels into cliffs, hauling wine on shoulders and racing wicker sledges downhill. The story of why Madeira is a natural home for trail running and mountain walking.Seiscentos anos de vida ativa numa ilha vertical — arrotear florestas, rasgar canais de água na rocha, carregar vinho aos ombros e descer de carro de cesto. A história de porque é que a Madeira é a casa natural do trail e da caminhada.Sechs Jahrhunderte hartes, aktives Leben auf einer senkrechten Insel — Wälder roden, Wasserkanäle in Klippen schlagen, Wein auf den Schultern tragen und Weidenschlitten bergab jagen. Die Geschichte, warum Madeira eine natürliche Heimat für Trailrunning und Bergwandern ist.Шестьсот лет тяжёлой, деятельной жизни на вертикальном острове — расчистка лесов, водные каналы в скалах, вино на плечах и гонки на плетёных санях под гору. История о том, почему Мадейра — естественный дом для трейлраннинга и горных походов.
Island storiesHistórias da ilhaGeschichten der InselИстории острова
Pick a thread — each one opens into its own story.Escolha um fio — cada um abre a sua própria história.Wähle einen Faden — jeder führt zu einer eigenen Geschichte.Выберите нить — каждая раскрывается в свою историю.
Levadas — water walking on cliffsLevadas — água a caminhar nas arribasLevadas – Wasserwege an den KlippenЛевады — прогулки вдоль воды по скалам
A levada today — the water still runs in its hand-cut channel and the maintenance path beside it is now one of the world's loveliest walks. Here the Levada das 25 Fontes contours the green Rabaçal valley. Photo CC BY-SA 3.0.Uma levada hoje — a água ainda corre no canal talhado à mão e a vereda ao seu lado é hoje um dos passeios mais bonitos do mundo. Aqui, a Levada das 25 Fontes contorna o verde vale do Rabaçal. Foto CC BY-SA 3.0.Eine Levada heute — das Wasser fließt noch in ihrem von Hand gehauenen Kanal, und der Wartungspfad daneben gehört inzwischen zu den schönsten Spaziergängen der Welt. Hier umrandet die Levada das 25 Fontes das grüne Tal von Rabaçal. Foto CC BY-SA 3.0.Левада сегодня — вода по-прежнему бежит по вырубленному вручную каналу, а служебная тропа рядом стала одной из красивейших прогулок мира. Здесь Levada das 25 Fontes огибает зелёную долину Rabaçal. Фото CC BY-SA 3.0.
“Lavada road”, 1890s — a walled water-lane above Funchal, quintas and cypresses on the ridge, two carriers with a shoulder pole in the road. Albumen photograph, Rijksmuseum collection. Public domain.“Lavada road”, anos 1890 — um caminho murado sobre o Funchal, quintas e ciprestes no cimo, dois carregadores com um pau ao ombro. Fotografia em albumina, coleção do Rijksmuseum. Domínio público.“Lavada road”, 1890s — eine ummauerte Wasserrinne oberhalb von Funchal, Quintas und Zypressen auf dem Kamm, zwei Träger mit einer Tragstange auf der Straße. Albumin-Fotografie, Sammlung des Rijksmuseums. Gemeinfrei.«Дорога у левады», 1890-е — обнесённая стенами водная улочка над Funchal, усадьбы-кинты и кипарисы на гребне, на дороге двое носильщиков с коромыслом. Альбуминовый отпечаток, собрание Рейксмюсеума. Общественное достояние.
Rain falls on the north side of Madeira; the sun and the farms are on the south. The answer, started in the 1460s and still growing five centuries later, was the levadas: over 3,000 km of hand-cut water channels that contour the island through cliffs and tunnels. Builders — the rocheiros — worked hanging from wicker baskets on ropes over the void. Beside every channel runs the narrow path the levadeiro walked daily to keep the water flowing. Those maintenance paths are exactly what you hike today: the levada trails are a 550-year-old workplace.
A chuva cai no norte da Madeira; o sol e as fazendas estão no sul. A resposta, começada na década de 1460 e ainda a crescer cinco séculos depois, foram as levadas: mais de 3 000 km de canais talhados à mão, contornando arribas e furando túneis. Os rocheiros trabalhavam pendurados em cestos de vime sobre o abismo. Ao lado de cada canal corre a vereda estreita que o levadeiro percorria todos os dias. São essas veredas de serviço que hoje se caminham: os trilhos das levadas são um local de trabalho com 550 anos.
Auf der Nordseite Madeiras regnet es, im Süden liegen Sonne und Felder. Die Antwort, die in den 1460s begann und nach fünf Jahrhunderten noch wächst, waren die Levadas: über 3,000 km handgehauene Wasserkanäle, die sich durch Klippen und Tunnel um die Insel schmiegen. Die Erbauer — die rocheiros — arbeiteten an Seilen über dem Abgrund, in Weidenkörben hängend. Neben jedem Kanal verläuft der schmale Pfad, den der levadeiro täglich ging, um das Wasser fließen zu lassen. Genau diese Wartungspfade wanderst du heute: Die Levada-Trails sind ein 550 Jahre alter Arbeitsplatz.
Дожди идут на северной стороне Мадейры, а солнце и поля — на южной. Ответом, начатым в 1460-х и продолжающимся пять веков спустя, стали левады: более 3000 км вырубленных вручную водных каналов, огибающих остров по обрывам и через туннели. Строители — rocheiros — работали, свисая над пропастью в плетёных корзинах на верёвках. Вдоль каждого канала идёт узкая тропа, по которой levadeiro каждый день обходил его, чтобы вода не переставала течь. Именно по этим служебным тропам вы и ходите сегодня: маршруты вдоль левад — рабочее место возрастом 550 лет.
A pilot climbs the mainmast of a four-master to take the height of the sun with a cross-staff, sea monsters curling in the waves below — coloured woodcut printed at Funchal's latitude, 1547. Public domain.Um piloto trepa ao mastro grande de uma nau de quatro mastros para medir a altura do sol com a balestilha, monstros marinhos nas ondas — xilogravura colorida, 1547. Domínio público.Ein Lotse klettert den Großmast eines Viermasters hinauf, um mit dem Jakobsstab die Sonnenhöhe zu messen, Seeungeheuer kringeln sich in den Wellen darunter – kolorierter Holzschnitt, gedruckt auf Funchals Breitengrad, 1547. Gemeinfrei.Лоцман взбирается на грот-мачту четырёхмачтовика, чтобы измерить высоту солнца посохом Якова, а внизу в волнах извиваются морские чудища — раскрашенная гравюра на дереве, отпечатанная для широты Funchal, 1547. Общественное достояние.
Madeira sat on the great sailing highway: catch the trade winds south past the island and the Atlantic carries you to Africa, India or Brazil. Every fleet of the Age of Discovery — Magellan's generation included — watched Madeira's peaks rise and sink on the horizon. Columbus did more than pass: he came in the 1470s as a sugar buyer, married Filipa Moniz, daughter of Porto Santo's first captain, and lived on the little golden island where his son Diego was born. His house still stands there.
Wealth attracted sharper visitors. In 1566 the French corsair Bertrand de Montluc landed a thousand men, sacked Funchal for a fortnight and stripped its churches. The crown's answer was stone: the São Tiago fortress and the seafront batteries you still walk past on the marina promenade.
A Madeira ficava na grande autoestrada da vela: apanhados os alísios a sul da ilha, o Atlântico levava-o a África, à Índia ou ao Brasil. Todas as frotas dos Descobrimentos — a geração de Magalhães incluída — viram os picos da Madeira erguer-se e afundar-se no horizonte. Colombo fez mais do que passar: veio nos anos 1470 comprar açúcar, casou com Filipa Moniz, filha do primeiro capitão do Porto Santo, e viveu na ilha dourada, onde nasceu o filho Diego. A casa ainda lá está.
A riqueza atraiu visitas mais afiadas. Em 1566 o corsário francês Bertrand de Montluc desembarcou mil homens e saqueou o Funchal durante duas semanas. A resposta da coroa foi em pedra: a fortaleza de São Tiago e as baterias da frente-mar por onde ainda hoje se passeia.
How the world saw Madeira in 1693 — Vincenzo Coronelli, cosmographer of the Venetian Republic, engraved the island with its rhumb lines, the Canaries below, and a little panorama of Funchal from the sea. You can stand in front of this very map at the Banana Museum in Funchal. Arquivo Regional da Madeira, CC BY-SA 4.0.Como o mundo via a Madeira em 1693 — Vincenzo Coronelli, cosmógrafo da República de Veneza, gravou a ilha com as suas linhas de rumo, as Canárias em baixo e um pequeno panorama do Funchal visto do mar. Este mapa pode ver-se ao vivo no Museu da Banana, no Funchal. Arquivo Regional da Madeira, CC BY-SA 4.0.So sah die Welt Madeira 1693 — Vincenzo Coronelli, Kosmograf der Republik Venedig, stach die Insel mit ihren Windrosenlinien, den Kanaren darunter und einem kleinen Panorama von Funchal vom Meer aus. Diese Karte kannst du im Banana Museum in Funchal direkt vor dir sehen. Arquivo Regional da Madeira, CC BY-SA 4.0.Каким мир видел Мадейру в 1693 году: Винченцо Коронелли, космограф Венецианской республики, выгравировал остров с румбовыми линиями, Канарами внизу и маленькой панорамой Funchal с моря. Эту самую карту можно увидеть в Музее банана в Funchal. Arquivo Regional da Madeira, CC BY-SA 4.0.
Funchal from the anchorage, 1825 — the first sight from a ship’s deck: the town strung along the shore under the mountains, sails in the roadstead. Lithograph after a sketch by the Rev. James Bulwer, from Views in the Madeiras, London, 1827. Public domain.O Funchal visto do ancoradouro, 1825 — a primeira vista do convés: a cidade ao longo da costa sob as montanhas, velas no porto. Litografia segundo um esboço do Rev. James Bulwer, de Views in the Madeiras, Londres, 1827. Domínio público.Funchal vom Ankerplatz, 1825 — der erste Blick vom Schiffsdeck: die Stadt am Ufer unter den Bergen, Segel auf der Reede. Lithografie nach einer Skizze von Rev. James Bulwer, aus Views in the Madeiras, London, 1827. Gemeinfrei.Фуншал с якорной стоянки, 1825 — первое, что видно с палубы: город вдоль берега под горами, паруса на рейде. Литография по наброску преподобного Джеймса Булвера из Views in the Madeiras, Лондон, 1827. Общественное достояние.The great storm of 1842 — the American slave-brig Créole thrown onto the rocks below the quintas on 26 October 1842. Brown-ink drawing attributed to Emily Geneviève Smith, 1842 (Museu Quinta das Cruzes, Funchal). Public domain.O grande temporal de 1842 — o brigue negreiro americano Créole atirado às rochas sob as quintas a 26 de outubro de 1842. Desenho a tinta castanha atribuído a Emily Geneviève Smith, 1842 (Museu Quinta das Cruzes, Funchal). Domínio público.Der große Sturm von 1842 — die amerikanische Sklavenbrigg Créole wird am 26. Oktober 1842 unterhalb der Quintas auf die Felsen geworfen. Zeichnung in brauner Tinte, zugeschrieben Emily Geneviève Smith, 1842 (Museu Quinta das Cruzes, Funchal). Gemeinfrei.Великий шторм 1842 года — американский бриг-работорговец Créole, выброшенный на скалы под усадьбами-кинтами 26 октября 1842 года. Рисунок коричневыми чернилами, приписываемый Emily Geneviève Smith, 1842 (Museu Quinta das Cruzes, Funchal). Общественное достояние.
1893 – 19641893 – 19641893 – 19641893 – 1964
Rails, wheels & wingsCarris, rodas e asasSchienen, Räder & FlügelРельсы, колёса & крылья
The Monte rack railway, c. 1910 — a steam plume rises at the mid-slope station while the twin towers of the Monte church watch from the hilltop. Postcard. Public domain.O comboio do Monte, c. 1910 — um penacho de vapor sobe na estação a meia encosta, com as torres da igreja do Monte lá no alto. Postal. Domínio público.Die Zahnradbahn zum Monte, ca. 1910 — eine Dampfwolke steigt an der Station am Hang auf, während die Doppeltürme der Monte-Kirche von der Anhöhe herabschauen. Postkarte. Gemeinfrei.Зубчатая железная дорога Monte, ок. 1910 — над станцией на середине склона поднимается шлейф пара, а с вершины холма смотрят две башни церкви Monte. Открытка. Общественное достояние.The Short Solent flying boat City of Funchal of Aquila Airways on the water, 1950s — for a decade the only way to fly to Madeira was to land on the sea. Photo: RuthAS, CC BY 3.0.O hidroavião Short Solent City of Funchal da Aquila Airways na água, anos 1950 — durante uma década, voar para a Madeira era amarar na baía. Foto: RuthAS, CC BY 3.0.Das Flugboot Short Solent City of Funchal der Aquila Airways auf dem Wasser, 1950er — ein Jahrzehnt lang war die einzige Art, nach Madeira zu fliegen, eine Landung auf dem Meer. Foto: RuthAS, CC BY 3.0.Летающая лодка Short Solent City of Funchal авиакомпании Aquila Airways на воде, 1950-е — целое десятилетие долететь до Мадейры можно было только с посадкой на море. Фото: RuthAS, CC BY 3.0.
“An Accident upon the Road” — on a cliff path one carrier steadies himself on his staff under a full load while his companion clutches at the rock; before wheels, everything on Madeira moved on a back. Plate from A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Public domain.“Um acidente no caminho” — numa vereda à beira da arriba, um carregador firma-se no bordão sob a carga enquanto o companheiro se agarra à rocha; antes das rodas, tudo se movia às costas. Gravura de A History of Madeira, R. Ackermann, Londres, 1821. Domínio público.„Ein Unfall unterwegs“ — auf einem Klippenpfad stützt sich ein Träger unter voller Last auf seinen Stock, während sein Gefährte sich am Fels festklammert; vor den Rädern wurde auf Madeira alles auf dem Rücken getragen. Stich aus A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Gemeinfrei.«Происшествие в дороге» — на тропе над обрывом носильщик опирается на посох под полной ношей, а его спутник хватается за скалу; до появления колёс всё на Мадейре перемещалось на чьей-то спине. Гравюра из A History of Madeira, Р. Аккерман, Лондон, 1821. Общественное достояние.The Monte toboggan — two carreiros in whites steer the wicker sledge downhill, a passenger aboard. Tinted picture postcard, publisher unrecorded, c. 1900. Public domain.O carro do Monte — dois carreiros de branco guiam o carro de vime na descida, com um passageiro. Bilhete-postal colorido, editor não identificado, c. 1900. Domínio público.Die Monte-Rodelbahn — zwei carreiros in weißer Kleidung lenken den Weidenschlitten bergab, mit einem Fahrgast an Bord. Kolorierte Bildpostkarte, Verlag unbekannt, ca. 1900. Gemeinfrei.Сани Monte — два carreiros в белом правят плетёными санями вниз по склону, в санях пассажир. Тонированная открытка, издатель неизвестен, ок. 1900. Общественное достояние.The rede (hammock) — a girl and her chaperone in the Municipal Garden, carriers at each end of the swinging hammock — Funchal's taxi. Animated postcard, Bazar do Povo no. 100 (João Anacleto Rodrigues), c. 1900. Public domain.A rede — uma menina e a sua dama de companhia no Jardim Municipal, carregadores nas pontas da rede — o táxi do Funchal. Bilhete-postal animado, Bazar do Povo n.º 100 (João Anacleto Rodrigues), c. 1900. Domínio público.Die Rede (Hängematte) — ein Mädchen mit ihrer Anstandsdame im Stadtgarten, an jedem Ende der schwingenden Hängematte ein Träger — Funchals Taxi. Animierte Postkarte, Bazar do Povo Nr. 100 (João Anacleto Rodrigues), ca. 1900. Gemeinfrei.Rede (гамак) — девушка с компаньонкой в Муниципальном саду, по носильщику с каждого конца качающегося гамака — такси Funchal. Жанровая открытка, Bazar do Povo № 100 (João Anacleto Rodrigues), ок. 1900. Общественное достояние.
For 450 years nothing on Madeira rolled — everything slid, swung or walked. Then came a burst of machines. In 1893 a rack-and-pinion railway began climbing from Funchal to Monte, steam pushing carriages 550 m up the hillside; a boiler explosion in 1919 broke the public's trust, and the last train ran in 1943 — today's cable car follows almost the same line. The island's first automobile arrived in 1904, to streets built for sledge runners.
Aviation came by sea: from 1949 to 1958 the flying boats of Aquila Airways left Southampton and splashed down in Funchal bay, passengers rowed ashore like in the age of sail. Only in 1964 did the island get a runway — carved out of a banana field at Santa Catarina. From caravel to jet: 545 years.
Durante 450 anos nada rolou na Madeira — tudo deslizava, balançava ou ia a pé. Depois vieram as máquinas de rajada. Em 1893 um comboio de cremalheira começou a subir do Funchal ao Monte, 550 m de encosta a vapor; a explosão de uma caldeira em 1919 quebrou a confiança, e o último comboio partiu em 1943 — o teleférico de hoje segue quase a mesma linha. O primeiro automóvel chegou em 1904, a ruas feitas para patins de corsa.
A aviação chegou pelo mar: de 1949 a 1958 os hidroaviões da Aquila Airways largavam de Southampton e amaravam na baía do Funchal, com os passageiros levados a terra a remos, como no tempo da vela. Só em 1964 a ilha ganhou uma pista — rasgada num bananal em Santa Catarina. Da caravela ao jato: 545 anos.
🌺
1800s – todayséc. XIX – hoje1800er – heute1800-е – наши дни
A Madeiran hillside village in watercolour, mid-1800s — terraced poios climbing into the cloud, a church, banana and vine, wine casks stacked under a lean-to and a couple resting in the shade. The cultivated, planted island that the flower-hunters fell for. Public domain.Uma aldeia da encosta madeirense em aguarela, meados do séc. XIX — poios a subir para as nuvens, uma igreja, bananeira e vinha, cascos de vinho sob um alpendre e um casal a descansar à sombra. A ilha cultivada por que se apaixonaram os caçadores de flores. Domínio público.Ein madeirisches Bergdorf in Aquarell, Mitte des 19. Jahrhunderts — terrassierte poios, die in die Wolken steigen, eine Kirche, Bananen und Weinreben, Weinfässer unter einem Vordach gestapelt und ein Paar, das im Schatten ruht. Die kultivierte, bepflanzte Insel, in die sich die Blumensammler verliebten. Gemeinfrei.Мадейрская деревня на склоне, акварель середины 1800-х — террасы poios, уходящие в облака, церковь, бананы и лоза, винные бочки под навесом и пара, отдыхающая в тени. Тот возделанный, засаженный остров, в который влюблялись охотники за цветами. Общественное достояние.
1800s – todayséc. XIX – hoje1800er – heute1800-е – наши дни
Flowers off the shipsFlores vindas dos naviosBlumen von den SchiffenЦветы с кораблей
Sunday at the Monte Palace Hotel lake — a rowing party on the water, a fountain, a folly tower on the rocks and gentlemen in hats on the garden benches; Funchal postage stamps of 1905 on the corner. Tinted postcard. Public domain.Domingo no lago do Monte Palace Hotel — um passeio de barco, o repuxo, a torre-miradouro sobre as rochas e senhores de chapéu nos bancos do jardim; selos do Funchal de 1905 ao canto. Postal colorido. Domínio público.Sonntag am See des Monte Palace Hotels – eine Ruderpartie auf dem Wasser, ein Springbrunnen, ein Zierturm auf den Felsen und Herren mit Hut auf den Gartenbänken; Briefmarken aus Funchal von 1905 in der Ecke. Getönte Postkarte. Gemeinfrei.Воскресенье на озере отеля Monte Palace — компания на лодке, фонтан, декоративная башня на скалах и джентльмены в шляпах на садовых скамейках; в углу — почтовые марки Funchal 1905 года. Тонированная открытка. Общественное достояние.
Mercado D. Pedro V, Funchal — bananas by the branch and towers of wicker, thirty years before the Mercado dos Lavradores opened (1940). Picture postcard, author unknown, c. 1910. Public domain.Mercado D. Pedro V, Funchal — bananas ao cacho e torres de vime, trinta anos antes de abrir o Mercado dos Lavradores (1940). Bilhete-postal, autor desconhecido, c. 1910. Domínio público.Mercado D. Pedro V, Funchal — Bananen am Zweig und Türme aus Weidengeflecht, dreißig Jahre bevor der Mercado dos Lavradores (1940) eröffnete. Bildpostkarte, Urheber unbekannt, ca. 1910. Gemeinfrei.Mercado D. Pedro V, Funchal — бананы гроздьями и башни плетёных корзин, за тридцать лет до открытия Mercado dos Lavradores (1940). Открытка, автор неизвестен, ок. 1910. Общественное достояние.Flower sellers, Funchal — four vendedeiras in striped skirts and leather boots, flower baskets balanced on their heads. Real-photo postcard signed J. Figueira, c. 1940. Public domain.Vendedeiras de flores, Funchal — quatro vendedeiras de saia listada e botas de couro, cestos de flores à cabeça. Bilhete-postal fotográfico assinado J. Figueira, c. 1940. Domínio público.Blumenverkäuferinnen, Funchal — vier vendedeiras in gestreiften Röcken und Lederstiefeln, Blumenkörbe auf dem Kopf balancierend. Fotopostkarte, signiert J. Figueira, ca. 1940. Gemeinfrei.Цветочницы, Funchal — четыре vendedeiras в полосатых юбках и кожаных сапожках, с корзинами цветов на голове. Фотооткрытка за подписью J. Figueira, ок. 1940. Общественное достояние.
Every ship that watered at Funchal left something growing. Captains, botanists and the English wine families filled their quintas with trophies of the whole Empire's routes: strelitzias from South Africa, jacarandás and orchids from Brazil, proteas, camellias from Japan, agapanthus that now line every levada in June. On an island with no frost, nothing ever asked to leave.
The hobby became an identity. The gardens of Monte and Palheiro turned into pilgrimage sites, agapanthus and hydrangeas escaped the gardens and colonised the roadsides — and each spring the whole collection parades down Funchal's avenue as the Festa da Flor.
Cada navio que fazia aguada no Funchal deixava algo a crescer. Capitães, botânicos e as famílias inglesas do vinho encheram as suas quintas com troféus de todas as rotas: estrelícias da África do Sul, jacarandás e orquídeas do Brasil, proteas, camélias do Japão, agapantos que hoje bordam todas as levadas em junho. Numa ilha sem geada, nada pediu para voltar.
O passatempo virou identidade. Os jardins do Monte e do Palheiro tornaram-se lugares de romaria, os agapantos e as hortênsias fugiram dos jardins para as bermas — e cada primavera a coleção inteira desfila pela avenida do Funchal na Festa da Flor.
And the most travelled plant of all is in the timeline below: the banana, which climbed off the ships in the 19th century, took over the warm coastal poios and ended up giving its field to the airport runway.
E a planta mais viajada de todas está na linha do tempo, mais abaixo: a banana, que saiu dos navios no séc. XIX, tomou os poios quentes da costa e acabou por dar o seu campo à pista do aeroporto.
Und die meistgereiste Pflanze überhaupt steht in der Zeitleiste unten: die Banane, die im 19. Jahrhundert von den Schiffen kletterte, die warmen Küsten-Poios eroberte und am Ende ihr Feld der Landebahn des Flughafens überlassen musste.
А самое далеко путешествовавшее растение — в хронологии ниже: банан, который сошёл с кораблей в XIX веке, захватил тёплые прибрежные poios и в итоге уступил своё поле взлётной полосе аэропорта.
An island that never stops celebratingUma ilha que nunca pára de festejarEine Insel, die nie aufhört zu feiernОстров, который не перестаёт праздновать
“Country Musicians”, 1821 — machete, rabeca fiddle and viola on the way to a festa; the same trio of instruments still plays at every arraial. Hand-coloured plate from A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Public domain.«Músicos do campo», 1821 — machete, rabeca e viola a caminho de uma festa; o mesmo trio ainda toca em todos os arraiais. Gravura colorida à mão de A History of Madeira, R. Ackermann, Londres, 1821. Domínio público.„Musikanten vom Land“, 1821 — Machete, Rabeca-Geige und Viola auf dem Weg zu einer Festa; dasselbe Trio spielt noch heute bei jedem Arraial. Handkolorierter Stich aus A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Gemeinfrei.«Деревенские музыканты», 1821 — машете, скрипка-рабека и виола по дороге на праздник; то же трио и сегодня играет на каждом арраяле. Раскрашенная гравюра из A History of Madeira, Р. Аккерман, Лондон, 1821. Общественное достояние.
Peasants in usual costume — a woman with a laden basket, a man strumming the machete (the little Madeiran guitar that fathered the ukulele). Hand-coloured aquatint from A History of Madeira (verses by William Combe), published by Rudolph Ackermann, London, 1821; the plates are unsigned. Public domain.Camponeses em traje comum — uma mulher com um cesto e um homem a tocar machete (a viola madeirense que deu origem ao ukulele). Água-tinta aguarelada de A History of Madeira (versos de William Combe), editada por Rudolph Ackermann, Londres, 1821; gravuras não assinadas. Domínio público.Bauern in typischer Tracht — eine Frau mit vollem Korb, ein Mann, der die Machete zupft (die kleine madeirische Gitarre, Vorläuferin der Ukulele). Handkolorierte Aquatinta aus A History of Madeira (Verse von William Combe), veröffentlicht von Rudolph Ackermann, London, 1821; die Platten sind nicht signiert. Gemeinfrei.Крестьяне в повседневной одежде — женщина с полной корзиной и мужчина, перебирающий струны machete (маленькой мадейрской гитары, от которой произошло укулеле). Раскрашенная вручную акватинта из A History of Madeira (стихи William Combe), изд. Rudolph Ackermann, Лондон, 1821; гравюры не подписаны. Общественное достояние.Costume of the western island — a couple from Madeira's far west in their Sunday best. Hand-coloured plate from A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Public domain.Traje do poente da ilha — um casal do extremo oeste da Madeira em traje domingueiro. Gravura aguarelada de A History of Madeira, R. Ackermann, Londres, 1821. Domínio público.Tracht der Westinsel — ein Paar aus dem äußersten Westen Madeiras in Sonntagskleidung. Handkolorierte Platte aus A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Gemeinfrei.Костюмы западной Мадейры — пара с дальнего запада острова в праздничной одежде. Раскрашенная вручную гравюра из A History of Madeira, R. Ackermann, Лондон, 1821. Общественное достояние.“A Farmer & his Daughter going to Town” — over the mountain to Funchal market in Sunday clothes. Plate from A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Public domain.“Um lavrador e a sua filha a caminho da vila” — pela serra até ao mercado do Funchal, em traje domingueiro. Gravura de A History of Madeira, R. Ackermann, Londres, 1821. Domínio público.“Ein Bauer & seine Tochter auf dem Weg in die Stadt” — über den Berg zum Markt in Funchal, im Sonntagsstaat. Tafel aus A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Gemeinfrei.“A Farmer & his Daughter going to Town” («Фермер с дочерью идут в город») — через гору на рынок Funchal в праздничной одежде. Гравюра из A History of Madeira, R. Ackermann, Лондон, 1821. Общественное достояние.
The festa is Madeira's oldest social technology. In a land of scattered cliff-side parishes, the arraial — saint's day, harvest thanksgiving and village reunion rolled into one — was the moment everyone walked over the mountain to meet: streets carpeted in flowers and laurel, wine straight from the cask, espetada smoking on laurel skewers, the bailinho danced till the levada path home caught the sunrise. The pilgrimages to Monte, Ponta Delgada and Machico moved thousands on foot long before anyone called it hiking.
The wine trade added gunpowder — fireworks over the amphitheatre bay became Funchal's signature, crowned by the record-breaking New Year — and the 20th century layered on Carnival parades, the Flower Festival and a calendar so dense the island now celebrates something every month. Which is exactly how we list them.
A festa é a mais antiga tecnologia social da Madeira. Numa terra de freguesias penduradas em arribas, o arraial — dia do santo, ação de graças da colheita e reunião da aldeia num só — era o momento de atravessar a serra para se estar junto: ruas atapetadas de flores e louro, vinho tirado do casco, espetada em pau de louro, o bailinho dançado até a vereda de regresso apanhar o nascer do sol. As romarias ao Monte, à Ponta Delgada e a Machico moviam milhares a pé muito antes de alguém chamar a isso caminhada.
O comércio do vinho acrescentou pólvora — o fogo sobre a baía-anfiteatro virou assinatura do Funchal, coroada pela passagem de ano recordista — e o século XX somou o Carnaval, a Festa da Flor e um calendário tão denso que a ilha celebra algo todos os meses. É exatamente assim que os listamos.
The island kitchenA cozinha da ilhaDie InselkücheКухня острова
Butchering a whale, Porto Moniz — a stranded whale flensed on the shingle below the fort, half the parish watching. Photograph by João Anacleto Rodrigues, published by Bazar do Povo, c. 1900. Public domain.Esquartejar uma baleia, Porto Moniz — uma baleia dada à costa, no calhau sob o forte, meia freguesia a ver. Fotografia de João Anacleto Rodrigues, edição Bazar do Povo, c. 1900. Domínio público.Zerlegen eines Wals, Porto Moniz — ein gestrandeter Wal wird am Kiesstrand unterhalb des Forts zerlegt, während die halbe Gemeinde zusieht. Fotografie von João Anacleto Rodrigues, veröffentlicht vom Bazar do Povo, um 1900. Gemeinfrei.Разделка кита, Porto Moniz — выброшенного на берег кита разделывают на гальке под фортом, а смотрит на это полприхода. Фото: João Anacleto Rodrigues, издатель Bazar do Povo, ок. 1900. Общественное достояние.
Madeira's food was invented by people who worked slopes all day: dense, portable, cooked over fire. Espetada — beef on a fresh laurel branch over embers — is arraial food; so is bolo do caco with garlic butter, baked where a stone gets hot. Milho frito (fried cornmeal cubes) fuelled field days, lapas (grilled limpets) fed the coast, and the black-scabbard fish came up from a kilometre down on hand lines. The oldest sweet on the table, bolo de mel, is made with sugar-cane molasses — a direct descendant of the engenhos, still kneaded for Christmas and traditionally broken by fist, never cut.
Wash it down the historic way: wine from the terraces or a poncha beaten with the caralhinho — both have their own stories above.
A comida da Madeira foi inventada por gente que trabalhava encostas o dia inteiro: densa, portátil, feita ao lume. A espetada — vaca em pau de louro sobre brasas — é comida de arraial; o bolo do caco com manteiga de alho também, cozido onde uma pedra aquece. O milho frito alimentava os dias de fazenda, as lapas grelhadas a costa, e o peixe-espada preto subia de um quilómetro de fundo em linhas de mão. O doce mais antigo da mesa, o bolo de mel, faz-se com mel de cana — descendente direto dos engenhos, ainda amassado pelo Natal e partido à mão, nunca à faca.
Para acompanhar, o vinho dos socalcos ou uma poncha batida com o caralhinho — ambos têm as suas histórias mais acima.
Drinks — wine, rum & ponchaBebidas — vinho, rum e ponchaGetränke — Wein, Rum & PonchaНапитки — вино, ром & понча
A 19th-century map of Madeira coloured to show its wine districts — Verdelho, Sercial, Boal, Malmsey, the grapes that made the island's name. Read it and the whole sunny south coast is one continuous vineyard. Public domain.Um mapa da Madeira do séc. XIX colorido pelas regiões de vinho — Verdelho, Sercial, Boal, Malvasia, as castas que deram nome à ilha. Vê-se que toda a costa sul soalheira é uma vinha contínua. Domínio público.Eine Karte Madeiras aus dem 19. Jahrhundert, farbig markiert mit den Weinbaugebieten – Verdelho, Sercial, Boal, Malmsey, den Rebsorten, die der Insel ihren Namen gaben. Liest man sie, ist die ganze sonnige Südküste ein einziger zusammenhängender Weinberg. Gemeinfrei.Карта Мадейры XIX века, раскрашенная по винодельческим районам — Verdelho, Sercial, Boal, Malmsey, сорта, прославившие остров. Взгляните на неё: всё солнечное южное побережье — один сплошной виноградник. Общественное достояние.
1600s – todayséc. XVII – hoje1600er – heute1600-е – наши дни
Madeira — the immortal wineMadeira — o vinho imortalMadeira — der unsterbliche WeinМадера — бессмертное вино
A file of borracheiros under the vine pergola at Cossart Gordon & Co. — each man with a full goatskin of young wine on his shoulders and a walking staff, the lodge's great casks waiting on the right. Tinted postcard, c. 1900. Public domain.Fila de borracheiros sob a latada nos armazéns da Cossart Gordon & Co. — cada homem com um borracho cheio de vinho ao ombro e o seu bordão, os cascos grandes à espera, à direita. Postal colorido, c. 1900. Domínio público.Eine Reihe von borracheiros unter der Weinlaube bei Cossart Gordon & Co. — jeder Mann mit einem vollen Ziegenschlauch junger Wein auf den Schultern und einem Wanderstab, rechts warten die großen Fässer des Lagerhauses. Getönte Postkarte, ca. 1900. Gemeinfrei.Вереница borracheiros под виноградной перголой Cossart Gordon & Co. — у каждого на плече полный козий бурдюк молодого вина и посох, справа ждут огромные бочки погреба. Тонированная открытка, ок. 1900. Общественное достояние.
Inside a wine lodge — men arriving with full goatskins (borrachos) of new wine between canyon walls of casks. Illustration from Madeira: Old and New by William Henry Koebel, first published 1909. Public domain.Dentro de um armazém de vinho — homens a chegar com borrachos cheios de vinho novo entre paredes de cascos. Ilustração de Madeira: Old and New de William Henry Koebel, publicado em 1909. Domínio público.Im Weinlager – Männer kommen mit vollen Ziegenhäuten (borrachos) mit neuem Wein zwischen Fass-Schluchten an. Illustration aus Madeira: Old and New von William Henry Koebel, erstmals veröffentlicht 1909. Gemeinfrei.В винном погребе — мужчины несут полные козьи бурдюки (borrachos) молодого вина между высоченными, как стены каньона, рядами бочек. Иллюстрация из книги Madeira: Old and NewWilliam Henry Koebel, впервые издана в 1909 году. Общественное достояние.
Madeira wine was made immortal by accident. Casks shipped through the tropics arrived tasting better — cooked and rocked for months — and merchants began sending wine on round trips just to age it (vinho da roda). Ashore, the voyage was recreated with sun-warmed lofts (canteiro) and heated stores (estufa). The result barely dies: 18th-century bottles are opened and drunk today.
It was the toast of the American Declaration of Independence in 1776, Shakespeare had a duke drown in a butt of its malmsey, and Napoleon's ship picked up a cask on the way to exile. Not bad for grapes grown on cliff terraces you can still run past above Câmara de Lobos.
O vinho Madeira tornou-se imortal por acidente. Os cascos que atravessavam os trópicos chegavam melhores — cozidos e embalados meses a fio — e os mercadores passaram a mandá-lo dar a volta só para envelhecer (o vinho da roda). Em terra, a viagem recriou-se com o canteiro ao sol e a estufa. O resultado quase não morre: ainda hoje se abrem garrafas do séc. XVIII.
Foi o brinde da Independência americana em 1776, Shakespeare afogou um duque num tonel de malvasia, e o navio de Napoleão levou um casco a caminho do exílio. Nada mau para uvas de socalcos suspensos que ainda hoje se correm, acima de Câmara de Lobos.
1425 – today1425 – hoje1425 – heute1425 – наши дни
Sugar, rum & ponchaAçúcar, rum e ponchaZucker, Rum & PonchaСахар, ром & понча
The brick chimney of the Torreão (Hinton) sugar factory towering over Funchal's rooftops like a lighthouse of industry, c. 1960 — cane was still being milled in the middle of the city within living memory. ABM. Public domain.A chaminé de tijolo da fábrica do Torreão (Hinton) por cima dos telhados do Funchal, c. 1960 — ainda se moía cana no meio da cidade em memória viva. ABM. Domínio público.Der Ziegelschornstein der Zuckerfabrik Torreão (Hinton), der wie ein Leuchtturm der Industrie über Funchals Dächern aufragt, ca. 1960 — Zuckerrohr wurde mitten in der Stadt gemahlen, woran sich noch viele erinnern. ABM. Gemeinfrei.Кирпичная труба сахарного завода Torreão (Hinton) возвышается над крышами Funchal, словно маяк индустрии, ок. 1960 — ещё на памяти живущих тростник мололи прямо посреди города. ABM. Общественное достояние.
Sugar built Madeira twice. The first boom sweetened Renaissance Europe; the second, in the 1800s, turned cane juice into something better: aguardente de cana — Madeiran rum, distilled where the cane grows. The Hinton factory's chimney ruled Funchal's skyline until the 1980s, and in Porto da Cruz the steam-driven Engenho do Norte still fires up every spring harvest, one of Europe's last working steam distilleries.
And the fisherman's dose of it became the island's password: poncha — rum, honey and lemon beaten with the wooden caralhinho in the taverns of Câmara de Lobos, drunk “to kill the germs” before the boats went out. Order one after a levada and you are drinking five centuries of cane in a glass.
O açúcar construiu a Madeira duas vezes. O primeiro ciclo adoçou a Europa do Renascimento; o segundo, no séc. XIX, transformou o sumo da cana em algo melhor: a aguardente de cana, destilada onde a cana cresce. A chaminé da fábrica Hinton mandou no céu do Funchal até aos anos 1980, e no Porto da Cruz o Engenho do Norte, a vapor, ainda acorda a cada apanha — uma das últimas destilarias a vapor da Europa.
E a dose do pescador virou senha da ilha: a poncha — aguardente, mel e limão batidos com o caralhinho nas tascas de Câmara de Lobos, bebida «para matar o bicho» antes de os barcos saírem. Peça uma depois de uma levada e está a beber cinco séculos de cana num copo.
Madeira in old picturesA Madeira em imagens antigasMadeira in alten BildernМадейра в старых рисунках
How travellers and artists saw the island two centuries ago — whole sets from five books and painters, in the public domain. Tap a picture to open it full screen and swipe through.Como viajantes e artistas viram a ilha há dois séculos — conjuntos completos de cinco livros e pintores, em domínio público. Toque numa imagem para a abrir em ecrã inteiro e deslizar.Wie Reisende und Künstler die Insel vor zwei Jahrhunderten sahen — ganze Serien aus fünf Büchern und Werken, gemeinfrei. Bild antippen, um es im Vollbild zu öffnen und zu blättern.Каким остров видели путешественники и художники двести лет назад — полные наборы из пяти книг и работ, в общественном достоянии. Нажмите на картинку, чтобы открыть на весь экран и листать.
The timelineA linha do tempoDie ZeitleisteХронология
Six hundred years in six chapters — worth a slow scroll.Seiscentos anos em seis capítulos — vale a pena descer devagar.Sechshundert Jahre in sechs Kapiteln — lohnt sich zum langsamen Scrollen.Шестьсот лет в шести главах — листайте не спеша.
🚢1419
🍬1452
💧1461
🍷1600
🛷1850
🍌1900
🏃2026
Funchal through the artists’ eyesO Funchal pelos olhos dos artistasFunchal mit den Augen der KünstlerFunchal глазами художников
Two centuries of the bay, from hand-coloured plate to watercolour.Dois séculos da baía, da gravura aguarelada à aguarela.Zwei Jahrhunderte der Bucht, vom handkolorierten Stich bis zum Aquarell.Два века бухты — от раскрашенной гравюры до акварели.
Funchal beach & forts — boats drawn up on the shingle, the little seafront batteries, ships riding in the roadstead. Hand-coloured aquatint, early 19th century; artist unrecorded. Public domain.Praia e fortes do Funchal — botes puxados para o calhau, as pequenas baterias da frente-mar, navios fundeados. Água-tinta aguarelada, início do séc. XIX; autor não identificado. Domínio público.Strand & Festungen von Funchal — auf dem Kies hochgezogene Boote, die kleinen Küstenbatterien, Schiffe auf der Reede. Handkolorierte Aquatinta, frühes 19. Jahrhundert; Künstler unbekannt. Gemeinfrei.Пляж & форты Funchal — лодки, вытащенные на гальку, маленькие береговые батареи, корабли на рейде. Раскрашенная вручную акватинта, начало XIX века; автор неизвестен. Общественное достояние.Funchal from the Bay, 1840 — boats and a brig in the open roadstead, the white town under the mountains. Hand-coloured lithograph by Andrew Picken, from Madeira Illustrated, London, 1840. Public domain.O Funchal visto da baía, 1840 — botes e um brigue no porto aberto, a cidade branca sob as montanhas. Litografia colorida à mão de Andrew Picken, de Madeira Illustrated, Londres, 1840. Domínio público.Funchal von der Bucht, 1840 — Boote und eine Brigg auf der offenen Reede, die weiße Stadt unter den Bergen. Handkolorierte Lithografie von Andrew Picken, aus Madeira Illustrated, London, 1840. Gemeinfrei.Фуншал с моря, 1840 — лодки и бриг на открытом рейде, белый город под горами. Раскрашенная литография Эндрю Пикена из Madeira Illustrated, Лондон, 1840. Общественное достояние.The Pico fort above Funchal, 1849–1850 — painted by the Russian artist Karl Bryullov during the year he spent in Funchal for his health. Public domain.O Forte do Pico sobre o Funchal, 1849–1850 — pintado pelo russo Karl Briullov durante o ano que passou no Funchal a tratar-se. Domínio público.Die Festung Pico über Funchal, 1849–1850 — gemalt vom russischen Künstler Karl Brjullow während seines Kuraufenthalts in Funchal. Gemeinfrei.Крепость Пику над Фуншалом, 1849–1850 — работа Карла Брюллова, написанная за год, что он лечился в Фуншале. Общественное достояние.Funchal from São Lázaro, 1840 — a basket-seller and a family at their meal on the cliff, the town and its chimneys below. Hand-coloured lithograph drawn from nature and on stone by Andrew Picken (1815–1845), printed by Day & Haghe, from Madeira Illustrated, London, 1840. Public domain.O Funchal visto de São Lázaro, 1840 — um vendedor de cestos e uma família à refeição na arriba, a cidade e as chaminés em baixo. Litografia colorida à mão, desenhada do natural e sobre pedra por Andrew Picken (1815–1845), impressa por Day & Haghe, de Madeira Illustrated, Londres, 1840. Domínio público.Funchal über der Bucht, 1840 — ein Korbverkäufer und eine Familie beim Essen auf der Klippe, darunter die Stadt mit ihren Schornsteinen. Lithografie, nach der Natur und direkt auf den Stein gezeichnet von Andrew Picken (1815–1845), gedruckt von Day & Haghe, aus Madeira Illustrated, London, 1840. Gemeinfrei.Funchal над бухтой, 1840 — торговец корзинами и семья за трапезой на обрыве, внизу город с его трубами. Литография: с натуры и на камне рисовал Andrew Picken (1815–1845), печать Day & Haghe, из альбома Madeira Illustrated, Лондон, 1840. Общественное достояние.Funchal rooftops, 1877 — a fine watercolour over the tiled roofs and a church spire to the terraced hills behind. Signed with the artist's monogram and dated 1877. Public domain.Telhados do Funchal, 1877 — uma bela aguarela sobre os telhados e um coruchéu de igreja até às encostas em socalcos. Assinada com o monograma do autor e datada de 1877. Domínio público.Dächer von Funchal, 1877 – ein feines Aquarell über den Ziegeldächern und einem Kirchturm bis zu den terrassierten Hügeln dahinter. Mit dem Monogramm des Künstlers signiert und auf 1877 datiert. Gemeinfrei.Крыши Funchal, 1877 — тонкая акварель: черепичные крыши и церковный шпиль на фоне террасных холмов. Подписана монограммой художника и датирована 1877 годом. Общественное достояние.Funchal from the sea, c. 1790 — a romantic oil in the manner of William Hodges, Captain Cook's expedition painter: the fort on the headland, the town along the shore, the island climbing into cloud. The view every arriving ship saw. Public domain.O Funchal visto do mar, c. 1790 — óleo romântico à maneira de William Hodges, pintor da expedição de Cook: o forte no promontório, a vila na costa, a ilha a subir para as nuvens. A vista que todos os navios viam. Domínio público.Funchal vom Meer aus, ca. 1790 — ein romantisches Ölgemälde im Stil von William Hodges, dem Expeditionsmaler von Captain Cook: die Festung auf dem Vorgebirge, die Stadt am Ufer, die Insel, die sich in die Wolken hinaufzieht. Der Blick, den jedes einlaufende Schiff sah. Gemeinfrei.Funchal с моря, ок. 1790 — романтическое полотно в манере Уильяма Ходжеса, художника экспедиции капитана Кука: форт на мысу, город вдоль берега, остров, уходящий в облака. Такой вид открывался с каждого прибывающего корабля. Общественное достояние.The Bay and Town of Funchal, 1874 — the amphitheatre and tall ships in the open roadstead, before any harbour wall. Wood engraving, The Illustrated London News, 28 February 1874. Public domain.A baía e a cidade do Funchal, 1874 — o anfiteatro e veleiros na baía aberta, antes de qualquer molhe. Gravura em madeira, The Illustrated London News, 28 de fevereiro de 1874. Domínio público.Die Bucht und Stadt Funchal, 1874 — das Amphitheater und hohe Segelschiffe auf offener Reede, noch ohne Hafenmauer. Holzstich, The Illustrated London News, 28. Februar 1874. Gemeinfrei.Бухта и город Funchal, 1874 — амфитеатр и высокие парусники на открытом рейде, ещё до всякого мола. Гравюра на дереве, The Illustrated London News, 28 февраля 1874. Общественное достояние.West View of Loo Fort, 1821 — the little fort on its rock in Funchal bay, boats under sail all around; the rock now anchors the harbour pier. Hand-coloured plate from A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Public domain.O Forte do Ilhéu visto de oeste, 1821 — o pequeno forte no seu rochedo na baía do Funchal, rodeado de barcos à vela; hoje o ilhéu segura o molhe do porto. Gravura colorida à mão de A History of Madeira, R. Ackermann, Londres, 1821. Domínio público.Das Loo-Fort von Westen, 1821 — das kleine Fort auf seinem Felsen in der Bucht von Funchal, ringsum Segelboote; heute trägt der Fels die Hafenmole. Handkolorierter Stich aus A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Gemeinfrei.Форт на скале Лу с запада, 1821 — маленький форт на скале в бухте Фуншала, вокруг лодки под парусами; сегодня на эту скалу опирается портовый мол. Раскрашенная гравюра из A History of Madeira, Р. Аккерман, Лондон, 1821. Общественное достояние.
1419 – 1500s
Clearing a vertical islandArrotear uma ilha verticalEine vertikale Insel erobernОсвоение вертикального острова
Three women at their daily chores outside a stone cottage among young banana plants: one kneads in a wicker basin, the old woman spins wool with a drop spindle — a cat asleep on her lap — the third grinds grain at a hand mill. Hand-coloured plate, “A History of Madeira”, London, 1821. Public domain.Três mulheres nas lidas diárias junto a uma casa de pedra: uma amassa numa gamela, a velhinha fia lã com um fuso — um gato ao colo — a terceira mói grão num moinho de mão. Gravura aguarelada, “A History of Madeira”, Londres, 1821. Domínio público.Drei Frauen bei ihrer Tagesarbeit vor einem Steinhaus zwischen jungen Bananenpflanzen: eine knetet in einem Korbbecken, die alte Frau spinnt Wolle mit der Handspindel – eine schlafende Katze auf ihrem Schoß –, die dritte mahlt Getreide in einer Handmühle. Handkolorierter Stich, “A History of Madeira”, London, 1821. Gemeinfrei.Три женщины за ежедневной работой у каменного домика среди молодых бананов: одна месит тесто в плетёной лохани, старуха прядёт шерсть на веретене — у неё на коленях спит кошка, — третья мелет зерно на ручной мельнице. Раскрашенная вручную гравюра, «A History of Madeira», Лондон, 1821. Общественное достояние.Inside that one-room world — hearth, bed and family all in a single space. Hand-coloured plate from A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Public domain.Dentro desse mundo de uma só divisão — lareira, cama e família num só espaço. Gravura aguarelada de A History of Madeira, R. Ackermann, Londres, 1821. Domínio público.Im Inneren dieser Einraumwelt – Herd, Bett und Familie auf einem einzigen Raum. Handkolorierter Stich aus A History of Madeira, R. Ackermann, London, 1821. Gemeinfrei.Внутри этого мира в одну комнату — очаг, кровать и вся семья в одном пространстве. Раскрашенная вручную гравюра из A History of Madeira, R. Ackermann, Лондон, 1821. Общественное достояние.
When Zarco's caravels reached the island in 1419, it was one dense laurel forest — madeira means “wood”. Settlers burned and cleared, then did something remarkable: instead of giving up on slopes too steep to plough, they carved them into thousands of tiny stone-walled terraces, the poios. Every basket of soil and every harvest travelled on someone's back, up and down paths that today's runners know as race courses.
Quando as caravelas de Zarco chegaram em 1419, a ilha era uma floresta Laurissilva cerrada — daí o nome Madeira. Os povoadores queimaram e arrotearam, e fizeram algo notável: em vez de desistir das encostas íngremes demais para arar, talharam-nas em milhares de socalcos murados, os poios. Cada cesto de terra e cada colheita viajou às costas de alguém, por veredas que os corredores de hoje conhecem como percursos de prova.
Als Zarcos Karavellen die Insel 1419 erreichten, war sie ein dichter Lorbeerwald — madeira bedeutet „Holz“. Die Siedler rodeten und brannten, dann taten sie etwas Bemerkenswertes: Statt Hänge aufzugeben, die zu steil zum Pflügen waren, legten sie Tausende winziger, mit Steinmauern gefasster Terrassen an, die poios. Jeder Korb Erde und jede Ernte wurde auf dem Rücken getragen, auf Pfaden hinauf und hinunter, die heutige Läufer als Wettkampfstrecken kennen.
Когда каравеллы Зарку подошли к острову в 1419 году, он был покрыт сплошным лавровым лесом — madeira значит «древесина». Поселенцы выжигали и расчищали его, а потом сделали нечто удивительное: вместо того чтобы отказаться от склонов, слишком крутых для плуга, они превратили их в тысячи крошечных террас с каменными стенками — poios. Каждая корзина земли и каждый урожай путешествовали на чьей-то спине, вверх и вниз по тропам, которые нынешние бегуны знают как трассы забегов.
1450 – 1600
White gold — sugar caneOuro branco — a cana-de-açúcarWeißes Gold — ZuckerrohrБелое золото — сахарный тростник
“Sugar-cane cutting” — a whole family in the cane field, long canes over shoulders, the cut bundles packed into woven baskets for the walk to the mill; a quinta watches from the hill. Postcard, c. 1900. Public domain.“Apanha de canas” — uma família inteira no canavial, canas ao ombro, os molhos atados em cestos de vime para a caminhada até ao engenho; uma quinta espreita do alto. Postal, c. 1900. Domínio público.“Zuckerrohrernte” — eine ganze Familie auf dem Zuckerrohrfeld, lange Halme über den Schultern, die geschnittenen Bündel in geflochtene Körbe gepackt für den Weg zur Mühle; eine Quinta blickt vom Hügel herab. Postkarte, um 1900. Gemeinfrei.«Рубка тростника» — целая семья на тростниковом поле, длинные стебли на плечах, срезанные снопы уложены в плетёные корзины, чтобы нести на мельницу; с холма смотрит усадьба-кинта. Открытка, ок. 1900. Общественное достояние.
By the mid-1400s Madeira was Europe's first great sugar island. Cane from Sicily loved the warm south coast, water-driven engenhos crushed it, and Funchal sugar reached Flanders and Venice — for a while the island produced most of the sugar sold in Western Europe. Christopher Columbus came here as a sugar buyer and married into a settler family on Porto Santo. Sugar built Funchal's first churches and its first fortunes, before Brazil's plantations undercut it a century later.
Em meados de Quatrocentos a Madeira era a primeira grande ilha do açúcar da Europa. A cana da Sicília deu-se bem na costa sul, os engenhos de água moíam-na, e o açúcar do Funchal chegava à Flandres e a Veneza — durante décadas a ilha produziu a maior parte do açúcar vendido na Europa ocidental. Cristóvão Colombo veio cá como comprador de açúcar e casou com uma família povoadora do Porto Santo. O açúcar ergueu as primeiras igrejas e fortunas do Funchal, até as plantações do Brasil o baterem no preço um século depois.
Mitte des 15. Jahrhunderts war Madeira Europas erste große Zuckerinsel. Zuckerrohr aus Sizilien gedieh an der warmen Südküste, wasserbetriebene engenhos zermahlten es, und Zucker aus Funchal gelangte nach Flandern und Venedig – eine Zeit lang stammte ein Großteil des in Westeuropa verkauften Zuckers von der Insel. Christoph Kolumbus kam als Zuckerhändler hierher und heiratete in eine Siedlerfamilie auf Porto Santo ein. Der Zucker finanzierte Funchals erste Kirchen und erste Vermögen, bevor Brasiliens Plantagen ihm ein Jahrhundert später den Markt abgruben.
К середине 1400-х Мадейра стала первым великим сахарным островом Европы. Тростник из Сицилии прижился на тёплом южном побережье, водяные engenhos давили его, и сахар из Funchal доходил до Фландрии и Венеции — какое-то время остров производил большую часть сахара, продававшегося в Западной Европе. Христофор Колумб приезжал сюда закупать сахар и породнился с семьёй поселенцев на Porto Santo. Сахар построил первые церкви Funchal и принёс первые состояния, пока век спустя бразильские плантации не вытеснили его с рынка.
1600 – 1900
Wine carried on shouldersVinho levado aos ombrosWein auf den Schultern getragenВино на плечах
No wheels, no problem: a wine cask lashed to a wooden runner-sledge (corsa) and dragged by a yoke of oxen, one driver walking ahead with the goad, another steadying the barrel. Wood engraving, 1828. Public domain.Sem rodas, sem problema: um casco de vinho amarrado a uma corsa de madeira, puxado por uma junta de bois — um homem à frente com a aguilhada, outro a segurar o barril. Xilogravura, 1828. Domínio público.Keine Räder, kein Problem: ein Weinfass auf einem hölzernen Kufenschlitten (corsa), gezogen von einem Ochsengespann, ein Treiber geht voraus mit dem Stachelstock, ein anderer stabilisiert das Fass. Holzstich, 1828. Gemeinfrei.Нет колёс — не беда: винная бочка, привязанная к деревянным саням-волокуше (corsa), которые тянет пара волов; один погонщик идёт впереди со стрекалом, другой придерживает бочку. Гравюра на дереве, 1828. Общественное достояние.
After sugar came the vine. Madeira wine crossed every ocean — heated and rocked in ships' holds, it only got better, and it was raised in toasts to American independence in 1776. On the island itself every drop moved by muscle: the borracheiros carried ~40-litre goatskins of wine on their shoulders from mountain vineyards down to the Funchal lodges, walking distances that would count as a respectable trail race today.
Depois do açúcar veio a vinha. O vinho Madeira cruzou todos os oceanos — aquecido e embalado nos porões, só melhorava, e brindou-se com ele a independência americana em 1776. Na ilha, cada gota movia-se a músculo: os borracheiros desciam das vinhas até aos armazéns do Funchal com borrachos de ~40 litros ao ombro, percorrendo distâncias que hoje dariam uma boa prova de trail.
Nach dem Zucker kam der Wein. Madeira-Wein überquerte jeden Ozean — in den Laderäumen der Schiffe erhitzt und geschaukelt, wurde er nur besser, und man stieß 1776 damit auf die amerikanische Unabhängigkeit an. Auf der Insel selbst bewegte jeden Tropfen die Muskelkraft: Die Borracheiros trugen ~40-Liter-Ziegenschläuche voller Wein auf den Schultern von den Bergweinbergen hinunter zu den Lagern in Funchal — Strecken, die heute als ansehnlicher Trail-Lauf gelten würden.
После сахара пришла лоза. Мадера пересекала все океаны — нагреваясь и качаясь в трюмах, она только становилась лучше, и именно ею поднимали тосты за независимость Америки в 1776 году. На самом острове каждую каплю перемещала мускульная сила: borracheiros несли на плечах козьи бурдюки примерно по 40 литров вина с горных виноградников вниз, к погребам Funchal, — такие расстояния и сегодня сошли бы за солидный трейловый забег.
1600s – 1930s
Moving without wheelsMover-se sem rodasFortbewegung ohne RäderБез колёс
A lady reclines in a fringed hammock slung from a single pole, two barefoot carriers at either end; behind, a gentleman follows on horseback while his groom trots alongside holding the horse's tail uphill. Plate, 1821. Public domain.Uma senhora recostada numa rede franjada, pendurada num só pau, com dois carregadores descalços; atrás, um cavalheiro a cavalo, com o arrieiro agarrado à cauda na subida. Gravura, 1821. Domínio público.Eine Dame ruht in einer gefransten Hängematte, die an einer einzigen Stange hängt, zwei barfüßige Träger an jedem Ende; dahinter folgt ein Herr zu Pferd, während sein Stallbursche bergauf nebenher trabt und den Pferdeschwanz hält. Stich, 1821. Gemeinfrei.Дама полулежит в гамаке с бахромой, подвешенном на одном шесте, по босому носильщику с каждого конца; позади едет верхом джентльмен, а его грум трусит рядом, на подъёме держась за хвост лошади. Гравюра, 1821. Общественное достояние.Two carreiros in whites and red sashes haul their wicker sledge back up the polished, rutted lane past the gates of Reid's Mount Park Hotel, ready for the next run down. Postcard, c. 1900. Public domain.Dois carreiros de branco e faixa vermelha puxam o carro de cesto pela calçada polida, junto ao portão do Reid's Mount Park Hotel, prontos para a próxima descida. Postal, c. 1900. Domínio público.Zwei Carreiros in Weiß und mit roten Schärpen ziehen ihren Korbschlitten die glatte, ausgefahrene Gasse hinauf, vorbei an den Toren des Reid's Mount Park Hotel, bereit für die nächste Abfahrt. Postkarte, um 1900. Gemeinfrei.Два carreiros в белом с красными кушаками тянут плетёные сани обратно вверх по отполированной, изъезженной улочке мимо ворот Reid's Mount Park Hotel — к следующему спуску. Открытка, ок. 1900. Общественное достояние.
Until the 20th century Madeira had almost no roads a wheel could use — everything was too steep. People and goods moved by hammock slung on two carriers' shoulders, by ox-drawn runner sledges on the polished basalt streets, and, from about 1850, by the famous Monte toboggan: a wicker basket on wooden runners, steered downhill at speed by two carreiros in straw hats. Legend has it that Hemingway called it one of the most exhilarating rides of his life. It still runs, Monday to Saturday — one of the oldest rides of its kind anywhere.
Até ao século XX a Madeira quase não tinha estradas para rodas — tudo era íngreme demais. Pessoas e cargas moviam-se de rede ao ombro de dois carregadores, em corsas puxadas a bois sobre o basalto polido e, desde cerca de 1850, no famoso carro do Monte: um cesto de vime sobre patins de madeira, guiado a alta velocidade por dois carreiros de chapéu de palha. Diz a lenda que Hemingway lhe chamou uma das descidas mais emocionantes da sua vida. Ainda desce, de segunda a sábado — uma das descidas do género mais antigas do mundo.
Bis ins 20. Jahrhundert gab es auf Madeira kaum Straßen, auf denen ein Rad fahren konnte — alles war zu steil. Menschen und Waren wurden in Hängematten auf den Schultern zweier Träger getragen, auf Ochsenschlitten über die polierten Basaltgassen gezogen und ab etwa 1850 mit dem berühmten Monte-Korbschlitten befördert: einem Weidenkorb auf Holzkufen, den zwei carreiros in Strohhüten mit hohem Tempo talwärts steuerten. Der Legende nach nannte Hemingway ihn eine der berauschendsten Fahrten seines Lebens. Bis heute fährt er, montags bis samstags — eine der ältesten Fahrten dieser Art überhaupt.
До XX века на Мадейре почти не было дорог, пригодных для колеса, — всё было слишком круто. Люди и грузы перемещались в гамаках на плечах двух носильщиков, на запряжённых волами санях-волокушах по отполированным базальтовым улицам, а примерно с 1850 года — на знаменитых санях Monte: плетёной корзине на деревянных полозьях, которой на скорости правят вниз по склону два carreiros в соломенных шляпах. По легенде, Хемингуэй назвал этот спуск одним из самых захватывающих в своей жизни. Сани ходят до сих пор, с понедельника по субботу, — один из старейших аттракционов такого рода в мире.
1900s – 1970s
Bananas take the terracesA banana toma os socalcosBananen erobern die TerrassenБананы занимают террасы
The banana on the move, c. 1900 — a carrier in linen and borracheiro boots, a whole branch slung from his shoulder pole, posing dead-serious in the studio. Bazar do Povo postcard no. 166, “Madeira, Costumes” — on display at the Banana Museum in Funchal. Public domain.A banana a caminho, c. 1900 — um carregador de linho e botas de borracheiro, o cacho inteiro pendurado do pau ao ombro, a posar seriíssimo no estúdio. Postal do Bazar do Povo n.º 166, «Madeira, Costumes» — em exposição no Museu da Banana, no Funchal. Domínio público.Die Banane auf dem Weg, um 1900 – ein Träger in Leinen und Borracheiro-Stiefeln, ein ganzer Bananenstrang auf der Schulterstange, im Atelier todernst posierend. Bazar-do-Povo-Postkarte Nr. 166, “Madeira, Costumes” – ausgestellt im Bananenmuseum in Funchal. Gemeinfrei.Банан в пути, ок. 1900 — носильщик в льняной одежде и сапогах боррачейру, с целой гроздью на коромысле, с предельной серьёзностью позирует в студии. Открытка Bazar do Povo № 166, «Madeira, Costumes» — выставлена в Музее банана в Funchal. Общественное достояние.A bulldozer noses through the banana grove while officials in suits look on from beside a thatched palheiro — first day of demolition for Funchal's airfield, 5 June 1961. Photo: Atelier Vicente's, Madeira Photography Museum / ABM. Public domain.Um bulldozer rasga o bananal sob o olhar de senhores de fato, junto a um palheiro de colmo — primeiro dia das demolições para o aeródromo do Funchal, 5 de junho de 1961. Foto: Atelier Vicente's, Museu de Fotografia da Madeira / ABM. Domínio público.Ein Bulldozer schiebt sich durch den Bananenhain, während Beamte in Anzügen neben einem strohgedeckten palheiro zusehen – erster Abrisstag für Funchals Flugplatz, 5. Juni 1961. Foto: Atelier Vicente's, Madeira Photography Museum / ABM. Gemeinfrei.Бульдозер вгрызается в банановую рощу, а чиновники в костюмах наблюдают, стоя у соломенной хижины palheiro, — первый день сноса под аэродром Funchal, 5 июня 1961 года. Фото: Atelier Vicente's, Madeira Photography Museum / ABM. Общественное достояние.
The 20th century belonged to the banana. The warm coastal poios below 300 m turned into a green staircase of plantations, and bananas — small, sweet, silver-skinned — became the south coast's cash crop, shipped to Lisbon by the boatload. The photo above captures a turning point: in 1961 a banana field at Santa Catarina was cleared for the new airport, the moment subsistence-farming Madeira started becoming the trail-tourism Madeira of today.
O século XX foi da banana. Os poios quentes abaixo dos 300 m tornaram-se uma escadaria verde de fazendas, e a banana da Madeira — pequena, doce — passou a ser a cultura de exportação da costa sul, embarcada para Lisboa. A foto acima capta uma viragem: em 1961 um campo de bananeiras em Santa Catarina foi arroteado para o novo aeroporto — o momento em que a Madeira agrícola começou a tornar-se a Madeira do trail e do turismo de hoje.
Das 20. Jahrhundert gehörte der Banane. Die warmen Küsten-Poios unterhalb von 300 m verwandelten sich in eine grüne Treppe aus Plantagen, und Bananen – klein, süß, mit silbriger Schale – wurden zur Geldernte der Südküste, per Schiff in ganzen Ladungen nach Lissabon verschifft. Das Foto oben zeigt einen Wendepunkt: 1961 wurde ein Bananenfeld in Santa Catarina für den neuen Flughafen geräumt – der Moment, in dem das Selbstversorger-Madeira zum Wandertourismus-Madeira von heute wurde.
XX век принадлежал банану. Тёплые прибрежные poios ниже 300 м превратились в зелёную лестницу плантаций, а бананы — маленькие, сладкие, с серебристой кожурой — стали главной товарной культурой южного побережья и уходили в Лиссабон целыми судами. Фото выше запечатлело поворотный момент: в 1961 году банановое поле в Santa Catarina расчистили под новый аэропорт — с этого начала превращаться Мадейра натурального хозяйства в сегодняшнюю Мадейру трейлового туризма.
Today: the workplace became a playgroundHoje: o local de trabalho virou recreioHeute: Aus dem Arbeitsplatz wurde ein SpielplatzСегодня: рабочее место стало площадкой для игр
Everything above is still under your feet. The poios are the switchbacks, the levadeiro's path is your walking trail, the borracheiro's descent is a race segment, and the routes of MIUT — one of the world's great ultra-trails — cross the island the way islanders always had to: over the top. When you run or walk Madeira, you are retracing 600 years of working legs.
Tudo o que está acima continua debaixo dos seus pés. Os poios são as curvas do trilho, a vereda do levadeiro é o seu passeio, a descida do borracheiro é um segmento de prova, e o MIUT — um dos grandes ultra-trails do mundo — cruza a ilha como os madeirenses sempre tiveram de a cruzar: por cima. Correr ou caminhar na Madeira é refazer 600 anos de pernas que trabalham.
Alles oben Beschriebene liegt noch immer unter deinen Füßen. Die Poios sind die Serpentinen, der Pfad der Levadeiros ist dein Wanderweg, der Abstieg der Borracheiros ist ein Rennabschnitt, und die Strecken des MIUT – einer der großen Ultra-Trails der Welt – queren die Insel so, wie die Inselbewohner es immer mussten: über den Gipfel. Wenn du auf Madeira läufst oder wanderst, gehst du 600 Jahre alten Arbeitswegen nach.
Всё, о чём рассказано выше, по-прежнему у вас под ногами. Poios — это серпантины, тропа левадейру — ваш прогулочный маршрут, спуск боррачейру — отрезок забега, а трассы MIUT, одного из великих ультратрейлов мира, пересекают остров так, как островитянам всегда приходилось: через вершины. Когда вы бежите или идёте по Мадейре, вы повторяете путь, который 600 лет проходили рабочие ноги.
Illustrations: public-domain prints, postcards and photographs via Wikimedia Commons — “A History of Madeira” (1821), Bazar do Povo postcards (c. 1900), Rijksmuseum collection, Arquivo Regional da Madeira.Ilustrações: gravuras, postais e fotografias em domínio público via Wikimedia Commons — “A History of Madeira” (1821), postais do Bazar do Povo (c. 1900), Rijksmuseum, Arquivo Regional da Madeira.Abbildungen: gemeinfreie Drucke, Postkarten und Fotos über Wikimedia Commons — “A History of Madeira” (1821), Bazar-do-Povo-Postkarten (ca. 1900), Sammlung des Rijksmuseums, Arquivo Regional da Madeira.Иллюстрации: гравюры, открытки и фотографии, перешедшие в общественное достояние, из Wikimedia Commons — «A History of Madeira» (1821), открытки Bazar do Povo (ок. 1900), собрание Рейксмюсеума, Arquivo Regional da Madeira.