Madeira Ativa

Sources and licencesFontes e licençasQuellen und LizenzenИсточники и лицензии

Where every figure in Madeira Ativa comes from, and the terms it is used under. De onde vem cada número da Madeira Ativa e em que termos é usado.Woher jede Zahl in Madeira Ativa stammt und unter welchen Bedingungen sie verwendet wird.Откуда берётся каждая цифра в Madeira Ativa и на каких условиях она используется.

Nothing here is guessed. When a source fails, the page shows nothing for it rather than yesterday's number with today's date on it. Official sources win over our own calculations wherever both exist.

Nada aqui é inventado. Quando uma fonte falha, a página não mostra nada dela, em vez do número de ontem com a data de hoje. As fontes oficiais prevalecem sobre os nossos cálculos sempre que existem ambos.

Hier wird nichts geraten. Wenn eine Quelle ausfällt, zeigt die Seite dafür nichts an, statt der gestrigen Zahl mit dem heutigen Datum. Offizielle Quellen haben Vorrang vor unseren eigenen Berechnungen, wo beide existieren.

Здесь ничего не додумано. Если источник недоступен, страница не показывает по нему ничего, а не вчерашнюю цифру с сегодняшней датой. Где есть и официальные данные, и наши расчёты, приоритет у официальных.

Trail status on the ground can change faster than any notice. Signage at the trailhead and closures by the authorities always come first.

O estado de um percurso no terreno pode mudar mais depressa do que qualquer aviso. A sinalização no início do percurso e os encerramentos das autoridades estão sempre em primeiro lugar.

Der Zustand der Trails kann sich schneller ändern als jede Mitteilung. Beschilderung am Startpunkt und Sperrungen durch die Behörden gelten immer zuerst.

Состояние маршрута на месте может меняться быстрее любого уведомления. Указатели в начале маршрута и закрытия по решению властей всегда важнее.

TrailsPercursosTrailsМаршруты

Open, partly open or closedAberto, parcialmente aberto ou encerradoOffen, teilweise offen oder geschlossenОткрыто, частично открыто или закрыто
IFCN — Instituto das Florestas e Conservação da Natureza, the official notice of classified walking trails.aviso oficial dos percursos pedestres classificados.die offizielle Bekanntmachung der eingestuften Wanderwege.официальный перечень классифицированных пешеходных маршрутов.
Walking time, official difficulty, start and endDuração, dificuldade oficial, início e fimGehzeit, offizielle Schwierigkeit, Start und EndeВремя в пути, официальная сложность, начало и конец
Visit Madeira, each route's page — the figures on the trailhead boards.a página de cada percurso — os valores dos painéis no início do trilho.die Seite jeder Route – die Angaben auf den Tafeln am Wanderstart.страница каждого маршрута — данные со щитов в начале троп.
Routes, paths and placesTraçados, caminhos e locaisRouten, Pfade und OrteМаршруты, тропы и места
© OpenStreetMap contributors, read through the Overpass API.lidos através da Overpass API.über die Overpass API ausgelesen.получены через Overpass API. ODbL
Elevation profilesPerfis de altitudeHöhenprofileПрофили высот
EU-DEM, produced using Copernicus data and information funded by the European Union, served byEU-DEM, produzido com dados Copernicus financiados pela União Europeia, servido porEU-DEM, erstellt mit Copernicus-Daten und Informationen, die von der Europäischen Union finanziert werden, bereitgestellt vonEU-DEM, создана на основе данных и информации Copernicus при финансировании Европейского союза, предоставляется через Open Topo Data.

Weather and seaTempo e marWetter und MeerПогода и море

Forecasts, weather along each route, sunrise at Pico do ArieiroPrevisões, tempo ao longo de cada percurso, nascer do sol no Pico do ArieiroVorhersagen, Wetter entlang jeder Route, Sonnenaufgang am Pico do ArieiroПрогнозы, погода вдоль каждого маршрута, рассвет на Pico do Arieiro
Weather data by Open-Meteo.com CC BY 4.0
Sea temperature and wavesTemperatura do mar e ondulaçãoMeerestemperatur und WellenТемпература моря и волны
Open-Meteo Marine CC BY 4.0
Weather warningsAvisos meteorológicosWetterwarnungenПогодные предупреждения
IPMA — Instituto Português do Mar e da Atmosfera, open data, read live on every visit.dados abertos, lidos em direto em cada visita.offene Daten, bei jedem Besuch live abgerufen.открытые данные, загружаются вживую при каждом посещении.
Madeira in numbers: the island against the Azores, Lisbon, Porto, Portugal and the EUA Madeira em números: a ilha face aos Açores, Lisboa, Porto, Portugal e UEMadeira in Zahlen: die Insel im Vergleich mit den Azoren, Lissabon, Porto, Portugal und der EUМадейра в цифрах: остров в сравнении с Азорами, Лиссабоном, Порту, Португалией и ЕС
Eurostat — regional statistics CC BY 4.0
Municipalities and parishes of Madeira: Census 2011 and 2021, dwellings, tourism by municipalityConcelhos e freguesias da Madeira: Censos 2011 e 2021, alojamentos, turismo por concelhoGemeinden und Pfarreien Madeiras: Volkszählung 2011 und 2021, Wohnungen, Tourismus nach GemeindeМуниципалитеты и фрегезии Мадейры: переписи 2011 и 2021 годов, жильё, туризм по муниципалитетам
INE — Instituto Nacional de Estatística, with DREM for tourismcom a DREM para o turismomit DREM für den Tourismusтуризм — совместно с DREM CC BY 4.0

Port of FunchalPorto do FunchalHafen von FunchalПорт Funchal

Ships in port and dueNavios em porto e previstosSchiffe im Hafen und erwartetСуда в порту и ожидаемые
APRAM — Administração dos Portos da Região Autónoma da Madeira, in the Lisbon/Madeira time the port publishes.na hora de Lisboa/Madeira publicada pelo porto.in der Lissabon/Madeira-Zeit, die der Hafen veröffentlicht.по лиссабонскому/мадейрскому времени, которое публикует порт.

EventsEventosVeranstaltungenСобытия

Races and sportProvas e desportoRennen und SportЗабеги и спорт
The organisers' own websites, linked from each event, and theOs sites dos próprios organizadores, ligados a partir de cada evento, e oDie eigenen Websites der Veranstalter, von jeder Veranstaltung verlinkt, und dieСайты самих организаторов (ссылки — у каждого события), а также Associação de Atletismo da Madeira Trail Madeira calendar.calendário Trail Madeira.Trail Madeira Kalender.— календарь Trail Madeira.
Culture and festasCultura e festasKultur und FestasКультура и праздники
Direção Regional de Cultura, the regional cultural agenda, and theagenda cultural regional, e o canaldie regionale Kulturagenda und dieрегиональная культурная афиша, а также @festas_madeira Telegram channel.de Telegram.Telegram-Kanal.— канал в Telegram.
Orquestra Clássica da Madeira (concert season) and(temporada de concertos) e(Konzertsaison) und(концертный сезон) и Madeira Unlocked (events entered by their organisers).(eventos inseridos pelos organizadores).(von den Veranstaltern eingetragene Events).(события вносят сами организаторы).
Only facts are taken — date, time, place, price, organiser. Descriptions and pictures stay with their authors.Só se retiram factos — data, hora, local, preço, organizador. Descrições e imagens ficam com os seus autores.Es werden nur Fakten übernommen — Datum, Uhrzeit, Ort, Preis, Veranstalter. Beschreibungen und Bilder bleiben bei ihren Urhebern.Берутся только факты — дата, время, место, цена, организатор. Описания и фотографии остаются за авторами.

BusesAutocarrosBusseАвтобусы

Funchal city linesLinhas urbanas do FunchalStadtlinien FunchalГородские линии Funchal
Horários do Funchal — their open GTFS timetable: routes, stops and every departure.o horário aberto GTFS: percursos, paragens e todas as partidas.ihr offener GTFS-Fahrplan: Linien, Haltestellen und jede Abfahrt.их открытое расписание GTFS: маршруты, остановки и каждое отправление.
Interurban linesLinhas interurbanasÜberlandlinienМеждугородние линии
SIGA (the region's timetable PDFs) and the routes and stops mapped in(os horários em PDF da região) e os percursos e paragens mapeados no(die Fahrplan-PDFs der Region) und die Linien und Haltestellen, kartiert in(расписания региона в PDF), а также маршруты и остановки, нанесённые на карту в © OpenStreetMap ODbL.

News and TVNotícias e TVNachrichten und TVНовости и ТВ

HeadlinesTítulosSchlagzeilenГлавное
JM Madeira, RTP Madeira, iRunFar — headlines machine-translated (Claude Haiku) into English, Portuguese, German, Polish, Ukrainian and Russian; "Original" shows them as published, and each links to the article.títulos traduzidos automaticamente (Claude Haiku) para inglês, português, alemão, polaco, ucraniano e russo; «Original» mostra-os como foram publicados, e cada um liga ao artigo.Schlagzeilen maschinell übersetzt (Claude Haiku) ins Englische, Portugiesische, Deutsche, Polnische, Ukrainische und Russische; „Original“ zeigt sie wie veröffentlicht, und jede verlinkt auf den Artikel.заголовки в машинном переводе (Claude Haiku) на английский, португальский, немецкий, польский, украинский и русский; «Оригинал» показывает их в опубликованном виде, и каждый ведёт на статью.
Sport on televisionDesporto na televisãoSport im FernsehenСпорт по ТВ
TheSportsDB

MapsMapasKartenКарты

Street mapMapa de ruasStraßenkarteКарта улиц
© OpenStreetMap contributors ODbL
Topographic mapMapa topográficoTopografische KarteТопографическая карта
© OpenTopoMap, SRTM CC BY-SA
Aerial imagery, roads and labelsImagem aérea, estradas e nomesLuftbilder, Straßen und BeschriftungenСпутниковые снимки, дороги и подписи
Esri World Imagery — Source:Fonte:Quelle:Источник: Esri, Maxar, Earthstar Geographics, and the GIS User Community
3D terrainRelevo 3D3D-Gelände3D-рельеф
Terrain Tiles by Mapzen on AWS Open Data: SRTM and GMTED courtesy of the U.S. Geological Survey, ETOPO1 courtesy of NOAA, EU-DEM produced using Copernicus data.Terrain Tiles da Mapzen no AWS Open Data: SRTM e GMTED cortesia do U.S. Geological Survey, ETOPO1 cortesia da NOAA, EU-DEM produzido com dados Copernicus.Terrain Tiles von Mapzen auf AWS Open Data: SRTM und GMTED bereitgestellt vom U.S. Geological Survey, ETOPO1 bereitgestellt von der NOAA, EU-DEM erstellt mit Copernicus-Daten.Terrain Tiles от Mapzen на AWS Open Data: SRTM и GMTED предоставлены Геологической службой США, ETOPO1 — NOAA, EU-DEM создана на основе данных Copernicus.

SoftwareSoftwareSoftwareПрограммы

MapLibre GL JS BSD-3-Clause · Leaflet BSD-2-Clause · Leaflet.heat BSD-2-Clause

Something credited wrongly, or a source of yours we should name? Write to Algo creditado de forma errada, ou uma fonte sua que devíamos nomear? Escreva paraEtwas falsch zugeordnet oder eine Quelle, die wir nennen sollten? Schreib anЧто-то указано неверно или стоит назвать ваш источник? Пишите на [email protected].

Download on theDescarregar naLaden imЗагрузите вApp StoreGet it onDisponível noJetzt beiДоступно вGoogle Play