Where every figure in Madeira Ativa comes from, and the terms it is used under. De onde vem cada número da Madeira Ativa e em que termos é usado.Woher jede Zahl in Madeira Ativa stammt und unter welchen Bedingungen sie verwendet wird.Откуда берётся каждая цифра в Madeira Ativa и на каких условиях она используется.
Nothing here is guessed. When a source fails, the page shows nothing for it rather than yesterday's number with today's date on it. Official sources win over our own calculations wherever both exist.
Nada aqui é inventado. Quando uma fonte falha, a página não mostra nada dela, em vez do número de ontem com a data de hoje. As fontes oficiais prevalecem sobre os nossos cálculos sempre que existem ambos.
Hier wird nichts geraten. Wenn eine Quelle ausfällt, zeigt die Seite dafür nichts an, statt der gestrigen Zahl mit dem heutigen Datum. Offizielle Quellen haben Vorrang vor unseren eigenen Berechnungen, wo beide existieren.
Здесь ничего не додумано. Если источник недоступен, страница не показывает по нему ничего, а не вчерашнюю цифру с сегодняшней датой. Где есть и официальные данные, и наши расчёты, приоритет у официальных.
Trail status on the ground can change faster than any notice. Signage at the trailhead and closures by the authorities always come first.
O estado de um percurso no terreno pode mudar mais depressa do que qualquer aviso. A sinalização no início do percurso e os encerramentos das autoridades estão sempre em primeiro lugar.
Der Zustand der Trails kann sich schneller ändern als jede Mitteilung. Beschilderung am Startpunkt und Sperrungen durch die Behörden gelten immer zuerst.
Состояние маршрута на месте может меняться быстрее любого уведомления. Указатели в начале маршрута и закрытия по решению властей всегда важнее.
Something credited wrongly, or a source of yours we should name? Write to Algo creditado de forma errada, ou uma fonte sua que devíamos nomear? Escreva paraEtwas falsch zugeordnet oder eine Quelle, die wir nennen sollten? Schreib anЧто-то указано неверно или стоит назвать ваш источник? Пишите на [email protected].