1,782 words and expressions of Madeiran speech from the Vocabulário Popular da Madeira (1950): the language of the levadas and terraces, of fish, wine and country life, with the meaning in your language. 1782 palavras e expressões do falar madeirense do Vocabulário Popular da Madeira (1950): a linguagem das levadas e dos socalcos, do peixe, do vinho e da vida no campo, com o significado traduzido. 1.782 Wörter und Wendungen der madeirischen Sprache aus dem Vocabulário Popular da Madeira (1950): die Sprache der Levadas und Terrassen, von Fisch, Wein und Landleben, mit der Bedeutung auf Englisch. 1782 слова и выражения мадейрской речи из «Vocabulário Popular da Madeira» (1950): язык левад и террас, рыбы, вина и деревенской жизни — с переводом значения.
For centuries English wine merchants lived and traded in Funchal, and islanders adapted what they heard. The dictionary keeps dozens of these words: olreite “very well” (all right), bicueites “quiet! keep it secret!” (be quiet), chassepana a saucepan, bísenes money (business), espiche a short speech, maneja the man in charge (manager), gengebia a soft drink (ginger beer), afe-nafe half drunk (half and half), and bife, any Englishman. Durante séculos, os comerciantes ingleses do vinho viveram e negociaram no Funchal, e o povo adaptou o que ouvia. O dicionário guarda dezenas destas palavras: olreite «muito bem» (all right), bicueites «silêncio! segredo!» (be quiet), chassepana caçarola (saucepan), bísenes dinheiro (business), espiche pequeno discurso (speech), maneja quem superintende (manager), gengebia bebida refrigerante (ginger beer), afe-nafe meio embriagado (half and half) e bife, qualquer inglês. Jahrhundertelang lebten und handelten englische Weinhändler in Funchal, und die Inselbewohner machten sich das Gehörte zu eigen. Das Wörterbuch bewahrt Dutzende solcher Wörter: olreite „sehr gut“ (all right), bicueites „still! Geheimnis!“ (be quiet), chassepana Kochtopf (saucepan), bísenes Geld (business), espiche kurze Rede (speech), maneja der Aufseher (manager), gengebia Erfrischungsgetränk (ginger beer), afe-nafe angeheitert (half and half) und bife, jeder Engländer. Веками английские виноторговцы жили и вели дела в Фуншале, а островитяне переделывали услышанное на свой лад. Словарь хранит десятки таких слов: olreite «очень хорошо» (all right), bicueites «тихо! молчок!» (be quiet), chassepana кастрюля (saucepan), bísenes деньги (business), espiche короткая речь (speech), maneja управляющий (manager), gengebia прохладительный напиток (ginger beer), afe-nafe подвыпивший (half and half) и bife — любой англичанин.
Emigration left its mark too: Almerca is the United States, and a rachado was someone back from Demerara in British Guiana. The landscape has its own words: the levada and its mainel (the channel wall), the adufa (a small irrigation sluice), the levadage (the levy for upkeep), the poio (a small terrace), the fajã and the achada. A emigração também deixou marca: Almerca são os Estados Unidos, e rachado era quem voltava de Demerara, na Guiana Inglesa. E a paisagem tem vocabulário próprio: a levada e o seu mainel (a parede do aqueduto), a adufa (a pequena comporta de rega), a levadage (a contribuição para conservar as levadas), o poio (o pequeno socalco), a fajã e a achada. Auch die Auswanderung hinterließ Spuren: Almerca sind die Vereinigten Staaten, und ein rachado war, wer aus Demerara in Britisch-Guayana zurückkam. Die Landschaft hat eigene Wörter: die levada und ihr mainel (die Kanalmauer), die adufa (eine kleine Bewässerungsschleuse), die levadage (die Abgabe für den Unterhalt), der poio (eine kleine Terrasse), die fajã und die achada. Оставила след и эмиграция: Almerca — это США, а rachado — тот, кто вернулся из Демерары в Британской Гвиане. И у пейзажа свой язык: levada и её mainel (стенка канала), adufa (маленький оросительный шлюз), levadage (взнос на содержание левад), poio (маленькая терраса), fajã и achada.
Source: Vocabulário Popular da Madeira, Father Fernando Augusto da Silva (1863–1949), author of the Elucidário Madeirense; Junta Geral do Funchal, 1950. In the public domain. Spelling of 1950 kept. English and Russian renderings of the meanings by Madeira Ativa; a few species names are interpretations. Fonte: Vocabulário Popular da Madeira, Padre Fernando Augusto da Silva (1863–1949), autor do Elucidário Madeirense; Junta Geral do Funchal, 1950. Domínio público. Mantida a ortografia de 1950. Traduções dos significados para inglês e russo pela Madeira Ativa; alguns nomes de espécies são interpretações. Quelle: Vocabulário Popular da Madeira, Pater Fernando Augusto da Silva (1863–1949), Autor des Elucidário Madeirense; Junta Geral do Funchal, 1950. Gemeinfrei. Schreibweise von 1950 beibehalten. Englische und russische Bedeutungen von Madeira Ativa; einige Artnamen sind Deutungen. Источник: «Vocabulário Popular da Madeira», отец Фернанду Аугушту да Силва (1863–1949), автор «Elucidário Madeirense»; Junta Geral do Funchal, 1950. Общественное достояние. Орфография 1950 года сохранена. Переводы значений на английский и русский — Madeira Ativa; некоторые названия видов — толкования.