5–6 Jan🎶
Cantar os Reis
Singing of the Kings — carol groups fill downtown Funchal on Epiphany eve. Madeira's long Christmas still runs on to Santo Amaro, 15 January.Grupos de cantares enchem a baixa do Funchal na véspera de Reis. O longo Natal madeirense ainda segue até ao Santo Amaro, a 15 de janeiro.Dreikönigssingen — Chöre füllen am Vorabend von Epiphanias die Innenstadt von Funchal. Madeiras lange Weihnachtszeit dauert noch bis Santo Amaro am 15. Januar.Пение волхвов — хоры колядующих заполняют центр Funchal в канун Богоявления. Долгое мадейрское Рождество продолжается до Santo Amaro, 15 января.
📍 Funchal
Feb–Mar🎭
Carnaval
Rio-style allegoric parade on Saturday, the anything-goes Trapalhão parade on Shrove Tuesday. Samba, sequins, whole city out.Cortejo alegórico ao sábado e o Trapalhão na terça-feira gorda. Samba, lantejoulas, a cidade inteira na rua.Allegorischer Umzug im Rio-Stil am Samstag, der Trapalhão-Umzug am Faschingsdienstag, bei dem alles erlaubt ist. Samba, Pailletten, die ganze Stadt auf den Beinen.Аллегорический парад в стиле Рио в субботу и безудержный парад Trapalhão во вторник перед Великим постом. Самба, блёстки, весь город на улицах.
📍 Funchal
Apr–May🌺
Flower FestivalFesta da FlorBlumenfestПраздник цветов
Festa da Flor — flower carpets, the children's Wall of Hope and a grand floral parade three weeks after Easter.Tapetes de flores, o Muro da Esperança das crianças e o grande cortejo florido, três semanas após a Páscoa.Festa da Flor — Blumenteppiche, die Hoffnungswand der Kinder und ein großer Blumenumzug drei Wochen nach Ostern.Festa da Flor — цветочные ковры, детская «Стена надежды» и большой цветочный парад через три недели после Пасхи.
📍 Funchal
Jun🎆
Atlantic FestivalFestival do AtlânticoAtlantik-FestivalАтлантический фестиваль
Every June Saturday an international pyromusical — fireworks choreographed to music over Funchal bay.Todos os sábados de junho, um piromusical internacional sobre a baía do Funchal.Jeden Juni-Samstag ein internationales Pyromusical — zur Musik choreografiertes Feuerwerk über der Bucht von Funchal.Каждую субботу июня — международное пиромузыкальное шоу: фейерверки под музыку над бухтой Funchal.
📍 Funchal bay
Jul🎷
Funchal Jazz
Three warm nights of international jazz under the palms of Santa Catarina Park — one of Europe's prettiest small festivals.Três noites de jazz internacional sob as palmeiras do Parque de Santa Catarina.Drei warme Nächte internationaler Jazz unter den Palmen des Santa Catarina Park — eines der schönsten kleinen Festivals Europas.Три тёплых вечера международного джаза под пальмами парка Santa Catarina — один из самых красивых небольших фестивалей Европы.
📍 Parque Santa Catarina
14–15 Aug⛪
Festa do MonteNossa Sra. do MonteFesta do MonteFesta do Monte
Madeira's biggest religious feast and its liveliest arraial — procession, espetada smoke and dancing till dawn above Funchal.A maior festa religiosa da Madeira e o seu arraial mais vivo — procissão, fumo de espetada e bailinho até de manhã.Madeiras größte religiöse Festa und ihr lebhaftestes Arraial — Prozession, Rauch vom Espetada und Tanz bis zum Morgengrauen über Funchal.Главный религиозный праздник Мадейры и её самый живой arraial — процессия, дым эспетады и танцы до рассвета над Funchal.
📍 Monte
Aug–Sep🍇
Wine FestivalFesta do VinhoWeinfestПраздник вина
Harvest season — grapes trodden barefoot in Estreito de Câmara de Lobos, tastings and folklore in downtown Funchal.Vindimas — pisa da uva no Estreito de Câmara de Lobos, provas e folclore na baixa do Funchal.Erntezeit – Trauben werden barfuß in Estreito de Câmara de Lobos getreten, Verkostungen und Folklore in der Funchaler Innenstadt.Сезон урожая — виноград давят босыми ногами в Estreito de Câmara de Lobos, дегустации и фольклор в центре Funchal.
📍 Estreito · Funchal
Sep–Oct🕯
Great pilgrimagesRomariasGroße WallfahrtenБольшие паломничества
Bom Jesus in Ponta Delgada (1st Sept Sunday) and Senhor dos Milagres in Machico (8–9 Oct) — candlelit processions whole villages walk to.Bom Jesus na Ponta Delgada (1.º domingo de set.) e Senhor dos Milagres em Machico (8–9 out.) — procissões à luz de velas.Bom Jesus in Ponta Delgada (erster Sonntag im September) und Senhor dos Milagres in Machico (8.–9. Oktober) — Lichterprozessionen, zu denen ganze Dörfer zu Fuß gehen.Bom Jesus в Ponta Delgada (первое воскресенье сентября) и Senhor dos Milagres в Machico (8–9 октября) — процессии со свечами, к которым целые деревни идут пешком.
📍 Ponta Delgada · Machico
Oct🎹
Organ FestivalFestival de ÓrgãoOrgelfestivalФестиваль органной музыки
Ten days of concerts on the historic pipe organs of Madeira's churches — Sé cathedral, Colégio, São Pedro and beyond.Dez dias de concertos nos órgãos históricos das igrejas da Madeira — Sé, Colégio, São Pedro e mais.Zehn Tage Konzerte auf den historischen Pfeifenorgeln der Kirchen Madeiras — Kathedrale Sé, Colégio, São Pedro und mehr.Десять дней концертов на исторических органах церквей Мадейры — собор Sé, Colégio, São Pedro и не только.
📍 Churches of MadeiraIgrejas da MadeiraKirchen MadeirasЦеркви Мадейры
1 Nov🌰
Chestnut FestivalFesta da CastanhaKastanienfestПраздник каштанов
Curral das Freiras roasts, bakes and distils everything chestnut in the valley of the nuns.O Curral das Freiras assa, coze e destila tudo o que é castanha, no vale das freiras.Im Tal der Nonnen röstet, backt und brennt Curral das Freiras alles rund um die Kastanie.Curral das Freiras жарит, печёт и перегоняет всё, что можно сделать из каштанов, в долине монахинь.
📍 Curral das Freiras
Dec🎄
Christmas — “A Festa”Natal — «A Festa»Weihnachten — “A Festa”Рождество — «A Festa»
A million lights from 1 December, nativity scenes, and Noite do Mercado on the 23rd — the market sings all night.Um milhão de luzes desde 1 de dezembro, presépios, e a Noite do Mercado a 23 — o mercado canta a noite toda.Eine Million Lichter ab dem 1. Dezember, Krippenszenen und die Noite do Mercado am 23. — der Markt singt die ganze Nacht.Миллион огней с 1 декабря, вертепы и Noite do Mercado 23-го — рынок поёт всю ночь.
📍 All islandToda a ilhaGanze InselВесь остров
31 Dec🎇
New Year fireworksFogo de fim de anoNeujahrsfeuerwerkНовогодний фейерверк
Eight minutes of fire over the whole amphitheatre of Funchal — once a Guinness record, still the Atlantic's grandest midnight.Oito minutos de fogo sobre o anfiteatro do Funchal — já foi recorde do Guinness, continua a maior meia-noite do Atlântico.Acht Minuten Feuer über dem gesamten Amphitheater von Funchal — einst ein Guinness-Rekord, bis heute die großartigste Mitternacht des Atlantiks.Восемь минут огня над всем амфитеатром Funchal — когда-то рекорд Гиннесса, и по сей день самая грандиозная полночь Атлантики.
📍 Funchal bay