Что умеет PapaGaio
Бесплатный репетитор европейского португальского для тех, кто живёт там, где на нём говорят. Всё, что перечислено ниже, доступно сразу — платного тарифа нет.
Где работает
Один аккаунт везде: колода, ошибки и прогресс переходят с вами с устройства на устройство. В боте команда /link выдаёт код, который подключает новое устройство.
Переводчик
Google и DeepL по умолчанию отвечают на бразильском португальском. Если вы живёте в Португалии, это не тот язык — в мелочах, но постоянно.
- Всегда европейский португальский — Каждый ответ — на pt-PT, а каждое слово, которое бразилец сказал бы иначе, помечено: autocarro, а не ônibus.
- Словарь, а не просто перевод — Для слова или короткой фразы вы получаете ещё и отдельные значения — у каждого синонимы, которыми действительно можно пользоваться, и антонимы со знаком ≠.
- Ошибки названы прямо — Опечатки и грамматические промахи в вашем тексте исправляются открыто и с объяснением — никогда молча.
- Регистр — Подскажет, если фраза звучит официально или резко, — именно так «пожалуйста» незаметно превращается в приказ.
- Три языка — Английский, русский и португальский в любом направлении; исходный язык определяется автоматически.
- Вслух — Любую португальскую фразу можно послушать настоящим голосом на pt-PT.
Карточки, которые вписываются в день
Слово, встреченное один раз, — забытое слово. Когда показать его снова, решает планировщик, а не вы.
- Интервальные повторения (FSRS) — Каждый ответ сдвигает карточку вперёд или назад. Настраивать ничего не нужно.
- Начните со своего уровня — Уже немного говорите по-португальски? Выберите A2, B1 или B2 — простое будет отмечено как известное, но через несколько недель всё равно вернётся на проверку.
- Семь видов упражнений — Узнать, написать, заполнить пропуск, диктант, грамматические упражнения, минимальные пары и произнести слово вслух.
- Проверка произношения — Произнесите слово: его распознают и сравнят с заданным — целиком, «почти» не засчитывается.
- Пропускайте известное — Одно касание на любой карточке — или уберите целую тему сразу.
- Отмена — Ответили случайно? Верните назад.
ИИ-коуч
Читать на языке — не значит на нём говорить. Эта часть заставит вас заговорить раньше, чем это понадобится всерьёз.
- Пятнадцать жизненных сцен — Кафе, банк, врач, AIMA, арендодатель, парикмахер — и в каждой собеседник ведёт себя так, как этот человек ведёт себя на самом деле.
- Вы говорите — он отвечает — Скажите свою реплику: коуч ответит настоящим голосом и продолжит сцену.
- У сцены есть финал — Когда дело сделано, сцена заканчивается — и вы получаете все свои ошибки, собранные вместе.
- Сложность — От терпеливого и медленного темпа до уличного.
- Курс с целью — Уроки по порядку, и каждый заканчивается сценой, с которой вы теперь справитесь (в боте: /course).
Читалка
Учить стоит те слова, что у вас перед глазами, а не те, что в списке.
- Вставьте что угодно — Статью, письмо от арендодателя, меню, сфотографированное на улице.
- Текст становится колодой — Слова, которых вы ещё не знаете, собираются в карточки — вместе с предложением, где вы их встретили.
- Нажмите на любое слово — Словарная статья, примеры и произношение — не выходя из текста.
Словарь и глаголы
Именно в португальских глаголах тонут новички.
- Все времена по полочкам — Спряжения глаголов, которые вам действительно пригодятся, включая упрощённое будущее.
- Настоящие предложения — Примеры из корпуса текстов, написанных людьми, а не придуманные.
- Большой лексикон — Намного шире учебной колоды, так что поиск редко заходит в тупик.
На леваде без связи
Приложение сделано так, чтобы помогать там, где нет связи. Вот точная граница — чтобы на полпути в гору не было сюрпризов.
Работает без сети
- Вся колода — Карточки хранятся на устройстве, а не подгружаются по одной. Целую тренировку можно пройти в авиарежиме.
- Озвучка — Скачивается один раз и остаётся — каждое встреченное слово можно послушать и без сети.
- Встроенный словарь — Португальский словарь встроен прямо в приложение — 110 133 статьи, — так что поиск работает без сети с первого запуска. Дополнительные пакеты (английский, примеры предложений) скачиваются отдельно.
- Ваши ответы — Всё, что вы ответили без сети, встаёт в очередь и само синхронизируется, как только появится связь. Ничего не теряется, а планировщик наверстает.
- Напоминания — Планируются прямо на телефоне, поэтому карточки приходят и без связи, и без Telegram.
- Прогресс — Последние цифры остаются на экране, а не превращаются в ошибку.
Нужна связь
- Переводчик и словарь сверх скачанных пакетов — Оба обращаются к серверу: нет такой модели, которая поместилась бы в кармане и при этом не ошибалась бы в европейском португальском.
- Коуч — Он слушает и отвечает голосом — и то и другое происходит на сервере.
- Превратить текст в колоду — Чтобы понять, какие слова для вас новые, нужен ваш аккаунт.
- Совсем новое слово — Его озвучку нужно один раз скачать; после этого она остаётся у вас.
Чего не будет никогда
- Бесплатно навсегда — Ни подписки, ни премиум-тарифа, ничего закрытого. Всё работает на бесплатных тарифах — брать деньги просто не за что.
- Без аккаунта — Ни почты, ни пароля, ни регистрации. Анонимный токен на устройстве хранит ваш прогресс, а один код переносит его между телефоном и ботом.
- Без упрёков — Пропустите три карточки — и он замолчит до завтра. Никаких серий, которые можно прервать.
- Ваши данные — ваши — Выгрузите всё командой /export в боте и удалите всё прямо в приложении: Настройки → Удалить мой аккаунт.
Скачать приложение Открыть бота
PapaGaio — везде, где вы читаете
Везде один и тот же аккаунт: код /link из бота
подключает устройство, и колода переезжает вместе с вами.