О проекте PapaGaio
Всё началось с разочарования: три года языковых школ, приложения с карточками, где всё полезное — только за деньги, и переводчики, которые втихую учат бразильскому португальскому тех, кто живёт в Португалии.
Что умеет
- Голосовой ИИ-коуч — ролевые сценки (кафе, банк, врач): говорит, слушает и мягко поправляет.
- Переводчик с гарантией pt-PT — отмечает каждое расхождение с бразильским вариантом.
- Карточка каждые 15 минут в Telegram в рабочие часы. Одно касание. Интервальные повторения по FSRS.
- Проверка произношения — произнесите слово, и Whisper проверит, что вы сказали на самом деле.
- Ваши фразы становятся карточками — переведите что угодно, и одно касание отправит перевод в вашу колоду вместе с озвучкой.
Чего здесь нет
- Никаких подписок, никакого премиум-тарифа, ничего закрытого. Никогда.
- Никто не стыдит за прерванную серию — пропустите три карточки, и бот вежливо замолчит до завтра.
- Никакой примеси бразильского португальского. Только pt-PT, и каждая карточка проверена.
Технологии
Cloudflare Workers + D1, Edge TTS, Groq Whisper, FSRS. Всё работает на бесплатных тарифах.
Частые вопросы
Это правда бесплатно?
Да, полностью и навсегда. Всё работает на бесплатных тарифах: брать деньги не за что, и премиум-тариф не планируется. Это основной принцип, а не рекламная акция.
Что именно такое pt-PT?
Европейский португальский — вариант, на котором говорят в Португалии и на Мадейре. От бразильского он отличается лексикой (autocarro вместо ônibus), грамматикой (estou a fazer вместо estou fazendo) и произношением. Большинство приложений учат бразильскому варианту и не говорят об этом.
Почему интервальные повторения, а не уроки?
FSRS назначает каждую карточку на тот момент, когда вы вот-вот её забудете. Двадцать секунд каждые 15 минут дают больше, чем час в воскресенье: математика кривых забывания беспощадна и хорошо изучена.
Куда уходят мои голосовые сообщения?
В Groq (США) на расшифровку, после чего удаляются. Подробности — в политике конфиденциальности.
Можно ли пользоваться без Telegram?
Да. Есть приложения для iPhone и iPad (App Store), Android (APK, пока страница в Google Play на проверке), Mac и Windows, а на этом сайте есть ИИ-коуч, карточки, переводчик, словарь и глаголы.