O que o PapaGaio faz
Um tutor gratuito de português europeu, para quem vive onde ele se fala. Tudo o que vê abaixo está incluído — não há nenhuma versão paga para desbloquear.
Onde funciona
A mesma conta em todos eles: o seu baralho, os seus erros e o seu progresso vão consigo. No bot, o /link dá-lhe o código que associa um dispositivo.
Tradutor
O Google e o DeepL respondem por omissão em português do Brasil. Para quem vive em Portugal, é a língua errada em pequenas coisas, a toda a hora.
- Português europeu, sempre — Todas as respostas são em pt-PT, e cada palavra que um brasileiro diria de outra forma fica assinalada: autocarro, não ônibus.
- Um dicionário, não só uma tradução — Para uma palavra ou uma expressão curta, recebe também os seus diferentes significados, cada um com sinónimos que pode mesmo usar e os antónimos marcados com ≠.
- Os seus erros, às claras — As gralhas e os deslizes de gramática no que escreveu são corrigidos abertamente, com a explicação — nunca em silêncio.
- Registo — Avisa quando uma frase é formal ou brusca — é assim que um «por favor» se transforma numa ordem sem que dê por isso.
- Três línguas — Inglês, russo e português, em qualquer direção, com a língua de origem detetada automaticamente.
- Em voz alta — Ouça qualquer frase em português numa voz pt-PT a sério.
Cartões que cabem no seu dia
Palavra vista uma vez é palavra esquecida. É o calendário de revisões que decide quando volta a vê-la — não tem de ser você.
- Repetição espaçada (FSRS) — Cada resposta adianta ou atrasa o cartão. Não há nada a configurar.
- Comece onde está — Já fala algum português? Escolha A2, B1 ou B2 e a parte mais fácil fica marcada como sabida — mas volta semanas depois, para confirmar.
- Sete tipos de exercício — Reconhecer, escrever, preencher a lacuna, ditado, exercícios de gramática, pares mínimos e dizer a palavra em voz alta.
- Pronúncia verificada — Diga a palavra: ela é transcrita e comparada com o que lhe foi pedido — palavras inteiras, sem pontos por «quase».
- Salte o que já sabe — Um toque em qualquer cartão, ou retire um tema inteiro de uma vez.
- Anular — Respondeu sem querer? Volte atrás.
Tutor IA
Ler uma língua não é falá-la. Esta é a parte que o põe a falar antes de ser a sério.
- Quinze cenas reais — O café, o banco, o médico, a AIMA, o senhorio, o cabeleireiro — cada uma com uma personagem que se comporta como essa pessoa se comporta na vida real.
- Você fala, ele responde — Diga a sua fala; ele responde com uma voz real e mantém a cena a andar.
- As cenas têm fim — Quando o assunto fica tratado, acabou — e depois recebe, todos juntos, os erros que deu.
- Dificuldade — Do ritmo paciente e lento ao ritmo da rua.
- Um curso com um objetivo — Lições por ordem, cada uma a terminar numa cena com que já consegue lidar (no bot: /course).
Leitor
As palavras que vale a pena aprender são as que tem à sua frente, não as de uma lista.
- Cole o que quiser — Um artigo, um e-mail do senhorio, uma ementa fotografada na rua.
- O texto torna-se um baralho — As palavras que ainda não sabe são reunidas em cartões — com a frase onde as encontrou.
- Toque em qualquer palavra — O artigo do dicionário, os exemplos e a pronúncia, sem sair do texto.
Dicionário e verbos
É nos verbos portugueses que os principiantes se afogam.
- Todos os tempos, bem arrumados — Conjugações dos verbos que vai mesmo usar, incluindo o futuro simplificado.
- Frases reais — Exemplos de um corpus escrito por pessoas, não inventados.
- Um léxico grande — Muito para além do baralho de estudo, por isso uma pesquisa raramente fica sem resposta.
Numa levada sem rede
A aplicação foi feita para ser útil onde não há rede. Aqui fica a fronteira exata, para nunca ter surpresas a meio da serra.
Funciona sem rede
- O baralho inteiro — Os cartões ficam guardados no dispositivo, não são descarregados um a um. Pode fazer uma sessão completa em modo de voo.
- Áudio da pronúncia — Descarregado uma vez e guardado — todas as palavras que já encontrou continuam a ouvir-se sem rede.
- O dicionário, incluído — O dicionário de português vem dentro da aplicação — 110 133 entradas —, por isso as pesquisas funcionam sem rede logo desde a primeira abertura. Os pacotes extra (inglês, frases de exemplo) descarregam-se à parte.
- As suas respostas — Tudo o que responder sem rede fica em fila e sincroniza-se sozinho quando voltar a ter sinal. Nada se perde, e o calendário de revisões põe-se em dia.
- Lembretes — Agendados no próprio telemóvel, por isso os cartões continuam a chegar sem ligação e sem Telegram.
- Progresso — Os últimos números continuam à vista, em vez de darem lugar a um erro.
Precisa de ligação
- O tradutor e o dicionário para além dos seus pacotes — Ambos consultam um servidor; não existe nenhum modelo suficientemente pequeno para caber no bolso e ainda acertar no português europeu.
- O tutor — Ouve e responde em voz alta — e as duas coisas acontecem no servidor.
- Transformar um texto num baralho — Saber que palavras são novas para si é uma pergunta para a sua conta.
- Uma palavra que nunca encontrou — O áudio tem de ser descarregado uma vez; depois disso, fica consigo.
O que nunca vai fazer
- Grátis, para sempre — Sem subscrição, sem versão premium, nada bloqueado. Tudo corre em planos gratuitos; não há nada para cobrar.
- Sem conta — Sem e-mail, sem palavra-passe, sem registo. Um token anónimo no seu dispositivo guarda o progresso, e um código passa-o do telemóvel para o bot e vice-versa.
- Sem sermões — Ignore três cartões e ele fica calado até amanhã. Não há sequências de dias para quebrar.
- Os seus dados são seus — Exporte tudo com /export no bot e apague tudo a partir da aplicação: Definições → Apagar a minha conta.
O PapaGaio, onde quer que leia
A mesma conta em todos — o código /link do bot
associa um dispositivo, e o seu baralho vai consigo.