Sobre o PapaGaio
Nasceu da frustração: três anos de escolas de línguas, apps de cartões que cobram pelo que é realmente útil e tradutores que, sem avisar, ensinam português do Brasil a quem vive em Portugal.
O que faz
- Tutor IA de voz — conversas encenadas (café, banco, médico): fala, ouve e corrige com delicadeza.
- Tradutor com garantia de pt-PT — assinala cada divergência em relação ao português do Brasil.
- Um cartão a cada 15 minutos no Telegram, durante o horário de trabalho. Um toque. Repetição espaçada com FSRS.
- Verificação da pronúncia — diga a palavra e o Whisper confirma o que disse de facto.
- As suas frases tornam-se cartões — traduza o que quiser e, com um toque, a frase entra no seu baralho, com áudio.
O que fica de fora
- Sem subscrições, sem versão premium, sem conteúdos bloqueados. Nunca.
- Sem sermões por perder a sequência — ignore três cartões e o bot cala-se educadamente até amanhã.
- Nada de português do Brasil à mistura. Só pt-PT, verificado cartão a cartão.
Tecnologia
Cloudflare Workers + D1, Edge TTS, Groq Whisper, FSRS. Tudo funciona em planos gratuitos.
Perguntas frequentes
É mesmo grátis?
Sim, totalmente e para sempre. Toda a infraestrutura funciona em planos gratuitos; não há nada para cobrar e não está prevista nenhuma versão premium. É o princípio fundador, não uma promoção.
O que é, ao certo, o pt-PT?
O português europeu — a variante falada em Portugal e na Madeira. Distingue-se da brasileira no vocabulário (autocarro em vez de ônibus), na gramática (estou a fazer em vez de estou fazendo) e na pronúncia. A maioria das apps ensina a variante brasileira sem o dizer.
Porquê repetição espaçada em vez de aulas?
O FSRS marca cada cartão para o momento em que está prestes a esquecê-lo. Vinte segundos a cada 15 minutos valem mais do que uma hora ao domingo — a matemática das curvas do esquecimento é implacável e está bem estudada.
Para onde vão as minhas mensagens de voz?
Para a Groq (EUA), para serem transcritas, e depois são descartadas. Pormenores na política de privacidade.
Posso usá-lo fora do Telegram?
Sim. Há apps para iPhone e iPad (App Store), Android (APK enquanto a página no Google Play está em análise), Mac e Windows, e este site tem o Tutor IA, os cartões, o tradutor, o dicionário e os verbos.