sofrer
verbto suffer; to undergo, to experience
🇷🇺 страдать (мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль)
Amar é sofrer.To love is to suffer.
Meanings
- to suffer; to undergo, to experience · страдать (мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль) passar por determinado estado ou ação; padecer; sentir dor, sofrimento
Examples
Sofrer é o destino do homem.
It is man's lot to suffer.
Por que tanto sofrer, por que tanta amargura?
За что столько страданий, за что столько горя?
Conjugations
particípio sofrido · gerúndio sofrendo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | sofro |
| tu | sofres |
| ele/ela | sofre |
| nós | sofremos |
| eles/elas | sofrem |
Ao sábado, sofro sempre no ginásio. — On Saturdays I always suffer at the gym.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | sofri |
| tu | sofreste |
| ele/ela | sofreu |
| nós | sofremos |
| eles/elas | sofreram |
No fim de semana, o Rui sofreu um acidente. — At the weekend Rui had an accident.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | sofria |
| tu | sofrias |
| ele/ela | sofria |
| nós | sofríamos |
| eles/elas | sofriam |
Quando era criança, sofria de asma. — When I was a child, I suffered from asthma.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou sofrer |
| tu | vais sofrer |
| ele/ela | vai sofrer |
| nós | vamos sofrer |
| eles/elas | vão sofrer |
Amanhã, vamos sofrer com o calor. — Tomorrow we're going to suffer from the heat.
Condicional
would
| eu | sofreria |
| tu | sofrerias |
| ele/ela | sofreria |
| nós | sofreríamos |
| eles/elas | sofreriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | sofra |
| tu | sofras |
| ele/ela | sofra |
| nós | soframos |
| eles/elas | sofram |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | sofre |
| ele/ela | sofra |
| nós | soframos |
| eles/elas | sofram |
Sofra agora e veja os resultados depois. — Suffer now and see the results later.
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)