separar
verbto separate; to divorce (to dissolve a marriage)
🇷🇺 отделить; разделить
Não há nada que possa nos separar.There's nothing that can keep us apart.
Meanings
- to separate; to divorce (to dissolve a marriage) · отделить; разделить desunir o que estava ligado; estabelecer uma distância (ou aumentá-la) entre duas coisas ou grupos de coisas; formar grupos homogêneos de coisas que estavam misturadas; forçar pessoas ou animais que estão a brigar a distanciarem-se uns dos outros; tomar caminhos distintos
Examples
Eu acho que é hora de eu me separar.
I think it's time for me to split.
Nada nos pode separar, senão a morte.
Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
Conjugations
particípio separado · gerúndio separando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | separo |
| tu | separas |
| ele/ela | separa |
| nós | separamos |
| eles/elas | separam |
Todos os dias separamos o lixo para reciclar. — Every day we separate the rubbish for recycling.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | separei |
| tu | separaste |
| ele/ela | separou |
| nós | separámos |
| eles/elas | separaram |
No fim de semana separei a roupa velha. — At the weekend I sorted out my old clothes.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | separava |
| tu | separavas |
| ele/ela | separava |
| nós | separávamos |
| eles/elas | separavam |
Antigamente ninguém separava o lixo. — In the past nobody used to separate their rubbish.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou separar |
| tu | vais separar |
| ele/ela | vai separar |
| nós | vamos separar |
| eles/elas | vão separar |
Amanhã vou separar as fotografias por anos. — Tomorrow I'm going to sort the photos by year.
Condicional
would
| eu | separaria |
| tu | separarias |
| ele/ela | separaria |
| nós | separaríamos |
| eles/elas | separariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | separe |
| tu | separes |
| ele/ela | separe |
| nós | separemos |
| eles/elas | separem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | separa |
| ele/ela | separe |
| nós | separemos |
| eles/elas | separem |
Separe as claras das gemas. — Separate the whites from the yolks.
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)