calar
verbto shut up, to be quiet; to silence
🇷🇺 молчать; умалчивать
Melhor calar a boca.You'd better shut up.
Meanings
- to shut up, to be quiet; to silence · молчать; умалчивать silenciar-se; deixar de emitir som; penetrar fundo, gravar; parar e emitir fala, som ou ruído pela boca
Examples
Estou te falando para calar a boca.
I'm telling you to shut up.
O homem que não sabe calar não sabe falar.
Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить.
Conjugations
particípio calado · gerúndio calando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | calo |
| tu | calas |
| ele/ela | cala |
| nós | calamos |
| eles/elas | calam |
Normalmente o João cala-se nas reuniões. — João usually keeps quiet in meetings.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | calei |
| tu | calaste |
| ele/ela | calou |
| nós | calámos |
| eles/elas | calaram |
Ontem calei-me para evitar uma discussão. — Yesterday I kept quiet to avoid an argument.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | calava |
| tu | calavas |
| ele/ela | calava |
| nós | calávamos |
| eles/elas | calavam |
Quando era criança, calava-me sempre à frente de estranhos. — When I was a child, I always used to go quiet in front of strangers.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou calar |
| tu | vais calar |
| ele/ela | vai calar |
| nós | vamos calar |
| eles/elas | vão calar |
Amanhã vou calar-me e só ouvir. — Tomorrow I'm going to keep quiet and just listen.
Condicional
would
| eu | calaria |
| tu | calarias |
| ele/ela | calaria |
| nós | calaríamos |
| eles/elas | calariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | cale |
| tu | cales |
| ele/ela | cale |
| nós | calemos |
| eles/elas | calem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | cala |
| ele/ela | cale |
| nós | calemos |
| eles/elas | calem |
Cale-se, por favor, o filme já começou. — Please be quiet, the film has already started.
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)