Madeirense

abafo n. m.

warm wrap or muffler (garment worn against the cold)

Peça de vestuário para resguardar do frio.

abagar v.

to lessen; to moderate

Diminuir. Moderar.

abananar-se v.

to be taken aback; to be dumbfounded

Surpreender-se. Ficar estupefacto.

abanar-se v.

to give oneself airs; to help oneself to another's property

Envaidecer-se. Apropriar-se de coisa alheia.

abaratar-se v.

to get angry; to take offence

Zangar-se. Melindrar-se.

abarbatar v.

to overload with tasks, keep someone very busy

Abarbar. Atarefar. Sobrecarregar.

abatumado adj.

(of weather) overcast, threatening rain

Tempo anuviado, prognosticando chuva.

abelhinha n. f.

small car (a name also used in many parts of Portugal)

Como em muitas terras do país — automóvel pequeno.

aberto n. m.

muscle strain from a blow or fall that makes movement difficult

Distensão muscular proveniente de pancada ou queda, dificultando os movimentos.

abestema n. f.

nuisance; troublesome or uncomfortable thing

Coisa importuna ou incómoda.

abicadouro n. m.

cliff, sheer drop, precipice

Despenhadeiro. Escarpa aprumada. Precipício.

abicar-se v.

to throw oneself off (a height); to commit suicide

Precipitar-se. Suicidar-se.

abichanar v.

= abichar: to put something away on the sly

O mesmo que abichar.

abichar v.

to put something away on the sly, stash secretly

Guardar furtivamente qualquer coisa.

abis n. m.

a woman's belly, abdomen

Abdómen da mulher.

abiscoitar-se v.

to help oneself to other people's property

Apropriar-se indevidamente do alheio.

abispar v.

to catch sight of; to see from afar

Avistar. Ver a distância.

abobarar v.

to flirt; to court

Namoricar. Requestar.

abobarinha n. f.

belly; 'cozer a abobarinha': to punch someone hard in the belly

Barriga. Ventre. Cozer a abobarinha: bater violentamente no ventre.

abogangar v.

to punch someone in the belly

Bater no ventre com pancadas

aboiar v.

to jeer at and hound someone with taunts

Apupar e perseguir com dichotes.

aboticar v.

to mortgage

Hipotecar.

abotoar-se v.

= abiscoitar-se: to help oneself to other people's property

O mesmo que «Abiscoitar-se».

abra n. f.

small cove or sheltered spot on the coast

Pequena enseada ou abrigo na costa marítima.

acaçapar v.

to put away or hide on the sly

Guardar ou esconder furtivamente.

acagulhar v.

= acogular: to heap up, fill to overflowing

Acogular.

acaje adv.

almost

Quase.

acatrafilar v.

to grab; to seize violently; to take by force

Agarrar. Prender com violência. Apossar-se à força.

acatrapar v.

to help oneself to others' property; to pilfer

Apropriar-se do alheio. Subtrair.

acavalgar v.

to heap up; to cram, fill to excess

Acogular. Encher violentamente.

acertar v.

to try on clothes

Provar as peças do vestuário.

achada n. f.

small flat area amid rugged ground; very common in place names (Achada de…)

Pequena planície entre terrenos acidentados. Muito empregado toponimicamente. Achada de...

achadeiro n. m. 1950: Achadeiro, Achadense

inhabitant of Achadas da Cruz parish

Habitante da freguesia das Achadas da Cruz.

açodado adj.

furious; enraged

Raivoso. Encolerizado.

açugigar v.

to squeeze; to grip violently

Apertar. Prender com violência.

adanar v.

to swim

Nadar.

adano n. m.

swimming (the act); 'ir de nado', going by swimming

Ato de nadar, ir de nado.

adebenisco adj.

ancient, from time immemorial

(ab initio) Antigo, de tempo remoto.

adornar v.

to fall asleep

Adormecer.

aduela n. f.

rib; vertebra; also barrel staves imported from America for making wine casks

Costela. Vértebra. Pipas de madeira importadas da América para a construção de vasilhame destinado a conter o vinho e outros líquidos.

adufa n. f.

small sluice or opening in the side wall ('mainel') of a levada to let water out for irrigation

Pequena comporta ou abertura no «mainel» das levadas para dar vazão à água nos pontos de irrigação.

adugues n. m.

seasonings used in cooking

Condimentos empregados na preparação das comidas para as cozinhar.

afe-nafe adj.

half drunk, tipsy

Do inglês «half and half» meio embriagado.

aferrado adj.

miserly; stingy; thrifty

Avarento. Mesquinho. Poupado.

afilado adj.

pale, wan; livid

Pálido. Lívido. Enfiado.

afiuzar-se v.

to rely on someone's opinion or support

Contar com a opinião ou apoio de outrem.

afogação n. f.

throttling: seizing someone by the throat and squeezing hard

Lançar as mãos à garganta e apertar violentamente.

afreimado adj.

frightened; (of blood) disturbed, as in 'sangue afreimado'

Assustado. Com perturbação na circulação sanguínea: sangue afreimado.

agastura n. f.

queasy, uncomfortable feeling in the gullet or stomach; heartburn

Sensação incómoda no esófago ou estômago.

agrau n. m.

variant of 'argau' (see that entry)

Argau.

agravar v.

to offend; to cause harm

Ofender. Causar prejuízo.

agravar-se v.

to take offence; to be upset

Ofender-se. Molestar-se.

aguço n. m.

pointed end, tip of an object

Extremidade pontiaguda dum objeto.

agujada n. f.

badly cooked food

Comida mal cozinhada.

agulheiro n. m.

a kind of fishing gear

Aparelho de pesca.

agulheta n. f.

hairpin

Gancho ou prisão para sustentar o cabelo das mulheres.

ajetivar v.

to save up; to hoard

Guardar. Amealhar.

ajoujar v.

to bend under a heavy load

Curvado sob o peso duma carga.

ajuntar v.

to pick up something that has fallen on the ground

Apanhar ou tomar coisa caída no chão.

alambriado adj.

half drunk, tipsy

Meio embriagado.

alanternado adj.

half drunk, tipsy (= alambriado)

Idem.

albacora n. f.

yellowfin tuna, one of the four tuna species fished off Madeira

Uma das quatro espécies de atum pescado na Madeira.

alcaide n. m.

old, cumbersome or hard-to-sell object

Objeto velho ou incómodo ou de difícil venda.

alcançado adj.

ashamed; humiliated

Envergonhado. Vexado.

aldrabão n. m.

swindler, cheat

Trapaceiro. Intrujão.

alfario adj.

cheeky; scatterbrained; disobedient

Atrevido. Doidivanas. Desobediente.

algorreiro adj.

clever; cunning

Esperto. Ladino.

alheta n. f.

fastening (loop of fabric or metal hook) on a garment

Prisão de tecido ou de metal nas peças do vestuário.

alifanfe n. m.

person or thing of huge size

Indivíduo ou objeto de proporções avantajadas.

alinhavar-se v.

to help oneself to something wrongfully; to pilfer

Apropriar-se indevidamente de qualquer coisa. Surripiar.

aljava n. f.

long outside pocket

Algibeira longa e exterior.

almanjarra n. f.

clumsy, ungainly object or piece of furniture

Objeto ou móvel disperso e mal ajeitado.

almas n. f. 1950: Almas, alminhas

the souls in Purgatory

Almas do Purgatório.

Almerca n. 1950: Almerca e Aimerca

the United States of America

Estados Unidos da América.

almorreimas n. f.

haemorrhoids, piles

Hemorroidas.

alonso adj.

foolish; stupid

Pouco ajuizado. Estúpido.

alparcas n. f.

a disease of the tongue in cows and other animals

Doença na língua das vacas e de outros animais.

alpardinho n. m.

dusk; nightfall

Crepúsculo da tarde. Ao anoitecer.

alpista n. f.

canary seed, birdseed for caged birds

Pequenas sementes para alimento de pássaros engaiolados.

alqueirar v.

to prepare land for sowing or planting

Alqueivar — Preparar a terra para a sementeira ou plantação.

alqueire n. m.

land measure of 900 m² (reckoned in Funchal as 756.225 m²)

Medida de agrimensura equivalente a 900 metros quadrados, mas que no Funchal se computa em 756 m2 225.

altio n. m.

fishing ground at sea not far from the coast, marked by fishermen

Certos pontos no mar não muito distantes da costa marítima demarcados pelos pescadores.

aluado n. m.

a disease of certain animals

Doença em alguns animais.

alvenaria n. f.

masonry; also the name for compact basalt, hard stone that cannot be dressed

Além das construções de pedra e cal, dá-se este nome ao basalto compacto ou pedra rija insuscetível de ser lavrada.

amachorrado adj.

mannish, with masculine manners

Com modos de macho.

amasiado adj.

living with a woman outside marriage, cohabiting

Viver com uma mulher fora do matrimónio.

amassacado adj.

annoyed; tired; bothered; worn out

Enfadado. Fatigado. Incomodado. Massacrado.

amecê

you (polite form of address)

Vossemecê (Do antigo Vossa Mercê).

ameixa n. f.

difficulty; setback

Dificuldade. Contratempo.

amoroso adj.

soft; not hardened

Mole. Pouco endurecido.

amura n. f.

long wait

Estar à espera com demora.

amurado adj.

walled in (from 'amurar')

De «amurar».

amurar v.

to wall in a plot of land or a house

Vedar com muros um terreno ou habitação.

anavia n. f.

anus; rectum

Via. Ânus. Reto.

andame n. m.

scaffolding

Andaime.

animado adj.

slightly tipsy

Ligeiramente tomado de bebida alcoólica.

aninhas adj.

barren; sterile; unproductive

Maninho. Estéril. Improdutivo.

anjinho n. m.

a child who died before reaching the age of reason

Criança morta que não atingiu o uso da razão.

anojado adj.

in mourning, grieving someone's death; disgusting, repulsive

Entristecido pela morte de alguém. Que provoca nojo ou repulsão.

anotar v.

to write or dictate a letter

Escrever ou ditar uma carta.

ânsia n. f.

feeling of hunger; appetite

Sensação de fome ou apetite para comer.

antiguíssimo adj.

very ancient, extremely old

Antiquíssimo (corr.)

antonte adv.

the day before yesterday

Anteontem.

apalavrado adj.

engaged to be married

Comprometido para casar.

apalavrar v.

to conclude an agreement

Firmar um contrato.

apanha n. f.

harvest, picking

Colheita.

apanhar v.

to pick, harvest; to get a beating

Colher. Levar pancadas.

apastorar v.

to look after the household, keep house

Ocupar-se no governo doméstico.

apelido n. m.

nickname

Alcunha.

apenar v.

to gather; to call people together

Reunir. Chamar gente.

apenhorar v.

to pawn

Empenhar. «Pôr no prego».

aperganar v.

to bother; to pester

Incomodar. Importunar.

aperto n. m.

sharp or pungent taste

Sabor acre ou picante.

ápice n. m.

quick; tiny remnant of something

Rápido. Diminuto resto duma coisa.

apilhar v. 1950: Ápilhar

to reach; to catch; to find

Alcançar. Apanhar. Encontrar.

apoitar v.

to drop the 'poita' (small boat's anchor); to anchor a small boat

Lançar a «poita». O ancorar das pequenas embarcações.

apontear v.

to mend clothes with small stitches

Remendar peças de vestuário. Dar pequenos pontos com a agulha.

aposinhar v.

to trample; to humiliate; to hurt

Espezinhar. Vexar. Ferir.

aprantar v.

to plant

Plantar.

apusegado adj.

sad and listless

Entristecido e sem ação.

apusegar-se v.

to sprawl; to stretch out

Espojar-se. Estender-se.

apusinhar v.

= aperganar: to bother; to pester

Vid. «Aperganar».

aque-del-rei interj.

cry of distress calling for help ('help, in the king's name!')

(Aqui da parte do rei) — Expressão aflitiva pedindo socorro.

aquidade n. f.

spite, spiteful tricks; offence; injustice

Pirraças. Ofensa. Injustiça.

arara n. f.

hoax; deception; trap

Logro. Engano. Armadilha.

arcas n. f.

ribs; vertebrae

Costelas. Vértebras.

ardume n. m.

burning sensation

Ardor.

areão n. m.

sandy ground

Terreno areento.

areeiro n. m.

sandy ground (= areão)

Idem.

arelo n. m.

very narrow strip of fabric; selvage

Tira muito estreita de tecidos. Ourelo.

arenque n. m.

slap; light blow with the hand

Tabefe. Pequena pancada com a mão.

areúsco n. m.

poor clayey or limy soil

Terreno argiloso ou calcário e pouco produtivo.

arqueiro n. m.

inhabitant of Arco da Calheta or Arco de São Jorge parish; wild, ungrafted chestnut tree

Habitante das freguesias do Arco da Calheta e Arco de S. Jorge. Castanheiro bravo não enxertado.

arrabaçar v.

to pilfer; to take fraudulently

Subtrair. Tirar fraudulentamente.

arrebentão n. m. 1950: Arrebentão ou rebentão

very steep, exhausting stretch of road

Trecho de estrada muito declivosa e de extenuante subida.

arreceber-se v.

to get married

Casar-se.

arrecebido adj.

married

Casado.

arregoa n. f.

crack; small opening

Fenda. Pequena abertura.

arreio adv.

in a row, without interruption

Seguidamente. Sem interrupção.

arremo adv.

by the way, apropos

A propósito.

arrendado n. m.

openwork (a technique in Madeira embroidery)

Particularidade na manufatura dos «Bordados».

arrenegado adj.

enraged, furious (from 'arrenegar')

De «Arrenegar-se».

arrenegar v.

to get angry; to fly into a rage

Encolerizar-se. Enfurecer-se.

arretura n. f.

rupture; hernia

Rotura. Hérnia.

arribar v.

to recover one's health

Melhorar de saúde.

arrifar v. 1950: Arrifar ou rifar

to do one's hair; to comb one's hair

Compor o cabelo. Pentear-se.

arsoluto adj.

disobedient; insubordinate

Desobediente. Insubordinado.

artejar v.

to try to be funny

Ter pretensões a engraçado.

artice n. f.

flattery; trick to deceive

Blandícia. Ato para iludir ou enganar.

arzilha n. f.

shoulder; shoulder blade; rib

Ombro. Omoplata. Espádua. Costela.

asnidade n. f.

foolishness; piece of nonsense

Asneira.

assador n. m.

clay pot for roasting chestnuts

Vaso de barro para assar castanhas.

asservado adj.

prudent; accommodating; well-behaved

Prudente. Condescendente. Bem comportado.

asservar v.

to agree; not to make difficulties

Concordar. Não levantar dificuldades.

assinar v.

to mark sheep, goats or pigs with the owner's sign

Marcar com sinal, no corpo do gado lanígero, caprino e porcino, a quem pertence.

assomada n. f.

highest point of a steep road or path

A parte mais elevada duma estrada ou caminho de grande declive.

assoprado adj.

stuck-up; insolent; cheeky

Empertigado. Petulante. Atrevido.

atacação n. f.

see 'atacar': fastening one's clothes; sudden surprise

Vid. «Atacar».

atacado adj.

taken aback, astonished by something unexpected

Surpreendido e atónito por causa inesperada.

atacar v.

to fasten the parts of one's clothes when dressing; to take by surprise

Prender, ao vestir, as partes do vestido ou do fato. Surpreender inesperadamente.

atamanear v.

to mend badly; to botch

Consertar mal

atassanhar v.

= atassalhar: to tear to pieces

Atassalhar.

atazanar v.

to pester persistently; to harass

Incomodar com insistência. Perseguir.

aternos n. m.

eternity; for ever

Eternidade. Para sempre.

atestar v.

to fill to the brim; to heap up

Encher bem. Acogular.

atiçar v.

= açular: to set (a dog) on; to incite

Acular.

atomatado adj.

surprised; astonished; perplexed

Surpreendido. Espantado. Perplexo.

atontalhado adj.

lacking sense, scatterbrained

Com pouco juízo.

atrapalho n. m.

difficulty; obstacle

Dificuldade. Obstáculo.

atrapichar v.

to pile up; to ruin; (of a person) swamped with chores

Acumular. Arruinar. Incomodado com muitos afazeres.

atrás da casa loc.

latrine, outhouse

Latrina.

atremar v.

to understand; to grasp

Compreender. Entender.

atroilado adj.

reckless; careless; thoughtless

Imprudente. Pouco apurado. Menos refletido.

atum n. m.

tuna (see albacora - yellowfin, patudo - bigeye, rabil - probably bluefin, voador - albacore)

Vid. «Albacora», «Patudo», «Rabil» e «Voador».

atupir v.

to bury animals that have died

(Entupir cavando) — Enterrar os animais que morrem.

augage n. f.

cascade; waterfall in a steep stream bed

Catadupa. Queda de água no leito das ribeiras declivosas.

augar v.

to water; to dilute with water

Aguar (corr.).

auguio n. m.

heavy rain, downpour

Chuva abundante.

ave n. f.

any poultry bird (hen, etc.)

Qualquer galináceo.

avelar v.

to ripen from the heat

Amadurecer por efeito de calor.

aventar v.

to look for; to find out

Procurar. Descobrir.

avessas n. f.

the wrong side, reverse

Avesso.

aviar-se v.

to finish in a hurry; to get it over with; to hurry up

Acabar apressadamente. Desembaraçar-se. Despachar-se.

aviceiro n. m.

steep or unproductive land

Terreno inclinado ou pouco produtivo.

aviloado adj.

with peasant manners, boorish; shabbily dressed

Com maneiras de camponês ou vilão. Pouco apurado no vestuário.

azamboado adj.

having a skin rash

Com erupção cutânea.

azoado adj.

upset; sad; with a muzzy head, dizzy

Perturbado. Entristecido. Incómodo na cabeça. Tonturas. Vertigem.

azoigar v. 1950: Azoigar ou azougar

(of animals) to die

Morrer (falando dos animais).

babá adj.

foolish; drivelling

Atoleimado. Baboso

babada n. f.

small passing bump on the skin; papule

Pequena excrescência passageira na pele. Pápula.

babuge n. f.

at the water's surface ('à babuge'); seawater at the edge of the beach

À tona de água. Água do mar que limita a praia.

babujar v.

see 'babuge' (at the water's surface; at the edge of the beach)

Vid. «Babuge».

bacia n. f.

lower trunk of the body; abdomen

Base do tronco humano. Abdómen.

bacorinho n. m.

newborn or few-months-old piglet

Suíno recém-nascido ou de poucos meses.

badalhoca n. f.

something hard to sort out; muddle, mess

Coisa difícil de resolver. Confusão. Baralha.

badanas n. f.

sagging or hollow jowls

Queixos decaídos ou emagrecidos.

bafa n. f.

large amount; beating, thrashing

Porção avultada. Sova.

bagaceira n. f.

low-grade brandy distilled from various fruits; a place where useless or filthy things pile up

Aguardente de inferior qualidade e proveniente de vários frutos. Lugar em que se acumulam coisas inúteis ou imundas.

baginha n. f.

half-grown green beans for cooking; seed pods of broom and similar plants; pod

Feijão em meio crescimento e destinado a ser cozinhado. Sementes de giesteira e plantas semelhantes. Bagem. Vagem.

baia n. f.

telling-off; thrashing

Repreensão. Tareia.

baja n. f.

= baginha: green beans; seed pod

O mesmo que baginha.

balafero n. m.

something overgrown, especially oversized fruit

Coisa excessivamente desenvolvida, e de modo especial as frutas.

balancé n. m.

informal family dance among ordinary people

Baile familiar entre as classes populares.

balandrau n. m.

oversized garment (coat or skirt)

Peça de vestuário (casaco ou saia) de tamanho maior do que o comum.

balcão n. m.

lookout, balcony; shop counter

Mirante. Mostrador dos estabelecimentos de venda.

balceira n. f.

grapevine trained over the branches of chestnut and other trees

Vinha estendida nos ramos dos castanheiros e outras árvores.

balçume n. m.

plants forming a hedge or fence

Plantas que formam uma sebe ou tapume, lembrando a «Baleeira».

balsa n. f.

water vessel made of clay or of barrel staves

Vasilha destinada a água, feita de barro ou de madeira de aduela.

balucre n. m.

= bucha: drain hole in wells and tanks

Vid. «Bucha».

bambote n. m.

bumboat: small boat selling local goods to ships calling at Funchal

Pequeno barco com produtos regionais destinados a serem vendidos a bordo dos navios que aportam ao Funchal.

bamboteiro n. m.

bumboat trader or crewman

O negociante ou tripulante do «Bambote».

banano n. m.

blow with the hand; something bigger than natural size

Pancada com a mão. Objeto maior do que o de tamanho natural.

banda n. f.

scarf, muffler

«Cache-col».

bandulho n. m.

belly, paunch

Barriga. Ventre.

banhas n. f.

pork fat, lard

Parte adiposa da carne dos suínos.

baraço n. m.

runners, vines (esp. of gourds and other plants); string, small rope

Ramos, especialmente das cucurbitáceas e de outras plantas. Pequena corda.

barbacena n. m.

heavily bearded man

De grandes barbas.

bardo n. m.

hedge; fence

Sebe. Tapume.

barejenta n. f.

blowfly, bluebottle

Vareja. Varejeira.

bargado n. m. 1950: Bargado ou Bragado

seafarer, sailor

Embarcadiço.

barqueiro n. m.

crewman of the small Madeiran coastal boats

Tripulante dos pequenos barcos de cabotagem madeirense.

barraca n. f.

greengrocer's stall

Loja em que se vendem verduras e hortaliças.

barraqueiro n. m.

greengrocer, stallholder

O que vende na barraca.

barreiro n. m.

reddish, poor soil

Certo terreno avermelhado e pouco produtivo.

barreleiro n. m.

medium-sized wicker basket

Cesto de vimes de tamanho médio.

barrisco n. m.

useless rubbish lying around on the ground

Coisas inúteis que andam pelo chão.

basculho n. m.

lowlife of bad repute; leftover rubbish

Indivíduo de baixa condição social e de má nota. Restos de coisas inúteis.

bastianista n. m.

Sebastianist, one who awaits the return of King Sebastian

Que espera por D. Sebastião.

bastido n. m.

a special stitch in embroidery

Ponto especial nos bordados.

batas n. f.

hands ('deitar as batas', to lay hands on)

Mãos. Deitar as...

batata n. f.

sweet potato (the only meaning on Madeira)

Significa só a batata-doce.

batença n. f.

telling-off

Repreensão.

batucança n. f.

hurried banging

Bater apressadamente.

batucar v.

to bang noisily

Bater com ruído.

batume n. m.

shoe polish; telling-off, dressing-down

Graxa para o calçado. Repreensão. Descompostura.

baxixa n. f.

short, stocky person

Pessoa baixa e atarracada.

bazaburro n. m.

thing or person bigger than normal

Coisa ou pessoa maior do que o natural.

bebesto adj.

drunk (past participle of 'beber'); tipsy

Bebido.

bebra n. f.

clock or watch that does not keep good time

Relógio que não regula bem.

beiça n. f.

cigarette butt; lack, need; lower lip

Ponta do cigarro já fumado. Falta. Necessidade. Andar pela Lábio inferior.

belfas n. f.

face; jowls

Rosto. Queixadas.

belisco n. m.

tiny thing; trifle

Coisa muito pequena. Insignificante.

belisqueiro n. m.

a kind of fishing gear

Aparelho de pesca.

belisquinho n. m.

tiny leftover of something

Resto insignificante de certas coisas.

belota n. f. 1950: Belota ou Bilola

small fruit; small round object

Pequeno fruto. Pequeno objeto arredondado.

benfeitoria n. f.

improvements (houses, sheds, vine trellises, paving, crops) made on another's land under the Madeiran 'colonia' contract; they belong to the tenant, the land to the landlord

Casas, palheiros, latadas, calçadas, plantações e culturas sobre terras de outrem, constituindo o chamado «contrato de colónia». A «benfeitoria» é propriedade do «caseiro» e o terreno pertence ao «senhorio». Vid. «Colónia».

benisco n. m.

beginning, origin ('de benisco', from the very start)

Do princípio, da origem.

bentas n. f.

plants gathered on the mornings of St John's and St Peter's days to decorate houses

Plantas colhidas nas manhãs de São João e São Pedro para ornar as casas nesses dias.

berças n. f. 1950: Bercas

cabbages, greens

Couves.

berlota n. f.

tassel of a cap; unimportant person

Borla do barrete. Pessoa de pouca importância.

bersunda n. f.

revelry; merrymaking; fun

Pândega. Folia. Divertimento.

bertueija n. f.

a kind of skin rash

Certa erupção de pele.

bestum n. m.

stupid, sluggish person

Indivíduo estúpido e de pouca atividade.

beta n. f.

small crack; split

Pequena fenda. Racha.

bibi n. m.

small chicken; chick

Frango pequeno. Pintainho.

bicarada n. f.

peck with a bird's beak

Pancada com o bico das aves.

bichas n. f.

intestinal worms; roundworms

Vermes intestinais. Lombrigas.

bicheiro n. m.

fishing gear (probably the gaff)

Aparelho de pesca.

bichinhas n. f.

earrings

Arrecadas.

bico n. m.

mouth; lip

Boca. Lábio.

bico-ilhó n. m. 1950: Bico-Ihó

an embroidery feature (an eyelet)

Particularidade dos bordados.

bicuda n. f.

drunkenness, drinking bout

Embriaguez.

bicueites interj.

Quiet! Keep it secret!

Silêncio! Segredo!

bife n. m.

any Englishman

Qualquer cidadão inglês.

bigode n. m.

'dar um bigode': to teach someone a lesson

Dar uma lição.

bigodeira n. f.

big moustache

Grande bigode.

biguane adj.

big

Grande.

bigue n. m. 1950: Bigue ou Bogue

boys' game played with pins

Jogo de rapazes com alfinetes.

bisbis n. m.

Madeira firecrest, the small bird endemic to Madeira

Nome do pequeno e único pássaro peculiar da Madeira.

bisbórrias n. m.

a nobody

Indivíduo sem importância.

bisca n. f.

disreputable person

Indivíduo de mau crédito.

bísenes n. m.

money

(Do inglês business) — Dinheiro.

bispar v.

= abispar: to spot, to see from afar

Vid. «Abispar».

bizalho n. m.

small chicken; small thing; child

Pequeno galináceo. Coisa pequena. Criança.

bobesto adj.

drunk (past participle of 'beber'); tipsy

(particípio) — Bebido.

bocarra n. f.

big mouth

Boca grande.

boceta n. f.

snuffbox

Caixa de rapé.

bodioa n. f.

hen with black-and-white speckled feathers

Galinha com penas mosqueadas de cor preta branca.

bodiona n. f.

= bodioa: black-and-white speckled hen

«Bodioa».

boeira n. f. 1950: Boeira ou Boieira

a pie of split bread filled with fish

Empada formada pelo pão aberto e com peixe.

boga n. f.

gob of spit on the ground

Saliva lançada no chão.

boganga n. f.

fig-leaf gourd (a squash called chila-caiota in mainland Portugal); belly

Moganga. Uma cucurbitácea ou casta de abóbora que em Portugal chamam chila-caiota. Ventre. Barriga.

bói n. m.

boy

Rapaz.

boia n. f. 1950: Bóia

vicinity; surroundings

Proximidades. Imediações.

bojança adj.

pot-bellied; bulging

Barrigudo. Com bojo.

bolastra n. f.

bulge, belly

Bojo.

bolero n. m.

short chat

Pequena conversa.

bombote n. m.

= bambote: bumboat selling goods to ships at Funchal

Vid. «Bambote».

boneco n. m.

small chestnut

Castanha pequena.

bonitos n. m.

children's toys

Objetos para brinquedos das crianças.

boqueirão n. m.

narrow sea channel between two islets

Passagem marítima apertada entre dois ilhéus.

boquinha n. f.

dusk ('à boquinha da noite', at nightfall)

Ao anoitecer. Crepúsculo da tarde.

borage n. f.

food scraps for pigs, swill

Resíduos de alimentos destinados aos suínos.

borajada n. f.

concoction; badly prepared food or drink

Beberagem. Coisa mal preparada.

borda n. f.

short walk, stroll

Pequeno passeio.

borquilha n. m.

country bumpkin with crude clothes and manners

Indivíduo do campo de vestuário e maneiras pouco apuradas.

borracha n. f.

wineskin carried to pilgrimage festivals

Bexiga que leva o vinho nas romarias.

borrachada n. f.

coarse or indecent remark

Frase chula ou pouco decente.

borracheiro n. m.

man who carries the goatskin wineskin ('borracho')

O que conduz o «borracho» de pele de cabra.

borrachinho n. m.

newly hatched pigeon, squab

Pombo recém-nascido.

borracho n. m.

wineskin for carrying wine

Odre destinado à condução de vinho.

borralho n. m.

embers and ashes left in the hearth

Cinzas e resto de combustível que ficam nas lareiras.

borreiro n. m.

inhabitant of Caniçal parish

Habitante da freguesia do Caniçal.

boseira n. f.

stuff, things; mass of soft excrement

Objetos. Pasta de excremento mole.

bossa n. m.

overseer or inspector of minor works

Vigia ou inspetor em serviços de pouca importância.

botar v.

to embroider in a certain way

Bordar de certa forma.

boteiro n. m.

cobbler who only makes footwear of 'pele de batata' or so-called white footwear

Sapateiro que só trabalha em calçado de «pele de batata» ou calçado chamado branco.

brabio adj.

very fierce; of untameable temper

Muito bravo. De génio indomável.

bragado adj.

seafarer; (of an ox or cow) with whitish patches on the hide

Embarcadiço. Boi ou vaca com manchas alvacentas na pele.

bragados n. m.

nickname for the inhabitants of Santana parish

Alcunha dada aos habitantes da freguesia de Santana.

braguinha n. f.

small string instrument typical of Madeira (the braguinha, ancestor of the ukulele)

Pequeno instrumento de corda peculiar da Madeira (Vid. «Elucidário Madeirense»).

brasida n. f.

cow (on Porto Santo)

Vaca (no Porto Santo).

brigano n. m.

seafarer or emigrant (= bragado)

Embarcadiço ou emigrante. «Bragado».

brigaria n. f.

quarrel, in words or deeds

Altercação por palavras ou atos.

brimbeque n. m.

sloe or small plum

Abrunho ou ameixa pequena.

brimbozes n. m.

testicles

Testículos.

brinco n. m.

group of people at pilgrimage festivals who form a kind of band with dancing

Grupo de indivíduos que nas romarias formam uma espécie de orquestra com bailado.

brincos n. m.

earrings

Arrecadas. Enfeites das orelhas.

brindeiro n. m.

small wheat-flour bread given to children at Christmas

Merendeiro. Pequeno pão de farinha de trigo oferecido às crianças pelo Natal.

briol n. m.

alcoholic drink, booze

Bebida alcoólica.

briqueira n. f.

a kind of fishing gear

Aparelho de pesca.

brisalhada n. f.

persistent breeze

Brisa persistente.

broa n. f.

small bread or cake made with flour plus eggs, sugar, honey, etc.

Pequeno pão ou bolo, adicionando-se à farinha ovos, açúcar, mel etc. de diferentes maneiras, isolada ou conjuntamente.

broca n. f.

blast hole for splitting stones and rocks

Mina para abrir e partir pedras e rochedos.

brocar v.

to drill a blast hole

Abrir mina.

brónica n. f. 1950: Brônica (Verónica)

face; features; countenance

Cara. Rosto. Feições. Fisionomia.

brozilhão n. m.

money; possessions

Dinheiro. Haveres.

brutamontes n. m.

person with rude or aggressive manners, brute

De maneiras indelicadas ou agressivas.

bucha n. f.

drain hole letting water out of wells and tanks

Orifício que dá vazão à água nos poços e tanques.

bucho n. m.

guts of fish; belly, paunch

Intestino dos peixes. Ventre. Barriga.

bucho encostado, infustado e virado loc.

folk names for certain bowel complaints, treated by massage

Certos incómodos nos intestinos, que se curam com massagens.

buganca n. f.

fat person

Pessoa gorda.

bulo n. m.

misshapen or badly made boot

Bota disforme ou mal fabricada.

bumba interj. 1950: Bumba!

exclamation on seeing someone fall: bang! thud!

Exclamação de quem presencia uma queda ou trambolhão.

buraca n. f.

latrine, privy

Latrina.

burgesso adj. 1950: Burgesso (Bojeço).

stupid and clumsy

Estúpido e mal ajeitado

buriano n. m.

ox

Boi.

burriqueiro n. m. 1950: Burríquéiro

donkey driver

Condutor de burros.

burzelo n. m.

= burgesso: stupid, clumsy person; rustic yokel

Vid. «Burgesso». Campónio rústico.

busico n. m.

small thing; child

Coisa pequena. Criança.

busiquinho n. m.

= busico: small thing; child

Vid. «Busico».

buzeco n. m. 1950: Buzeco, Buzelinho

small dog

Cão pequeno.

buzina n. f.

sound of a conch horn; continuous sound or noise

Som do búzio. Som ou ruído contínuo.

búzio n. m.

call for silence; mollusc shell, the larger ones blown as a horn with a deep, hollow sound

Imposição de silêncio. Concha de molusco, sendo as de maior tamanho usadas como trombeta ou corneta, produzindo um som cavo ou soturno. Buzina.

cabaça n. f.

gourd, calabash: eaten as a vegetable and, when dried, used as a flask for oil or spirits; small gourd flask for drink at pilgrimage festivals

Cucurbitácea (espécie de abóbora ou moganga) usada na alimentação e cuja casca, depois de seca, serve para guardar líquidos, especialmente azeite ou bebidas alcoólicas. Cabaça de pequeno porte que serve nas romarias para levar bebidas alcoólicas.

cabaço n. m.

maidenhead, virginity; old or worn-out object

Virgo. Virgindade. Objeto velho ou estragado pelo uso.

cabedalão n. m.

wealth; great possessions

Riqueza. Muitos haveres.

cabido adj.

welcomed into one's intimacy; confidant

Recebido na intimidade. Confidente.

cabo n. m.

string of onions or garlic; end of a plot of land

Réstia, Cabo de cebolas, de alhos. Extremo dum terreno.

cabouco n. m.

pit; hole; depth

Cova. Buraco. Profundidade.

cabrão n. m.

carbuncle, anthrax; woman of loose conduct

Carbúnculo, Antraz. Mulher de mau comportamento.

cabrestada n. f.

rash, harmful act

Ato irrefletido e prejudicial.

cabrestar v.

to lead the loose life of flighty girls

Vida airada de raparigas levianas.

cabrinhas n. f.

ferns used to decorate nativity scenes ('lapinhas')

Fetos com que se ornamentam os presépios ou «lapinhas».

cabrita n. f.

small canoe; flighty girl

Pequena canoa. Rapariga leviana.

cabritinha n. f.

= cabrita: small canoe; flighty girl

Vid. «Cabrita».

cabrum n. m.

= cabrão and cabrita: carbuncle; loose woman; small canoe

Vid. «Cabrão» e «Cabrita».

cabunga n. f.

old useless object; chamber pot

Objeto velho e inútil. «Bacia da noite».

caçamu adj.

sly; secretive; disloyal

Manhoso. Reservado. Desleal.

cação n. m.

term of abuse; woman of ill repute

Nome pejorativo. Mulher de má nota.

caçapo n. m.

trouser fly

Braguilha.

cacarinho n. m.

small earthenware or clay pot

Pequeno vaso de louça ou de barro.

caçarolo n. m.

small saucepan

Caçarola pequena.

cachaça n. f.

freshly distilled or poor-quality brandy (aguardente)

Aguardente de recente fabrico ou de má qualidade.

cachação n. m.

blow on the back of the neck

Pancada no cachaço.

cachaço n. m.

neck, nape; breeding male animal

Pescoço. «Carrolo». Animal reprodutor.

cacharola n. f.

drunkenness

Embriaguez.

cachopa n. f.

handful of flowers or small plants; small mound

Uma mão de flores ou pequenas plantas. Montículo.

caçoar v.

to mock; to tease

Troçar. Mangar.

cacos n. m.

shards of broken crockery; useless things

Fragmentos de louça partida. Coisas inúteis ou pouco aproveitáveis.

cadeados n. m.

gold earrings, some set with precious stones

Arrecadas. Brincos de ouro das orelhas e alguns com pedras preciosas.

cadeiras n. f.

hips, loins

Região do corpo humano entre a coxa ou quadril e os ombros.

cadernamo n. m.

the human body

Corpo humano.

cafua n. f.

prison; jail; dungeon

Prisão. Cadeia. Calabouço.

cagaço n. m.

fright, scare

Susto.

cagagéssimo n. m.

tiny worthless thing

Coisa pequena e sem valor.

caganeira n. f.

= chorrica: diarrhoea

Vid. «Chorrica».

caganitas n. f.

droppings of certain animals

Excremento de certos animais.

caganito n. m.

something smaller than usual; droppings of some animals

Coisa de tamanho inferior ao ordinário. Excremento de alguns animais.

cagão n. m.

a small fish; coward; timid person

Pequeno peixe. Medroso. Tímido.

cagarola n. m.

coward

Medroso.

cagarra n. f.

Cory's shearwater, a seabird hunted in large numbers on the Desertas and Selvagens

Ave marítima de que se faz caça abundante nas ilhas Desertas e Selvagens.

cagarrão n. m.

prison; dungeon

Prisão. Calabouço.

cagatório n. m.

latrine, privy

Latrina.

caiota n. f.

fig-leaf gourd or chayote (= boganga, pepinela); over-credulous person

Boganga. Pepinela. «Caído». Demasiadamente crédulo.

caipira n. m.

idler with no steady occupation; person of little credit

Vadio. Sem ocupação certa. Que goza de pouco crédito.

caixa n. f.

the channel of a levada itself

O próprio aqueduto que conduz a água.

calço n. m.

setback; loss

Contrariedade. Prejuízo.

caldeira n. f.

tin pot in which fish is boiled

Vasilha de folha em que é cozido o peixe.

caldeirada n. f.

fish stew

Refeição preparada com peixe cozido.

cale n. f.

short little water channel made of two narrow boards

Pequeno condutor de água de curta extensão formado por duas tábuas de pequena largura.

calear v.

to whitewash walls; to render (plaster)

Dar cal nas paredes. Emboçar.

calejado adj.

very practised and expert at the job

Muito prático e perito no serviço.

calena n. f.

heavy swell in calm weather

Vaga avolumada do mar em tempo bonançoso.

calhau n. m.

pebble beach

Praia pedregosa formada de pequenos calhaus rolados.

calheteiro n. m.

inhabitant of Calheta parish

Habitante da freguesia da Calheta.

calisto n. m.

bore; pest

Maçador. Importuno.

camacheiro n. m.

inhabitant of Camacha parish; cold, harsh wind blowing from the Camacha side

Habitante da freguesia da Camacha. Vento frio e agreste que sopra dos lados da freguesia da Camacha.

camachense n. m.

= camacheiro: inhabitant of Camacha parish

Vid. «Camacheiro».

camaço n. m.

new layer; damage; loss

Nova camada. Estrago. Prejuízo.

camaralobense n. m.

inhabitant of Câmara de Lobos parish

Habitante da freguesia de Câmara de Lobos.

cambada n. f.

rabble; string of small fish threaded on a withy

Gente ordinária. Porção de pequenos peixes presos por um vime.

cambalhaço n. m.

difficulties; mishap; loss

Dificuldades. Contratempo. Prejuízo.

cambeira n. f.

mishap; unexpected difficulty

Contratempo. Dificuldade inesperada.

cambita adj.

limping, lame

Que coxeia.

cambulhada n. f.

heap of badly stowed things; small fish threaded on a withy

Montão de objetos mal acondicionados. Pequenos peixes enfiados num vime.

camilha n. f.

wooden bed with a frame for curtains and a canopy

Leito de madeira com armação para um cortinado e sobrecéu ou docel.

camone interj.

Come on! Let's go!

Vamos!

cana n. f.

land-survey measure equal to 30 square metres

Medida usada na agrimensura e equivalente a trinta metros quadrados.

cana-milho n. f.

sorghum (also called canavieira)

Canavieira.

canastro n. m.

= cadernamo: the human body

O mesmo que «Cadername».

candeia n. f.

small candle placed in the hand of the dying

Pequena vela que se põe na mão dos moribundos.

candieiro n. m.

boy who walks in front of the oxen guiding them when they haul carts and sledges

Rapaz que na dianteira dos bois os guia no transporte de carros e corças.

canelo n. m.

round log of firewood ('lenha de canelo')

Acha de lenha roliça. «Lenha de...».

cangalha n. f.

kind of stretcher for carrying coffins with the dead

Espécie de tabuleiro para conduzir os caixões com os defuntos.

cangalheira n. f.

things put away in disorder

Objetos arrumados sem ordem.

cangalheiro n. m.

bearer of the coffin stretcher ('cangalha')

Condutor de cangalha.

cangalho n. m.

tall person; ungainly, outsized object

Pessoa alta. Objeto desproporcionado.

cangueira n. f.

cramp

Cãibra.

canhanho adj.

left-handed; ambidextrous

Canhoto. Ambidextro.

canheiro n. m.

inhabitant of Canhas parish

Habitante da freguesia dos Canhas.

canhola n. f.

taro (inhame); also chayote (pepinela), white and green

Inhame e também pepinela (branca e verde).

canica n. f.

maize stalk; cane; maize

Corgo. Cana. Milho.

caniçaleiro n. m.

inhabitant of Caniçal parish

Habitante da freguesia do Caniçal.

caniceiro n. m.

inhabitant of Caniço parish

Habitante da freguesia do Caniço.

canifota n. f.

woman living in a convent or retreat house

Moradora em convento ou recolhimento.

canjirão n. m.

small tinplate vessel with handles

Pequena vasilha com asas de folha de flandres.

cantaria n. f.

dressed stone: 'cantaria rija', a porous black basalt for door and window frames and sills, and 'cantaria mole', black or reddish volcanic scoria used for humbler buildings, ovens, stoves, filters

Distingue-se a «cantaria rija», que é um basalto poroso de cor negra muito empregado na construção dos umbrais e limiares das portas e janelas, e a «cantaria mole», escória vulcânica negra ou avermelhada usada para o mesmo fim em edificações mais modestas, e particularmente na construção dos fornos, fogareiros, filtros etc.

canteiro n. m.

wooden beams on which wine casks rest; flower bed; vegetable bed; 'vinho de canteiro', wine aged without artificial heating

Traves de madeira em que se colocam as pipas com os vinhos. Terreno destinado a alegrete ou pequeno jardim. Terreno para semear certas hortaliças. Chama-se «vinho de canteiro» o que se deixa envelhecer sem recorrer aos processos artificiais do aquecimento.

canzana n. f.

big dog; tall, ungainly man

Cão grande. Homem alto e mal ajeitado.

cão n. m. 1950: Cão, Cãs

debt; unpaid debt

Dívida. Calote.

capa n. f.

cape (opa) worn in religious processions

Opa usada nos préstitos religiosos.

capadela n. f.

petty theft, pilfering

Pequeno furto ou subtração.

capado adj.

castrated; a kind of leather used for cheap footwear

Castrado. Certa qualidade de cabedal empregado em calçado de inferior qualidade.

capazório adj.

capable; serious; honest

Capaz. Sério. Honesto.

caramunha n. f. 1950: Caramunha ou Cramunha

lament, wailing

Vid. «Cramar». Lamentação.

caranguejola n. f.

things piled up insecurely

Coisas amontoadas e mal seguras.

caratre n. m.

features; countenance

Feição. Fisionomia.

caravelar v. 1950: Caravelar ou cravelar

to tack; to make short runs or turns in a boat, mainly when fishing

Bordejar. Pequenos rumos ou voltas dos barcos, principalmente na pesca.

carcanhola n. f.

money

Dinheiro.

carear v.

to become expensive

Tornar-se caro.

carepa n. m.

the devil

Demónio.

carrapato n. m.

man or animal who has difficulty defecating

Homem ou animal que tem dificuldade em defecar.

carregadeira n. f.

head cold; catarrh; drunkenness

Constipação. Catarreira. Embriaguez.

carreireiro n. m.

large cargo boat serving the north of the island and Porto Santo

Barco grande de carga destinado ao norte da ilha e Porto Santo.

carreiro n. m.

cart drivers, especially those of the Monte toboggans ('carros do monte')

Condutores dos carros e especialmente dos «carros do monte».

carrete n. m.

payment for carriage and similar services; freight charge

Paga do carreto e outros serviços análogos. Frete.

carroça n. f.

cart; (fig.) slow-moving animal or person

Carro. Animal ou pessoa que se move vagarosamente.

carrolaço n. m.

slap with the hand on the crown of the head ('carrolo') or on the head

Pancada com a mão no carrolo ou na cabeça.

cartola n. f.

top hat

Chapéu alto.

casaca n.

city dweller, townsman

Habitante da cidade.

casalástima n.

coat bought second-hand and worn out with use

Casaco comprado e velho pelo uso.

cascadura n. f.

wine casks collectively: stave-built vessels (vats, pipes, 'cartolas') for storing wine

Vasilhas de aduela (tonéis, pipas e cartolas) para guardar os vinhos.

cascalho n. m.

nickel coin; small change

Moeda de níquel.

cascudo adj.

coarse, uncouth (from 'casca grossa', thick-skinned)

Grosseiro. De «casca grossa».

caseado n. m.

a kind of embroidery stitch (buttonhole stitch)

Certos pontos nos bordados.

caseira n. f.

furrow opened in the soil for planting vegetables

Rego aberto na terra para a plantação de vegetais.

caseiro n. m.

tenant farmer under the 'colonia' system, who owns the improvements ('benfeitorias') on the landlord's land

Vid. «Benfeitoria» e «Colónia».

casinha n. f.

toilet, outhouse

Retrete.

castanho adj.

chestnut-coloured, brown

Que tem a cor do castanho.

catamolho adj.

coarse and clumsy; misshapen

Grosseiro e mal ajeitado. Disforme.

catatau loc.

(fazer o catatau) to keep repeating certain acts with offensive insistence

Repetir com insistência ofensiva certos atos.

cativo adj.

obliged, grateful

Obrigado. Agradecido.

catonto adj.

frivolous, not very sensible

Leviano ou pouco ajuizado.

catraio n. m.

pest who follows and pesters someone

Importuno que persegue e incomoda outra pessoa.

catrina n. f.

drunkenness

Embriaguez.

caudal n. m.

volume of water flowing in a levada

O volume da água duma levada.

cavaca n. f.

sugared almond, comfit

Confeite.

cavala n. f.

chub mackerel (Scomber colias), a small fish common off Madeira

Pequeno peixe frequente nas costas da Madeira.

ceboleiro n. m.

inhabitant of the parish of Caniço (nickname)

Habitante da freguesia do Caniço.

cerame n. m.

a blaze of many candles burning on the altar

Muitas velas a arder no altar.

ceramite n. m. 1950: Ceramite!

cemetery (popular corruption of 'cemitério')

Cemitério.

cerrado n. m.

small plot of land; terrace ('poio'); enclosure

Poio. Pequeno terreno. Cerca.

cerroeiro n. m.

misty weather that foretells rain

Tempo enevoado e prognosticando chuva.

cesta n. f.

buttocks, backside

Nádegas. Traseiras.

chamiça n.

= chumeca: thin, sickly person with an injured or misshapen nose

Vid. «Chumega».

champelangana n.

clumsy, sloppily dressed person

Indivíduo mal ajeitado e pouco apurado no vestuário.

chapa n.

tour guide; interpreter (for visitors)

Cicerone. Intérprete.

chapas n. f.

rags; old patched clothes

Trapos. Peças de vestuário de velho uso com remendos.

chaprão n. m.

wooden beam thicker than a plank

Trave de madeira mais grossa que a tábua.

charamba n. f.

charamba: Madeiran folk song, often accompanied by the rajão or braguinha (small local guitars)

Canto popular, acompanhado muitas vezes por rajão ou braguinha. Vid. «Elucidário».

charloleiro n. m.

boastful liar who fancies himself funny

Indivíduo falastrão e mentiroso com pretensões a engraçado.

charola n. f.

small wooden or wicker frame hung with fruit and farm produce, offered to cover the costs of religious festivals

Pequena armação de madeira ou vimes coberta com frutos e diversos produtos da terra destinada a despesas feitas em festas religiosas.

charuga n. f.

= saruga (not in this section; probably pine needles)

Vid. «Saruga».

chassepana n. f.

saucepan

Caçarola.

chaveco n. m.

old, useless thing; worthless

Cousa velha e inútil. Sem valor.

chavelho n. m.

old or nearly useless thing

Cousa velha ou de pouco préstimo.

chaves n. f.

key

Chave.

chazinho n. m. 1950: Chàzinho

mild reprimand or warning

Pequena repreensão ou advertência.

cheiros n. m.

kitchen herbs and aromatics (parsley, savory, marjoram, onion, garlic, etc.)

Certas folhas ou produtos de plantas (salsa, segurelha, manjerona, cebola, alho, etc.), que servem para condimentos de algumas refeições.

cherriola n. f.

a kind of fishing tackle

Aparelho de pesca.

chibarro n. m.

young billy goat, kid; cuckold

Cabrito. Homem traído pela mulher.

chimbança n. f.

swagger, boastfulness; cheek, impudence

Prosápia. Atrevimento.

chimbante n.

swaggering, cheeky person

O que tem chimbança.

chimeca n.

= chumeca: thin, stunted person with a defective nose

Vid. «Chumeca». Pessoa magra e enfezada e com defeito no nariz.

chique adj.

complete, perfect, utter

Completo, perfeito.

chiqueiro n. m.

pigsty

Curral ou estábulo dos suínos.

chiquemane n. m. 1950: Chiqoemane (Do inglês «chie man»)

smartly dressed man

Homem bem apresentado.

choca n. f.

broody hen; tangled ball of thread

Galinha que está no choco ou período de incubação. Linhas enoveladas e embaraçadas.

chocar v.

to brood, sit on eggs (see 'choca')

Vid. «Choca».

choco n. m.

brooding; incubation period of birds

Período de incubação das aves.

choco adj.

(of the sea) choppy, with a rolling swell

Mar banzeiro.

chorrica n. f.

diarrhoea; dysentery

Dejeção líquida. Disenteria.

chufrete n. m.

cutting remark, jibe; reprimand

Dito picante. Repreensão.

chuletas n. f.

indecent, rude reply

Resposta indecorosa.

chulipa n. f.

cheap, coarse slipper

Chinela ordinária.

chulriar v. 1950: Chulriar ou Churriar

= cravelar (that entry is not in this section)

Vid. «Cravelar».

chumbada n. f.

shotgun blast, discharge of a gun

Descarga de espingarda.

chumbar v.

(of a tree) to be heavily laden with fruit

Diz-se da árvore muito carregada de frutos.

chumbeira n. f.

drunkenness

Embriaguez.

chumeca n.

person with a bruised or injured nose; thin person

Indivíduo com contusão ou ferimento no nariz. Magro. (Do inglês «shoemaker»).

chupos n. m.

chewed sugarcane fibres left after sucking

Retraços da cana de açúcar depois de sugada ou chupada.

ciganices n. f.

grimaces; affected gestures, mannerisms

Esgares. Trejeitos. Modilhos.

cigarrilhas n.

ticket sellers (conductors) on scheduled buses

Empregados dos automóveis de horário na venda dos bilhetes de passagem.

cigarro n. m.

grasshopper

Gafanhoto.

cinzeiro n. m.

a plant disease with a powdery or mouldy coating ('alforra')

Doença com alforra em certas plantas.

citado adj.

tangled up and confused, flustered

Enleado e confuso.

claros n. m.

wines after the first rackings (cleared wine)

Os vinhos depois das primeiras trasfegas.

cocho n. m.

beehive

Cortiço. Colmeia.

cocó n. m.

women's hair bun at the nape

Atado do cabelo das mulheres na nuca.

cogiar v.

to peep, spy; watch without being seen

Espreitar. Observar sem ser visto.

coisitita n. f.

tiny remnant of something; little thing

Resto diminuto de certas cousas. Coisinha.

coitar v.

to tame; to handle animals gently

Amansar. Tratar os animais com mansidão.

coivinha n. f.

cabbage seed

Sementes de couve.

colónia n. f. 1950: Colonia

the 'colonia' tenancy system: the land belongs to the landlord ('senhorio') and the improvements to the tenant, who farms it for half the produce

Regímen agrícola de propriedade, em que as terras pertencem ao chamado «senhorio» e as benfeitorias ao colono, fazendo este toda a cultura com direito à demídia da produção.

comadre n. f.

midwife

Parteira.

comerzama n. f.

abundance of food

Abundância de géneros alimentícios.

comesto adj.

eaten

Comido.

comia n. f.

long coat or tailcoat

Casaco comprido ou com abas.

comida n. f.

fodder for livestock

A forragem para o gado.

conca n.

unskilled, botching craftsman or worker; slovenly person

Artífice ou operário pouco perito. Desleixado.

condulo n. m.

seasoning, condiment

Condimento.

confusa n. f.

muddle, confusion

Baralha. Confusão.

conquibos n. m.

some money, cash

Algum dinheiro.

consumição n. f.

distress, anguish, worry

Desgosto. Aflição.

contente adj.

tipsy

Meio embriagado.

convidar v.

to tip, pay someone for a small service

Pagar por um pequeno serviço.

convite n. m.

payment; fee; tip

Paga. Frete. Gorjeta.

copa n. f.

table laid and decorated for the dinner of the poor at the Holy Spirit festival

Mesa preparada e ornada para o jantar dos pobres na festa do Espírito Santo.

corar v.

to bleach white laundry in the sun

Pôr a roupa branca ao sol a alvejar.

corça n. f.

= zorra: wooden sledge for hauling loads

Zorra.

corção n. m.

large 'corça' (hauling sledge)

«Corça» grande.

corgo n. m.

stream, brook; gully

Córrego.

corla n. f.

(tempo da corla) the time of the 1856 epidemic (the cholera outbreak; popular form of 'cólera')

Referências à epidemia de 1856.

cornualha adj.

having big horns

De chifres ou pontas grandes.

corredor n. m.

vine trellis, pergola

Latada.

corredora n. f.

corridor, hallway

Passagem entre compartimentos duma casa. Corredor.

corrico n. m. 1950: Corrico, corricão e corricar

frequent running about; a Madeiran fishing technique (probably trolling, as in standard 'pesca ao corrico')

Atos frequentes de correr. Uso especial da pesca na Madeira. (Vid. E. M.).

corropio n. m.

small thing; crawling baby

Cousa pequena. Criança que engatinha.

corsa n. f.

= corça: wooden sledge for hauling loads

Vid. «Corça».

corsão n. m.

= corção: large hauling sledge

Vid. «Corção».

corte n. m.

opportunity, occasion

Oportunidade. Ocasião.

costão n. m.

side (hull planking) of a boat

Costado das embarcações.

costume n. m.

menstruation, period

Mênstruo.

cótio n. m.

a variety of fig

Qualidade de figo.

covo n. m.

fish pot, wicker trap

Aparelho de pesca.

covoada n. f.

series of hollows; valley

Série de covas. Vale.

coxia n. f.

neighbourhood, vicinity

Vizinhança. Imediações.

coxilha n. f.

neighbourhood, vicinity (= coxia)

O mesmo que «Coxia».

craca n. f.

tiresome talker who clings to you

Conversador incómodo.

cramação n. f.

lamenting, complaining

Ato de lamentar-se. Lastimar-se.

cramadeira n. f.

woman given to lamenting and complaining

Vid. «Cramar».

cramar v. 1950: Gramar

to lament, complain

Vid. «Cramação».

craqueira n. f.

a kind of fishing tackle

Aparelho de pesca.

crestar v.

to form a crust

Criar crosta.

creto n. m.

credit (popular form of 'crédito')

Crédito.

criaturo n. m.

male person, man (masculine of 'criatura')

Pessoa do sexo masculino.

crocada n. f.

blow to the head

Pancada na cabeça.

croque n. m.

light knock on the head (a small 'crocada')

Pequena crocada.

croquilha n. f.

knot or kink in a wire

Nó em fio de arame.

cruzes n. f.

small of the back, loins (kidney area)

Região renal ou lombar do corpo humano.

curraleiro n. m.

inhabitant of the parish of Curral das Freiras

Habitante da freguesia do Curral das Freiras.

curso loc.

(andar de curso) to have diarrhoea (= chorrica)

Vid. «Chorrica».

curtivo n. m.

farmyard manure for crops

Adubos de curral para as culturas agrícolas.

danado adj.

enraged, furious

Encolerizado. Furioso.

danar-se v.

to get furious, fly into a rage

Vid. «Danado».

daninho adj.

(of a person) bad, harmful

Indivíduo mau e prejudicial.

debadoira n. f.

reel for winding yarn (popular form of 'dobadoura')

(corr. de dobadoura).

debiqueiro adj.

picky eater, one who eats little

Que come pouco.

debulhar v.

to gut (remove the 'debulho', the entrails)

Extrair o debulho.

debulho n. m.

entrails of animals, especially of fish

Intestinos dos animais e especialmente dos peixes.

demerarita n.

native of Demerara (British Guiana) or person from that region

Natural de Demerara (Guiana Inglesa) ou oriundo dessa região.

demitado adj.

limited; on purpose, expressly

Limitado. De propósito. Expressamente.

demoina n. f.

irascible, bad-tempered woman

Mulher irascível e de mau génio.

denteira n. f.

front part of a shirt or other garment, shirt front

Parte da camisa que cobre o peito e de outras peças de vestuário.

dentinho n. m.

appetizer, snack with a drink

Aperitivo para beber.

derrepente adv.

unexpected; suddenly, on the spur of the moment

Inesperado. De improviso.

derriçar v.

to yank, pull suddenly

Puxar repentinamente.

desaforado adj.

very angry, furious

Muito encolerizado.

desasa n. f.

reprimand, telling-off

Reprimenda. Censura.

desaustinado adj.

reckless, out of one's mind (= desatinado)

Desatinado.

desavido adj.

free; at ease, uninhibited

Livre. Desembaraçado.

desbraguilhado adj.

with the fly undone

Com a braguilha mal cerrada.

descabaçar v.

to wreck, break, destroy

Escangalhar. Destruir.

descasca n. f.

reprimand, telling-off

Repreensão.

descocado adj.

senseless, frivolous

Com pouco senso. Pouco ajuizado. Leviano.

desemborrar v.

to empty out, pour off; to remove the dregs ('borra')

Despejar. Tirar a borra.

desemborro n. m. 1950: Desennborro

wine lees left after racking; residue; sediment, silt

Resíduo do vinho depois da trasfega. Resto. Enxurro. Sedimento.

desembuchar v.

to unburden oneself; to speak out after a long, pent-up silence

Desabafar. Falar depois de silêncio represado.

desencangalhar v.

to take apart, dismantle; to knock out of alignment

Desmontar. Descalvagar.

deserteiro n. m.

man employed in hunting and fishing on the Desertas Islands

Homens empregados na caça e pesca nas Ilhas Desertas.

desfrancelhado adj.

with unkempt hair, dishevelled

Com o cabelo mal cuidado.

desfrancelhar v.

to put in disorder; to lop the tops ('franças') off trees

Desordenar. Cortar as franças das árvores.

desimportado adj.

careless; slovenly

Descuidado. Desleixado.

desimportar-se v.

to disregard, scorn; to take no notice

Desprezar. Não fazer caso.

desinfeliz adj.

unhappy, unfortunate (= infeliz)

Infeliz.

desistir v.

to defecate (euphemism)

Defecar.

desmentido n. m.

muscle strain; sprain or dislocation of the hand or foot

Distensão muscular. Desarticulação na mão ou pé.

desmentir v.

to strain a muscle; to sprain or dislocate (a hand or foot)

Vid. «Desmentido».

desnucado adj.

out of place; with a dislocated or broken neck

Fora do lugar próprio. De nuca deslocada ou partida.

desonrar v.

to hurl insults at someone

Proferir palavras injuriosas contra alguém.

despachante adj.

forward, uninhibited; bold, cheeky

Desembaraçado. Atrevido.

desprestado adj.

of little use, good-for-nothing

Com pouco préstimo.

dessopado adj.

worn out; walking with difficulty

Fatigado. Que tem dificuldade em andar.

destaivado adj.

frivolous, thoughtless

Leviano. Pouco ajuizado.

destornado adj.

distressed; shaken, upset

Aflito. Impressionado.

destrocar v.

to exchange, swap (= trocar)

Trocar.

devassado adj.

fully exposed, not hidden at all

Muito exposto e nada oculto.

diacho n. m.

the devil

Diabo.

dita n. f.

twin fruit, two fruits grown together

Confluência de dois frutos.

dito n. m. 1950: Dito, ditos

quips, taunts; gossip; risqué remarks

Dichotes. Mexericos. Frases picantes.

doca n. f.

short, fat woman

Mulher baixa e gorda.

dormente adj.

numb; sluggish

Entorpecido. Com pouca ação.

dorminhoco n. m.

sleepyhead, person very fond of sleep

Muito dado ao sono.

dourada n. f.

French toast (bread slice soaked in sweetened egg batter and fried)

Fatia de pão frita depois de embebida em massa de ovos com açúcar.

emalar v.

to eat a lot; to pack into a bag; to pilfer

Comer muito. Meter na mala. Surripiar.

emantado adj.

gloomy and listless

Triste e sem movimentos.

emaranhar v. 1950: Emaramhar

to tangle, entangle

Enxocar. Embaraçar.

emazarulhado adj.

tangled up, knotted

Enovelado. Emaranhado.

embaçado adj.

having difficulty swallowing, choking

Com dificuldade na deglutição.

embaçar v.

to deceive, fool

Enganar. Iludir.

embandeirado adj.

idle, unoccupied

Ocioso. Sem ocupação.

embardar v.

to put up a hedge or fence ('bardo'); to create difficulties

Pôr bardo. Criar dificuldades.

embargado adj.

drunk

Embriagado.

embarralhar v.

= embarrar: to daub with clay or mud; possibly to bump into

Embarrar.

embate n. m.

a particular wind blowing in from the sea

Certo vento que sopra do mar.

embeiçado adj.

glum, dejected; short of means, broke

Desgostoso. Falto de recursos. Sem dinheiro. Tristonho.

embocar v.

to coat a wall with lime plaster

Cobrir a parede com massa de cal.

emborcar v. 1950: Emborçar

to drink alcohol, knock back drinks

Ingerir bebidas alcoólicas.

emboseirar v.

to pile up things haphazardly; to sit down heavily like a very fat person; to lie sprawled resting

Acumular cousas sem nexo. O tomar assento como uma pessoa muito gorda. Estar estendido a descansar.

embrefilhar-se v.

to grapple; to start a scuffle

Engalfinhar-se. Começo de luta braçal.

embuchar v.

to fall silent

Emudecer.

embutido n. m.

inlaid wood, marquetry

Madeira marchetada.

embutir v.

to inlay wood, do marquetry

Marchetar em madeira.

ementes adv.

while; meanwhile

Enquanto. Entretanto.

emogado adj.

shrunk, huddled up

Encolhido.

emolhar v.

to tie in bundles ('molhos'); to pile up; to put away

Pôr em molhos. Acumular. Amontoar. Arrumar.

emorrinhado adj.

lethargic and motionless; laid up by illness; dejected; fed up

Manhoso e sem movimentos. Tolhido por doença. Desgostoso. Enfadado.

empada n. f.

crude sandwich

Grosseira «sanduíche».

empalamado adj.

sickly; stiff in the limbs

Adoentado. Tolhido dos membros.

empanar v.

to cover; to dull, tarnish

Cobrir. Tirar o brilho.

empancar v.

to tidy away; to pile up

Arrumar. Acumular.

empandangado adj.

in debt

Endividado.

empandeirado adj.

(of the belly) swollen, bloated

Diz-se do ventre inchado.

empandeirar v.

to hit someone in the belly

Bater no ventre ou na barriga.

empanzinar v.

= empandeirar: to hit someone in the belly

Vid. «Empandeirar».

empapelar v.

to finish a job hastily, rush through it

Acabar um trabalho à pressa.

empaviar v.

to finish hastily; to kill; to do someone in

Acabar apressadamente. Matar. Dar cabo de alguém.

empecer v.

to quarrel, contend; to hinder

Contender. Impedir.

empenado adj.

warped; twisted, deformed

Torcido. Deformado.

emporcalhar v.

to stain; to make very dirty

Manchar. Sujar demasiadamente.

emprastadeira n. f.

woman who applies poultices ('emprastos') and does minor dressings

Mulher que aplica «emprastos» e faz ligeiros curativos.

emprasto n. m.

poultice, plaster (= emplasto)

Emplasto.

encabeçar v.

to repair shoes with half-soles and new vamps

Pôr meias-solas e gáspeas no calçado.

encafuado adj. 1950: Encafuado ou acafuado

imprisoned, locked up

Preso. Encarcerado.

encagaçar v.

to get scared, be frightened (vulgar)

Ter medo. Amedrontar-se. «Acagaçar».

encalcada n. f.

rabbit hunt with sticks

Caçada do coelho a pau.

encampurrar v.

to push, shove; to palm off

Empurrar. Impingir.

encanar v. 1950: Encana, encanar

to stake vines with canes (giant reed) and poles to help them grow

Preparar as vinhas com canas (cana-vieira) e varas para o seu melhor desenvolvimento.

encanchinar-se v.

to be stuck on a fixed idea

Estar preso a uma ideia fixa.

encandear v.

to dazzle (with a sudden, very bright light)

Perturbar a vista com luz muito intensa e repentina.

encantar-se v.

to get lost; to vanish

Perder-se. Desaparecer.

encaranguejado adj.

hunched up; tangled

Encolhido. Emaranhado.

encarçarado adj.

imprisoned; laid up by illness; very ill

Encarcerado. Tolhido pela doença. Muito doente.

encarochado adj.

= encarçarado: imprisoned; laid up by illness; very ill

Vid. «Encarçarado».

encegueirado adj.

with blurred, impaired vision

Com a vista perturbada.

encharque n. m.

soaking, drenching

Molha.

enchocar v.

to tangle into a ball; to entangle

Enovelar. Embaraçar.

enchombrado adj.

slightly wet, damp

Ligeiramente molhado. Pôr a enxugar.

enchongalhar v.

to slosh (shake a vessel containing liquid)

Agitar um vaso contendo líquido.

enchorricar-se v.

to take offence; to sulk

Mostrar-se ofendido. Amuado.

encorreado adj.

(of a person) thin and wrinkle-faced

Pessoa magra e com rugas na cara.

encortinado adj.

hardened; = encorreado (thin and wrinkled)

Endurecido. «Encorreado».

encovilhar v.

to put away; to hide

Guardar. Esconder.

encumeada n. f.

mountain ridge, crest (= cumeada)

Cumeada.

encurtado n. m. 1950: Encurtado ou in...

dead person, the deceased

Pessoa morta. Defunto.

endiabrar-se v.

to fly into a violent rage

Encolerizar-se em extremo.

enegrecer v.

(entry garbled) defined only as 'Engraecer (corr.)'

Engraecer (corr.).

enfermo n. m.

dead person, the deceased

Morto. Defunto.

enfiado adj.

pale, livid; stricken with fright

Lívido. Tomado de susto.

enforcado adj.

miserly, stingy

Avarento. Mesquinho. Sovina.

enfustado adj.

leaning against something and in the way

Encostado e fazendo obstáculo.

engalgada n. f.

= engalgue: ground on which the outer walls of a building are laid out

Vid. «Engalgue».

engalgue n. m. 1950: Engalgue, ar

ground on which the outer walls of a building are laid out (wall footprint)

Terreno da construção das paredes exteriores de um edifício.

engangorrar v.

to arrange badly, make a mess of (glossed as 'badly arranged')

Mal arrumado.

engano n. m.

a kind of fishing tackle

Aparelho de pesca.

engaranhado adj.

huddled up; shivering with cold

Encolhido. Tremendo com frio.

engarrido adj. 1950: Ingarrido

unsteady, about to fall

Mal seguro e em perigo de cair.

engavelar v.

to eat greedily, wolf down

Comer sofregamente.

engorentado adj.

= engarrido: unsteady, about to fall

Vid. «Engarrido».

engrazar v.

to tame, soothe; to win someone's protection or favour

Amansar. Obter proteção ou cativar.

enguiçado adj.

annoyed, pestered; angry

Molestado. Encolerizado.

enjoar v.

to stink, smell bad

Cheirar mal.

enjocado adj. 1950: Injocado

(of a person) badly dressed or ill-mannered

Pessoa que se apresenta mal no vestuário ou nas maneiras.

enorme adj.

astonished, dumbfounded

Surpreendido. Estupefacto.

enramado adj.

(of weather) cloudy, overcast

Nublado.

ensapossar v.

to soak fabrics thoroughly

Molhar abundantemente os tecidos.

enseado n. m. 1950: Imseado

any spot on the coast sheltered from the wind; cove

Qualquer ponto da costa marítima ao abrigo do vento.

ensocado adj.

short, stocky and well-fed

Pessoa baixa, atarracada e nutrida.

entalado adj.

in a tight spot, in great difficulties

Entre grandes dificuldades.

entancar v.

to pour water into a well or tank

Deitar a água no poço ou tanque.

entisicar v. 1950: Entisicar e entisicar-se

to become consumptive (catch tuberculosis)

Tornar-se tísico.

entojar v.

to grow sick of food; to refuse certain foods

Enfastiar-se. Recusar-se certas comidas.

entramelado adj.

(of a sick person) moving with difficulty

Doente com dificuldade nos movimentos.

entrebem n. m.

light meal between lunch and dinner

Pequena refeição entre o almoço e o jantar.

entrelucado adj.

crippled; disabled, useless

Entrevado. Inutilizado.

entremês n. m.

trifle, thing of little importance

Cousa de pouco importância.

entrepassados n. m.

ancestors (= antepassados)

Antepassados.

entrevem n. m.

= entrebem: light meal between lunch and dinner

Vid. «Entrebem».

entrezilhado adj.

huddled up and shivering with cold

Encolhido e tremendo com frio.

entrosa n. f.

path on a steep slope; very steep ground

Caminho em encosta aprumada. Terreno muito aprumado.

entubiar-se v.

to make a slip in speaking or writing

Enganar-se, falando ou escrevendo.

entupido adj.

suffering from a bowel obstruction (volvulus)

Com o volvo.

entupir v.

to bury dead animals

Enterrar os animais mortos.

enxovalho n. m.

person of bad conduct, scoundrel

Indivíduo de mau procedimento.

esbambalhar v.

to spoil; to wreck, destroy

Estragar. Escangalhar. Destruir.

esbangar v.

to break stones with a hammer or sledgehammer

Partir pedras a martelo ou marrão.

esborralhar v.

(of animals) to give birth

Parição dos animais.

escabaçado adj.

worn out by use

Estragado pelo uso.

escabaçar v. 1950: Escabaçar ou descabaçar

= esbambalhar: to spoil, wreck, destroy

Vid. «Esbambalhar».

escafiar v.

to clean; to refine, purify

Limpar. Apurar.

escalar v.

to split into two halves or into large pieces

Partir em duas metades ou em grandes pedaços.

escalracho n. m.

barren or stony ground of gloomy appearance

Terreno improdutivo ou pedregoso e de aspeto sombrio.

escamalhar v.

to flee in sudden panic; to slip away

Fugir espavorido e inesperadamente. Safar-se.

escamar-se v.

to take offence, feel hurt

Ofender-se. Ressentir-se. Melindrar-se.

escangalhar v.

to destroy, wreck

Destruir.

escaninho n. m.

nook; hiding place

Recanto. Esconderijo.

escanzelado adj.

haggard, wasted by illness or suffering

Desfigurado pela doença ou sofrimento.

escarpiada n. f.

rustic Porto Santo cornmeal cake, usually baked on small flat stones or iron plates over the fire

Bolo primitivo da Ilha do Porto Santo fabricado com farinha de milho e cozido geralmente em pequenas lágeas ou folhas de ferro sobrepostas ao fogo.

escarreirar v.

to run about, rush around

Andar às carreiras.

escramelado adj.

with a skin rash

Com erupção na pele.

escudo n. m.

escutcheon, keyhole plate

Placa de metal que se põe sobre o buraco das fechaduras.

escumar v.

to fly into a rage, foam with anger

Encolerizar-se.

escusa n. f.

refusal; absence, lack; excuse

Recusa. Falta. Desculpa.

esfusiar v.

to be extremely hot

Em alto grau de calor.

esgaçar v.

to tear; to break into pieces

Rasgar. Dividir em pedaços.

esgalgado adj.

stingy, mean, miserly

Pouco generoso. Mesquinho. Avarento.

esgalvotado adj.

hungry, starving

Estar com fome. Esgartivando.

esgano n. m.

= engano: a kind of fishing tackle

Vid. «Engano».

esguedelhar v.

to dishevel (glossed as 'with untidy hair')

Com o cabelo mal composto.

esguiar v.

to wound a bird in the wing

Ferir pássaro ou ave nas asas.

esguicho n. m.

twig of firewood; puny, sickly thing or person; small squirt of liquid

Graveto de lenha. Cousa ou pessoa raquítica. Pequeno jato de líquido.

esguinar v. 1950: Esguinar, ado

to lean; to tilt

Pender. Inclinar.

esmagoar v.

to crush; to grind (= esmagar)

Esmagar. Triturar.

esmalmado adj.

very thin, with a sunken belly

Muito magro. Sem ventre.

esparafitas loc.

(às esparafitas) at a run, in a rush

Às carreiras.

esparcer v.

to relax, unwind (= espairecer)

Espairecer (corr.).

espeque n. m.

prickle, thorn; stick or metal rod with a sharpened point

Acúleo. Espinho. Pau ou metal com o extremo aguçado ou pontiagudo.

espetada n. f.

espetada: small chunks of meat threaded on a skewer ('espeto') and roasted over a fire

Pequenos nacos de carne enfiados num «espeto» e postos a assar numa fogueira.

espevitado adj.

cheeky; bold, self-assured

Atrevido. Desembaraçado.

espiche n. m.

short, unpretentious speech

(Do inglês «speech»). Pequenos discursos sem pretensão oratória.

espichel n. m.

a kind of fishing tackle

Aparelho de pesca.

espinhaço n. m.

spine; back

Coluna vertebral. Costas. Dorso.

espírito n. m.

perfume

Perfume.

esplanada n. f.

footpath running alongside a levada for much of its course

Vereda que ladeia uma «Levada» numa grande parte do seu percurso.

esporão n. m.

spur on a cock's leg; strip of iron

Saliência córnea nas patas dos galos. Tira de ferro.

esposada n. f.

fiancée, woman engaged to be married

Noiva ou comprometida para casar.

espremidela n. f.

squeeze; contraction

Apertão. Contração.

esprito n. m.

= espírito: perfume

Vid. «Espirto».

espuro adj. 1950: Espuro, espurinho

exact; pure, unmixed; scarce

Certo. Exato e sem mistura. Escasso.

esquentado adj. 1950: Esquentado, ar-se

offended, resentful

Ofendido. Ressentido.

esquentamento n. m.

venereal disease

Doença venérea.

estaivado adj.

scatterbrained, unhinged

Destrambelhado.

estalar v.

to burst; (of some animals) to die

Rebentar. Morte de alguns animais.

estalecido adj.

(of a tooth) loose; with sore gums

Abalado. Gengiva dorida.

estantio adj.

(of a person) thin, with a flat belly

Pessoa magra e com o ventre pouco saliente.

estarraçar v.

to spoil; to waste; to lie down, sprawl

Estragar. Desperdiçar. Deitar-se. Estender-se.

estefeito adj.

satisfied (= satisfeito)

Satisfeito.

esteio n. m.

lull in the rain, brief break in the rain

Estiada. Interrupção passageira da chuva.

esteirada n. f.

soaking from rain or sea spray

Molha da chuva ou do mar.

estercar v.

to defecate

Defecar.

esterçoado adj.

torn to pieces, shredded (= estraçoado)

Estraçoado.

esterloiçado n. m.

clatter, like crockery knocking together

Ruído semelhante ao choque dos objetos de louça.

esternir v.

to join; to tighten

Unir. Apertar.

esternoitado adj.

sleepless, having stayed up all night (= tresnoitado)

Tresnoitado.

esterroado adj.

(of soil) with the clods broken up

Com os torrões de terra desfeitos.

esterzoado adj.

= esterçoado: torn to pieces

Vid. «Esterçoado».

estiar v.

to stop raining for a while (= esteio)

Vid. «Esteio».

esticar v.

to die, kick the bucket

Azougar. Morrer.

estio n. m.

= esteio: lull in the rain

Vid. «Esteio».

estragado n. m.

spendthrift, wasteful person; ne'er-do-well

Perdido. Sem espírito de economia.

estralheiro adj.

extraordinary; unexpected; (noun) a boat that was not expected

Extraordinário. Inesperado. Embarcação que não era esperada.

estrancinhar v.

to break into small pieces; to ruin

Reduzir a pequenos pedaços. Estragar.

estrefega n. f.

hard, strenuous work

Trabalho violento.

estrepela n.

restless, fidgety boy

Rapaz desinquieto.

estriçado adj.

stretched out; (of a meal) badly cooked

Estendido. Refeição mal cozinhada.

estriçar v.

to stretch out; to yank; to kick about; to die

Estender. Puxar com violência. Espernear. Morrer.

estripanço n. m.

fright, scare

Susto.

estropiada n. f.

noise, racket

Ruído. Barulho.

estropiado adj.

tired, worn out

Cansado.

estrupela n.

= estrepela: restless boy

Vid. «Estrepela».

estuporar v.

to fly into a violent rage

Encolerizar-se violentamente.

esvarar v.

to slip, slide

Desvarar. Escorregar.

ético adj.

emaciated from tuberculosis, consumptive

Tuberculoso em estado de grande magreza.

expedir v.

to come loose, break free; to come out

Soltar-se. Desprender-se. Sair.

facaio n. m.

set of teeth

Dentadura.

facha n. f.

a kind of torch

Espécie de archote.

facheado adj.

(of wood) with small cracks or splits

Madeira com pequenas fendas ou rachas.

facho n. m.

showy illuminations at village festivals ('arraial')

Iluminação aparatosa nas festas de arraial.

fácia n. f.

face

Cara. Rosto. Face.

fácil adj.

simple-minded, gullible; unwary

Simplório. Não precavido.

fadistar v.

to lead an idle, vagrant life; to dress up smartly

Ter vida de vadio. Apurar-se no vestuário.

fagote n. m.

small lamp used in fishing

Pequeno candeeiro usado na pesca.

fagotes n. m.

face; jaws

Cara. Rosto. Queixos.

fagulha n. f.

restless person; meddlesome busybody; spark

Pessoa irrequieta. Metediço e importuno. Faúlha.

faialense n.

inhabitant of the parish of Faial (Madeira)

Habitante da freguesia do Faial.

fajã n. f.

fajã: stretch of land, usually fertile, formed by earth falling from the slopes above; common in place names

Terreno de maior ou menor extensão formado pela queda de terrenos situados a montante, sendo geralmente bastante produtivo. Muito empregado toponimicamente.

fajoco n. m.

a type of soil; coarse sand; stone fragments

Certa qualidade de terreno. Areia grossa. Fragmento de pedras.

falaço n. m.

lots of talk; rumour

Grande falatório. Boato.

falastrão n. m.

chatterbox

Que fala muito.

faneca adj.

vain, conceited

Vaidoso. Presumido.

fanfar v.

to boast, show off

Gabar-se. Envaidecer-se.

fanhunega adj.

nasal-voiced, speaking through the nose (= fanhoso)

Fanhoso.

fanicar v.

to cut into small pieces; (also) small plot of land ('poio', 'cerrado')

Cortar em pequenos pedaços. Poio ou cerrado.

faqueiro n. m.

= facaio: set of teeth

Vid. «Facaio».

faquista n. m.

knife-wielding troublemaker

Desordeiro que usa faca.

farnesim n. m.

frenzy (= frenesi)

Frenesi.

farramentada n. f.

racket; clatter of objects knocking together

Barulho. Sons produzidos por objetos que se entrechocam.

fatal adj. 1950: Fatal, fatalzinho

cheerful and healthy-looking

Bem disposto e com aparência saudável.

favado adj.

pockmarked; worm-eaten

Com vestígios da varíola. Carcomido.

favar v.

to eat away (as woodworm does)

Carcomer.

favento adj.

worm-eaten; pockmarked-looking

Carcomido. Com aparência de favado.

favo n. m.

a kind of cloth woven on the island

Certa qualidade de pano tecido na ilha.

feduça n. f. 1950: Feduça, cia

reserved, unapproachable person

Pessoa reservada e pouca acessível.

feigoa n. f.

a variety of large bean

Certa casta de feijão grande.

feijoada n. f.

beans cooked in their pods

Feijão cozido com a vagem.

felame n. m.

familiarity, encouragement; answering impertinent questions

Dar confiança. Dar resposta a perguntas inoportunas.

feleuma n. f.

unpleasant taste of brandy fresh from the still

Sabor desagradável da aguardente ao sair do alambique.

ferfuadelas n. f.

itching caused by certain pains and skin diseases

Prurido causado por certas dores e doenças de pele.

ferrar v.

to fight, brawl

Lutar em briga.

ferro loc.

(ter ferro) to be in a bad mood; to bear envy

Má disposição. Inveja.

ferroada n. f.

insect sting or prick with a pointed object; harsh rebuke

Picada de inseto ou com objeto pontiagudo. Censura áspera.

ferrolho n. m.

trouser fly

Braguilha.

ferromelos n. m.

small metal parts used in certain trades

Pequenos objetos de metal empregados em certas indústrias.

ferruge n. f.

chimney soot

Fuligem das chaminés.

festa n. f.

Christmas, the Christmas season

A Festa e tempo do Natal.

fiar v.

to sell on credit

Vender a crédito.

fídego n. m.

liver (popular form of 'fígado')

Fígado (corr.).

figa n. f. 1950: Figa, figas

grimaces; mimicry; mocking gestures

Esgares. Arremedo. Trejeito.

figadeira n. f.

liver

Fígado.

figura n. f.

the Devil; ugly, unprepossessing person

Diabo. Mal apessoado.

firmar-se v.

to look intently, observe

Afirmar-se. Observar.

fládio n. m.

stench

Mau cheiro.

fó interj. 1950: Fó!

phew! (said at a bad smell)

Exclamação solta ao sentir-se mau cheiro.

fogage n. f.

= fogagem: redness from heat, heat rash

Fogagem. Avermelhada com calor.

fogão n. m.

top hat

Chapéu alto.

foiçada n. f.

blow with a sickle

Pancada com a foice.

fole n. m.

liar

Mentiroso.

folião n. m.

a particular wind

Certo vento.

fona adj.

stingy, miserly

Mesquinho. Avarento.

fonice n. f.

stinginess (from 'fona')

De «fona».

formigão n. m.

sandy soil

Terreno areento.

formigueiro n. m.

prickling itch on the skin, pins and needles

Certo prurido na pele.

fornicoque n. m.

fit of nerves; act of desperation

Ataque de nervos. Ato de desespero.

forrica n. f.

= chorrica: diarrhoea

Vid. «Chorrica».

fosfórico adj.

(of a matter) tangled and unclear

Coisa embaraçada e pouco clara.

fosque n. m.

match (= fósforo)

Fósforo.

fosquinhas n. f.

grimaces; faces; certain hand gestures

Esgares. Trejeitos. Certos gestos com as mãos.

fragel n. m.

scourge; laborious task (= flagelo)

Flagelo. Coisa trabalhosa.

fraldica n.

small child

Criança pequena.

fraumentos n. m.

assorted items for a particular purpose, gear

Diversos objetos para um determinado fim.

frecheiro adj.

opposite, facing (= fronteiro)

Fronteiro.

freimão n. m.

great impatience or anxiety ('freima'); great distress

Grande «freima». Grande aflição.

frescalhata n. f.

revelry, merrymaking

Pândega. Divertimentos.

fuga n. f.

gap between joined objects; play, slack

Espaço entre objetos que se unem e apertam. Folga.

fumaça n. f.

vanity; cheek, insolence

Vaidade. Atrevimento.

fuminé n. f.

chimney (= chaminé)

Chaminé (corr.).

fundega n. f.

deep hollow in the ground; low-lying spot

Cavidade funda no terreno. Sítio ou lugar fundo.

furado n. m.

tunnel

Túnel.

furalhar v.

to use the 'furalhó' (embroidery stiletto)

Usar do furalhó.

furalhó n. m.

embroidery stiletto for rounding the eyelets in embroidery

Ponteiro para arredondar os ilhós dos bordados.

furcas n.

= fona: miser; usurer

Vid. «Fona». Onzeneiro.

fusis n. m.

intrigues; gossip

Enredos. Mexericos.

gabana n. f.

tile or straw shelter; hut (= cabana)

Resguardo de telha ou de palha. Cabana (corr.).

gabança n. f.

boasting, self-praise

Ação de gabar-se. Elogiar-se.

gadame n. m.

rage, anger

Raiva. «Dar ao gadame».

gadanhos n. m.

fingers; hands

Dedos. Mãos.

gafanhotos n. m.

= gadanhos: fingers; hands

Vid. «Gadanhos».

gafejar v.

to swarm with vermin or nuisances; to abound

Estar cheio de vermes ou coisas incómodas. Abundar.

gaguento adj.

stammering; (noun) stammerer

De gaguez.

gaio n. m.

tall person

Pessoa alta.

gaitado adj.

dejected; wronged, hard done by; failed (e.g. in an exam)

Desconsolado. Prejudicado. Reprovado.

gala n. f.

first wearing of a new suit or new clothes

Estreia de fato novo.

galezia n. f.

advantage; approval; gift, offer; feat

Vantagem. Aprovação. Oferta. Façanha.

galha n. f.

small pieces of certain fish; their bones

Pequenos pedaços de certos peixes. Espinha dos mesmos.

galinha n. f.

weakling, a person who puts up no resistance

Pessoa fraca, que não oferece resistência.

galrapa n. f.

peasants' name for town officials and other prominent people

Nome que os camponeses dão aos funcionários públicos das vilas e outras pessoas em destaque.

galucho n. m.

raw recruit, newly enlisted private

Soldado de praça recente.

gamberna n.

bad payer; unreliability in paying one's debts

Mau pagador. Pouca seriedade nos pagamentos.

gamberneiro n. m.

bad payer (= gamberna)

Vid. «Gamberna».

gambernice n. f.

habit of not paying one's debts (from gamberna)

De «Gamberna».

gamelão n. m.

stone trough for feeding pigs

Vasilha de cantaria (pedra) em que se deita o alimento aos suínos.

gangorra n. f.

tall, rickety thing; badly stacked pile of things

Coisa alta e mal ajeitada. Coisas mal acumuladas.

ganida n. f.

repeated yelping, a fit of yelps

«Ganidos» repetidos.

ganido n. m.

yelp, whine (of a dog)

Ato de «ganir».

ganir v.

to yelp, whine (of a dog)

Voz do cão.

garalhada n. f.

din, noisy hubbub (= garulhada)

Vid. «Garulhada».

garanito n. m.

raised (knotted) stitch in embroidery

Pontos salientes nos bordados.

garapa n. f.

sugarcane juice (for making sugar and spirits)

Líquido extraído da cana sacarina para o fabrico do açúcar e do álcool.

garfanhotos n. m. 1950: Garfanhotos ou grafanhotos

arms or hands stretched out to grab something

Braços ou mãos estendidos para tomar qualquer objeto.

garrear v.

to quarrel, fight

(Corr. de guerrear). Brigar.

gasguita n. f.

very skinny girl

Rapariga muito magra.

gastalho n. m.

tall person; bare, leafless tree branch

Pessoa alta. Ramo de árvore despido de folhas.

gatafunhas n. f.

grimaces; antics

Trejeitos. Momices.

gaudiança n. f.

short strolls, little outings

Pequenos passeios.

gaudiar v.

to take short strolls, go on little outings

Dar pequenos passeios.

gauleiro n. m.

inhabitant of Gaula parish

Habitante da freguesia de Gaula.

gaulês n. m.

inhabitant of Gaula parish (= gauleiro)

Vid. «Gauleiro».

gavina n. f.

flighty, frivolous girl

Rapariga leviana.

gazela n. f.

thin person

Pessoa magra.

gemada n. f.

eggnog-like drink of beaten eggs and sugar

Bebida preparada com ovos batidos e açúcar.

genão n. m.

impatient, hot temper

Génio insofrido.

gengebia n. f.

ginger beer, a soft drink

Bebida refrigerante.

geribanda n. f.

reprimand, scolding, dressing-down

Repreensão. Censura. Sarabanda.

gerne n. m.

kind, sort (popular form of 'género'); 'nem gerno': nothing at all

Género. Nem gerno. Nada. Cousa alguma.

gerno n. m.

= gerne: kind, sort; 'nem gerno': nothing at all

Vid. «Gerne».

ginete n. m.

comfit, sugared sweet

Confeito.

giro n. m.

irrigation turn on a levada: the watering period and the interval between one watering and the next

O período de tempo da irrigação e o que medeia entre uma rega e a subsequente.

gofe n. m. 1950: Gofe, gófio ou gofo

gofio, a dish made from toasted barley or wheat

Refeição preparada com cevada, torrada ou trigo.

goguento adj.

coughing and hoarse

Com tosse e a voz velada.

golipar v.

to eat heartily, greedily (see golipas)

Vid. «Golipas».

golipas n.

hearty eater; greedy at table

Que come bem. Sôfrego no comer.

gorazeira n. f.

a widely used fishing tackle (by its name, for 'goraz', blackspot seabream)

Aparelho de pesca muito usado.

gorgulho n. m.

small child; demon, devil (= grima)

Criança pequena. Grima. Diabo.

gosma n. f.

thick saliva caused by illness; stinginess combined with envy

Saliva adensada por motivos de doença. Miséria com inveja.

grade n. f.

dog

Cão.

grainha n. f.

grape pomace, the residue of grapes after pressing

Bagaço ou resíduo das uvas depois de extraído o líquido.

gramar v.

to put up with, endure

Aturar. Suportar.

grapechape

meaning not given in the source (said to be from English)

(Do inglês...?)

grapiança n. f.

petty theft, pilfering (from grapiar)

Vid. «Grapiar».

grapiar v.

to pilfer, commit petty thefts

Fazer pequenos furtos.

grau n. m. 1950: Grau, Argau

siphon tube for drawing liquid from casks

Canudo com que se tira líquido das pipas.

graúdo n. m.

nobleman; important person, bigwig

Fidalgo. Pessoa importante.

gravana n. f.

cold wind blowing down from the mountains

Vento frio que sopra da serra. Termo de Cabo Verde.

gravanços n. m.

hands; arms

Mãos. Braços.

gravelo n. m.

bare branch or leafless plant stem; piece of firewood

Ramo ou haste de plantas sem folhas. Acha de lenha.

graxa n. f.

rendered pork lard

Banha de porco preparada.

grazina n. f.

a child's whining

Lamentos de criança.

grazinada n. f.

a child's crying

Choro de criança.

grazinar v.

to whine, whimper (of a child; see grazina)

Vid. «Grazina».

grega n. f.

an embroidery pattern (Greek-key border)

Desenho de bordado.

grelar v.

to dawn; the break of day

Amanhecer. Romper da manhã.

grelha n. f.

bier or cart for carrying coffins with the dead

Transporte dos caixões com os defuntos. Carreta. Cangalha.

grima n. f.

demon, devil

Demónio.

grogada n. f.

aguardente, strong spirits

Aguardente.

grogue n. m.

a small glass of that spirit, about 0.07 l

Pequeno copo dessa bebida equivalente a 0,07 l.

guinchada n. f.